逐节对照
- American Standard Version - Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
- 新标点和合本 - 行为完全、遵行耶和华律法的， 这人便为有福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 行为正直、遵行耶和华律法的， 这人有福了！
- 和合本2010（神版-简体） - 行为正直、遵行耶和华律法的， 这人有福了！
- 当代译本 - 行为正直、遵行耶和华律法的人有福了！
- 圣经新译本 - 行为完全， 遵行耶和华律法的，都是有福的。
- 中文标准译本 - 行为纯全、遵行耶和华律法的人， 是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 行为完全，遵行耶和华律法的， 这人便为有福！
- 和合本（拼音版） - 行为完全、遵行耶和华律法的， 这人便为有福；
- New International Version - Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the law of the Lord.
- New International Reader's Version - Blessed are those who live without blame. They live in keeping with the law of the Lord.
- English Standard Version - Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the Lord!
- New Living Translation - Joyful are people of integrity, who follow the instructions of the Lord.
- The Message - You’re blessed when you stay on course, walking steadily on the road revealed by God. You’re blessed when you follow his directions, doing your best to find him. That’s right—you don’t go off on your own; you walk straight along the road he set. You, God, prescribed the right way to live; now you expect us to live it. Oh, that my steps might be steady, keeping to the course you set; Then I’d never have any regrets in comparing my life with your counsel. I thank you for speaking straight from your heart; I learn the pattern of your righteous ways. I’m going to do what you tell me to do; don’t ever walk off and leave me. * * *
- Christian Standard Bible - How happy are those whose way is blameless, who walk according to the Lord’s instruction!
- New American Standard Bible - Blessed are those whose way is blameless, Who walk in the Law of the Lord.
- New King James Version - Blessed are the undefiled in the way, Who walk in the law of the Lord!
- Amplified Bible - How blessed and favored by God are those whose way is blameless [those with personal integrity, the upright, the guileless], Who walk in the law [and who are guided by the precepts and revealed will] of the Lord.
- King James Version - Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.
- New English Translation - How blessed are those whose actions are blameless, who obey the law of the Lord.
- World English Bible - Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.
- 新標點和合本 - 行為完全、遵行耶和華律法的， 這人便為有福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 行為正直、遵行耶和華律法的， 這人有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 行為正直、遵行耶和華律法的， 這人有福了！
- 當代譯本 - 行為正直、遵行耶和華律法的人有福了！
- 聖經新譯本 - 行為完全， 遵行耶和華律法的，都是有福的。
- 呂振中譯本 - 行徑純全、 遵永恆主律法行的、 有福啊！
- 中文標準譯本 - 行為純全、遵行耶和華律法的人， 是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 行為完全，遵行耶和華律法的， 這人便為有福！
- 文理和合譯本 - 行為完備、循耶和華之律者、其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 所行平直、從耶和華律例者、可納福祉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 樂只君子。心地純潔。
- Nueva Versión Internacional - Dichosos los que van por caminos perfectos, los que andan conforme a la ley del Señor.
- 현대인의 성경 - 흠 없이 여호와의 법대로 사는 자는 복이 있다.
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения . В скорби своей я воззвал к Господу, и Он ответил мне.
- Восточный перевод - В скорби своей я воззвал к Вечному, и Он ответил мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В скорби своей я воззвал к Вечному, и Он ответил мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В скорби своей я воззвал к Вечному, и Он ответил мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux les hommes ╵qui ont une conduite intègre et suivent dans leur vie ╵la Loi de l’Eternel.
- リビングバイブル - 主のおきてを完全に守る人は幸いです。
- Nova Versão Internacional - Como são felizes os que andam em caminhos irrepreensíveis, que vivem conforme a lei do Senhor!
- Hoffnung für alle - Glücklich sind die Menschen, denen man nichts Böses nachsagen kann, die sich stets nach dem Gesetz des Herrn richten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hạnh phước thay con người toàn hảo thực hành thánh luật Chúa công minh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่วิถีทางของเขาไร้ที่ติ ผู้ซึ่งประพฤติตามบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้อยู่ในวิถีทางอันปราศจากข้อตำหนิใดๆ ก็เป็นสุข คือผู้ดำเนินตามกฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Proverbs 13:6 - Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.
- 2 Kings 20:3 - Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
- Psalms 101:6 - Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.
- John 1:47 - Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!
- Job 1:1 - There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.
- Job 1:8 - And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil.
- 2 Corinthians 1:12 - For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward.
- 2 Chronicles 31:20 - And thus did Hezekiah throughout all Judah; and he wrought that which was good and right and faithful before Jehovah his God.
- 2 Chronicles 31:21 - And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
- Revelation 22:14 - Blessed are they that wash their robes, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
- Matthew 5:3 - Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
- Matthew 5:4 - Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
- Matthew 5:5 - Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
- Matthew 5:6 - Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
- Matthew 5:7 - Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
- Matthew 5:8 - Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
- Matthew 5:9 - Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.
- Matthew 5:10 - Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.
- Matthew 5:11 - Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.
- Matthew 5:12 - Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.
- Psalms 32:1 - Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
- Psalms 32:2 - Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
- Psalms 101:2 - I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
- Hosea 14:9 - Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.
- Acts 24:16 - Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.
- 1 Thessalonians 4:1 - Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,—that ye abound more and more.
- 1 Thessalonians 4:2 - For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.
- Psalms 1:1 - Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:
- Psalms 1:2 - But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.
- Psalms 1:3 - And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.
- Proverbs 11:20 - They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in their way are his delight.
- Psalms 112:1 - Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.
- Titus 2:11 - For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,
- Titus 2:12 - instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;
- Luke 1:6 - And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
- John 13:17 - If ye know these things, blessed are ye if ye do them.
- Psalms 128:1 - Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
- James 1:25 - But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.
- Luke 11:28 - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
- Ezekiel 11:20 - that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.