逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華是上帝， 祂的光照亮我們。 要用繩索拴住祭牲， 牽到祭壇的角那裡。
- 新标点和合本 - 耶和华是 神； 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵到坛角那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是上帝， 他光照了我们。 你们要用绳索把祭牲拴住， 直牵到坛角。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是 神， 他光照了我们。 你们要用绳索把祭牲拴住， 直牵到坛角。
- 当代译本 - 耶和华是上帝， 祂的光照亮我们。 要用绳索拴住祭牲， 牵到祭坛的角那里。
- 圣经新译本 - 耶和华是 神，他光照了我们。 你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里（“你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里”或译：“你们要手拿树枝，开始向祭坛列队前行”）。
- 中文标准译本 - 耶和华是神，他照亮我们； 你们当用绳索捆住祭牲， 带到 坛角。
- 现代标点和合本 - 耶和华是神， 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵到坛角那里。
- 和合本（拼音版） - 耶和华是上帝， 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵到坛角那里。
- New International Version - The Lord is God, and he has made his light shine on us. With boughs in hand, join in the festal procession up to the horns of the altar.
- New International Reader's Version - The Lord is God. He has been good to us. Take branches in your hands. Join in the march on the day of the feast. March up to the corners of the altar.
- English Standard Version - The Lord is God, and he has made his light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords, up to the horns of the altar!
- New Living Translation - The Lord is God, shining upon us. Take the sacrifice and bind it with cords on the altar.
- Christian Standard Bible - The Lord is God and has given us light. Bind the festival sacrifice with cords to the horns of the altar.
- New American Standard Bible - The Lord is God, and He has given us light; Bind the festival sacrifice to the horns of the altar with cords.
- New King James Version - God is the Lord, And He has given us light; Bind the sacrifice with cords to the horns of the altar.
- Amplified Bible - The Lord is God, and He has given us light [illuminating us with His grace and freedom and joy]. Bind the festival sacrifices with cords to the horns of the altar.
- American Standard Version - Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
- King James Version - God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
- New English Translation - The Lord is God and he has delivered us. Tie the offering with ropes to the horns of the altar!
- World English Bible - Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
- 新標點和合本 - 耶和華是神； 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽到壇角那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是上帝， 他光照了我們。 你們要用繩索把祭牲拴住， 直牽到壇角。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是 神， 他光照了我們。 你們要用繩索把祭牲拴住， 直牽到壇角。
- 聖經新譯本 - 耶和華是 神，他光照了我們。 你們要用繩索把祭牲拴住，帶到祭壇的角那裡（“你們要用繩索把祭牲拴住，帶到祭壇的角那裡”或譯：“你們要手拿樹枝，開始向祭壇列隊前行”）。
- 呂振中譯本 - 永恆主上帝、他光照了我們； 你們要用樹枝綁紮節期儀仗， 綁 到壇角。
- 中文標準譯本 - 耶和華是神，他照亮我們； 你們當用繩索捆住祭牲， 帶到 壇角。
- 現代標點和合本 - 耶和華是神， 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽到壇角那裡。
- 文理和合譯本 - 耶和華為上帝、錫我輝光、當以繩繫犧牲、至於壇角兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝、色相之光華、普照於我、以繩繫犧牲於壇角兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃我之天主、常普照我儕、當以繩繫縛犧牲、牽至祭臺角、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主是眞神。靈光曜目。 好將祭牲。繫諸壇角。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es Dios y nos ilumina. Únanse a la procesión portando ramas en la mano hasta los cuernos del altar.
- 현대인의 성경 - 여호와는 하나님이시다. 그가 우리에게 빛을 주셨다. 너희는 손에 나뭇가지를 들고 제단까지 축제 행렬을 벌여라.
- Новый Русский Перевод - Помоги мне понять путь наставлений Твоих, и я буду размышлять о чудесах Твоих.
- Восточный перевод - Помоги мне понять путь наставлений Твоих, и я буду размышлять о чудесах Твоих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помоги мне понять путь наставлений Твоих, и я буду размышлять о чудесах Твоих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помоги мне понять путь наставлений Твоих, и я буду размышлять о чудесах Твоих.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est Dieu et il nous éclaire . Entrez dans le cortège, ╵des rameaux dans les mains, allez jusqu’aux coins de l’autel .
- リビングバイブル - 主は私たちの光です。 私はいけにえを祭壇にささげます。 私は主に感謝し、賛美の声を上げます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é Deus, e ele fez resplandecer sobre nós a sua luz. Juntem-se ao cortejo festivo, levando ramos até as pontas do altar.
- Hoffnung für alle - Der Herr allein ist Gott, er sieht uns freundlich an. Mit Zweigen in euren Händen beginnt den festlichen Reigen um den Altar! «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời, soi sáng chúng con. Hãy lấy dây cột sinh tế vào các sừng bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้า พระองค์ทรงให้ความสว่างของพระองค์ส่องเหนือเรา ให้เราถือกิ่งไม้ร่วมขบวนเฉลิมฉลอง ไปถึง เชิงงอนของแท่นบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า และพระองค์มอบความสว่างแก่เรา เริ่มขบวนแห่ของเทศกาลด้วยกิ่งไม้ ไปจนถึงเชิงงอนที่แท่นบูชา
交叉引用
- 列王紀上 18:21 - 以利亞走到眾人面前說：「你們三心二意要到什麼時候呢？如果耶和華是上帝，你們當跟從祂；如果巴力是上帝，你們就跟從他吧！」他們都默不作聲。
- 詩篇 51:18 - 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
- 詩篇 51:19 - 那時，你必悅納誠心獻上的祭物、燔祭和全牲燔祭， 人們必把公牛獻在你的壇上。
- 歷代志上 29:21 - 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭。他們代表全以色列獻上一千頭公牛、一千隻公綿羊、一千隻羊羔，同時還獻上奠祭及許多其他祭。
- 彌迦書 7:9 - 我得罪了耶和華， 所以要承受祂的怒氣， 直到祂為我辯護，替我伸冤。 祂必領我進入光明， 我必親睹祂的公義。
- 出埃及記 38:2 - 在壇的四角造四個凸起的角，與壇連成一體，壇外面包上銅。
- 列王紀上 8:63 - 所羅門向耶和華獻上兩萬二千頭牛和十二萬隻羊作平安祭，王和以色列眾民為耶和華的殿舉行奉獻典禮。
- 列王紀上 8:64 - 那天，因為耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪，所羅門王就把殿前院子中間分別出來作聖潔之地，在那裡獻上燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪。
- 列王紀上 18:39 - 眾人看見這情景，都俯伏在地高呼：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」
- 詩篇 37:6 - 祂使你的公義如晨光照耀， 使你的仁義如日中天。
- 以賽亞書 60:1 - 起來，發光吧！因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀光照你。
- 瑪拉基書 4:2 - 但必有公義的太陽為你們這些敬畏我名的人升起，它的光芒有醫治的能力。你們必像欄中出來的牛犢一樣歡欣跳躍。
- 出埃及記 27:2 - 要在壇的四角造四個凸起的角，與壇連成一體，壇外面要包上銅。
- 以賽亞書 9:2 - 走在黑暗中的人必看見大光， 活在死蔭之地的人必被光照亮。
- 希伯來書 13:15 - 讓我們靠著耶穌，常常開口以頌讚為祭獻給上帝，這是承認主名的人 所結的果子。
- 約翰福音 8:12 - 耶穌又對眾人說：「我是世界的光，凡跟從我的，必不會走在黑暗裡，必要得到生命的光。」
- 詩篇 18:28 - 我的上帝耶和華啊， 你點亮我的燈， 你使我的黑暗變為光明。
- 以斯帖記 8:16 - 猶太人高興歡喜，感到快樂光榮。
- 彼得前書 2:9 - 但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，為了要宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。