逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你用力推我， 要我跌倒， 耶和華卻幫助了我。
- 新标点和合本 - 你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你用力推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你用力推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。
- 当代译本 - 我受到猛烈的攻击， 几乎要倒下了， 但耶和华帮助了我。
- 圣经新译本 - 他们（“他们”原文作“你”）极力推我，要我跌倒， 耶和华却帮助了我。
- 中文标准译本 - 我被人推搡，将要 跌倒； 但是耶和华帮助我。
- 现代标点和合本 - 你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。
- 和合本（拼音版） - 你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。
- New International Version - I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.
- New International Reader's Version - I was pushed back and about to be killed. But the Lord helped me.
- English Standard Version - I was pushed hard, so that I was falling, but the Lord helped me.
- New Living Translation - My enemies did their best to kill me, but the Lord rescued me.
- Christian Standard Bible - They pushed me hard to make me fall, but the Lord helped me.
- New American Standard Bible - You pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me.
- New King James Version - You pushed me violently, that I might fall, But the Lord helped me.
- Amplified Bible - You [my enemy] pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me.
- American Standard Version - Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.
- King James Version - Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me.
- New English Translation - “You aggressively attacked me and tried to knock me down, but the Lord helped me.
- World English Bible - You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
- 新標點和合本 - 你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你用力推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你用力推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
- 當代譯本 - 我受到猛烈的攻擊， 幾乎要倒下了， 但耶和華幫助了我。
- 聖經新譯本 - 他們（“他們”原文作“你”）極力推我，要我跌倒， 耶和華卻幫助了我。
- 呂振中譯本 - 你使勁推我，要叫我跌倒， 但永恆主卻幫助了我。
- 中文標準譯本 - 我被人推搡，將要 跌倒； 但是耶和華幫助我。
- 現代標點和合本 - 你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
- 文理和合譯本 - 敵力搠我、欲顚仆我、惟耶和華助我兮、
- 文理委辦譯本 - 彼攻擊予、勢甚迫切、欲使余隕越、而耶和華祐余兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾力推我欲使我傾仆、主必將我扶持、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬民洶洶。勢如燎火。我恃主名。克消厥禍。
- Nueva Versión Internacional - Me empujaron con violencia para que cayera, pero el Señor me ayudó.
- 현대인의 성경 - 내 원수가 나를 죽이려 하였으나 여호와는 나를 도우셨다.
- Новый Русский Перевод - Своими устами возвещаю я все суды Твоих уст.
- Восточный перевод - Своими устами возвещаю я все законы, что изрекли уста Твои.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своими устами возвещаю я все законы, что изрекли уста Твои.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своими устами возвещаю я все законы, что изрекли уста Твои.
- La Bible du Semeur 2015 - On m’a violemment bousculé ╵pour me faire tomber, mais l’Eternel m’a secouru.
- リビングバイブル - 敵は私を亡き者にしようと図り、 あらゆる手を打って攻めてきましたが、 主はいつも助けてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Empurraram-me para forçar a minha queda, mas o Senhor me ajudou.
- Hoffnung für alle - Sie haben mich erbittert bekämpft, um mich zu Fall zu bringen, doch der Herr hat mir geholfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta đặt cạm bẫy cho tôi vấp ngã, nhưng Chúa Hằng Hữu giải cứu tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าถูกรุมกระหน่ำจะล้มลงอยู่แล้ว แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าถูกผลักจนเกือบล้มลง แต่พระผู้เป็นเจ้าช่วยข้าพเจ้าไว้
- Thai KJV - เจ้าได้ผลักข้าพเจ้าอย่างแรงเพื่อให้ข้าพเจ้าล้มลง แต่พระเยโฮวาห์ทรงช่วยข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันพยายามอย่างหนักที่จะทำลายข้าพเจ้า แต่พระยาห์เวห์ช่วยข้าพเจ้าไว้
- onav - دُفِعْتُ بِعُنْفٍ كَيْ أَسْقُطَ، لَكِنَّ الرَّبَّ عَضَدَنِي.
交叉引用
- 希伯來書 2:14 - 因此，既然孩子們同有血肉之體，他自己也就照樣成為血肉之體，為要藉著死來消滅那掌握死權的，就是魔鬼，
- 詩篇 56:1 - 神啊，求你恩待我！ 因為人們踐踏我， 攻擊我的人整天壓迫我。
- 詩篇 56:2 - 我的仇敵整天踐踏我； 至高者啊，攻擊我的人實在眾多！
- 詩篇 56:3 - 我懼怕的日子，仍要倚靠你。
- 撒母耳記上 20:3 - 大衛繼續起誓說：“你父親一定知道我在你眼前蒙恩，就心裡想：‘不可讓約拿單知道這事，免得他難過。’可是，我指著永活的耶和華，又指著你自己的性命起誓，我離死只差一步！”
- 撒母耳記上 25:29 - 雖然有人起來追殺你，想要你的命，但是在耶和華你的 神那裡，我主的性命將保全在生命的寶囊中。至於你仇敵的命，耶和華卻要甩出去，像從投石索甩出去一樣。
- 撒母耳記下 17:1 - 亞希多弗對押沙龍說：“請讓我挑選一萬二千人，我今晚就去追趕大衛，
- 撒母耳記下 17:2 - 趁他精疲力盡的時候追上他，使他驚惶失措，那時他屬下全軍都會逃跑。我只會擊殺王一個人，
- 撒母耳記下 17:3 - 而把全軍帶回來歸你，好像新娘回歸丈夫一樣。你想要的只是一個人的性命，全軍都會平安無事。”
- 馬太福音 4:1 - 隨後，耶穌被聖靈引領上到荒野去，受魔鬼的試探。
- 馬太福音 4:2 - 耶穌禁食四十晝夜，後來就餓了，
- 馬太福音 4:3 - 那試探者前來對他說：“你如果是 神的兒子，就叫這些石頭變成食物吧！”
- 馬太福音 4:4 - 耶穌回答：“經上記著： ‘人活著不可單靠食物， 而要靠 神口裡所出的每一句話。’”
- 馬太福音 4:5 - 隨後，魔鬼帶耶穌進了聖城，讓他站在聖殿的頂端，
- 馬太福音 4:6 - 對他說：“你如果是 神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著： ‘他為了你，會吩咐自己的天使；’ 又記著： ‘他們會用手托住你， 免得你的腳撞在石頭上。’”
- 馬太福音 4:7 - 耶穌對他說：“經上又記著： ‘不可試探主你的 神。’”
- 馬太福音 4:8 - 魔鬼又帶耶穌上了一座極高的山，把世界萬國和萬國的榮耀都顯示給他看，
- 馬太福音 4:9 - 對他說：“你只要向我俯伏敬拜，我就把這一切都給你。”
- 馬太福音 4:10 - 耶穌就對他說：“撒但，走開！因為經上記著： ‘你要敬拜的是主你的 神， 只可以侍奉他。’”
- 馬太福音 4:11 - 於是，魔鬼離開了耶穌。這時就有天使前來服侍耶穌。
- 詩篇 18:17 - 他救我脫離強敵， 脫離那些恨我的人—他們太強，我對付不了。
- 詩篇 18:18 - 在我遭難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
- 詩篇 86:17 - 求你向我顯出善待我的憑據， 叫那些恨我的人看見就蒙羞！ 因為你是耶和華，你幫助我，安慰我。
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊， 你不要對我幸災樂禍！ 我雖然跌倒，卻會起來， 雖然坐在黑暗裡，耶和華卻是我的光。
- 詩篇 140:4 - 耶和華啊，求你守護我脫離惡人的手， 求你保護我脫離殘暴的人！ 他們企圖把我推跌。