逐节对照
- Новый Русский Перевод - Пусть скажет Израиль: «Милость Его навеки».
- 新标点和合本 - 因为他向我们大施慈爱； 耶和华的诚实存到永远。 你们要赞美耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他向我们大施慈爱， 耶和华的信实存到永远。 哈利路亚！
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他向我们大施慈爱， 耶和华的信实存到永远。 哈利路亚！
- 当代译本 - 因为祂对我们的慈爱是何等深厚， 祂的信实永远长存。 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 他向我们所施的慈爱极大； 耶和华的信实永远长存。 你们要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 因为他的慈爱对我们何等 大， 耶和华的信实存到永远！ 哈利路亚！
- 现代标点和合本 - 因为他向我们大施慈爱， 耶和华的诚实存到永远。 你们要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 因为他向我们大施慈爱， 耶和华的诚实存到永远。 你们要赞美耶和华！
- New International Version - For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord.
- New International Reader's Version - Great is his love for us. The Lord is faithful forever. Praise the Lord.
- English Standard Version - For great is his steadfast love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord!
- New Living Translation - For his unfailing love for us is powerful; the Lord’s faithfulness endures forever. Praise the Lord!
- Christian Standard Bible - For his faithful love to us is great; the Lord’s faithfulness endures forever. Hallelujah!
- New American Standard Bible - For His mercy toward us is great, And the truth of the Lord is everlasting. Praise the Lord!
- New King James Version - For His merciful kindness is great toward us, And the truth of the Lord endures forever. Praise the Lord!
- Amplified Bible - For His lovingkindness prevails over us [and we triumph and overcome through Him], And the truth of the Lord endures forever. Praise the Lord! (Hallelujah!)
- American Standard Version - For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth for ever. Praise ye Jehovah.
- King James Version - For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the Lord endureth for ever. Praise ye the Lord.
- New English Translation - For his loyal love towers over us, and the Lord’s faithfulness endures. Praise the Lord!
- World English Bible - For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!
- 新標點和合本 - 因為他向我們大施慈愛； 耶和華的誠實存到永遠。 你們要讚美耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他向我們大施慈愛， 耶和華的信實存到永遠。 哈利路亞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他向我們大施慈愛， 耶和華的信實存到永遠。 哈利路亞！
- 當代譯本 - 因為祂對我們的慈愛是何等深厚， 祂的信實永遠長存。 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 他向我們所施的慈愛極大； 耶和華的信實永遠長存。 你們要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 因為他向我們顯的堅愛甚宏大； 永恆主的忠信存到永遠。 哈利路亞 ！
- 中文標準譯本 - 因為他的慈愛對我們何等 大， 耶和華的信實存到永遠！ 哈利路亞！
- 現代標點和合本 - 因為他向我們大施慈愛， 耶和華的誠實存到永遠。 你們要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 蓋施我之慈惠廣大、耶和華之誠實永存、爾其頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華矜恤為懷、真實無妄、永世弗替、爾曹當揄揚耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主向我儕大施恩惠、主之誠實、永遠長存、阿勒盧亞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁育無邊。至誠不息。
- Nueva Versión Internacional - ¡Grande es su amor por nosotros! ¡La fidelidad del Señor es eterna! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 우리에 대한 여호와의 사랑이 크고 그의 성실하심이 영원하다. 여호와를 찬양하라!
- Восточный перевод - Пусть скажет Исраил: «Милость Его – навеки».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть скажет Исраил: «Милость Его – навеки».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть скажет Исроил: «Милость Его – навеки».
- La Bible du Semeur 2015 - Car son amour pour nous est immense. La fidélité de l’Eternel ╵subsiste à jamais. Louez l’Eternel !
- リビングバイブル - 主は私たちを、 この上もなくいとおしく思ってくださり、 永遠に真実であられます。 主をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Porque imenso é o seu amor leal por nós, e a fidelidade do Senhor dura para sempre. Aleluia!
- Hoffnung für alle - Denn seine Liebe zu uns ist stark, und seine Treue hört niemals auf! Halleluja – lobt den Herrn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài thiết tha yêu chúng ta mãi mãi; đức thành tín của Chúa Hằng Hữu vững chãi muôn đời. Đáng chúc tụng thay Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักที่พระองค์ทรงมีต่อเรานั้นใหญ่หลวงนัก และความซื่อสัตย์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่เป็นนิตย์ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่มีต่อเรานั้นยิ่งใหญ่นัก และความสัตย์จริงของพระผู้เป็นเจ้าจะดำรงอยู่ตลอดกาล จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Иоанна 14:6 - Иисус ответил: – Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
- Михей 7:20 - Ты будешь верен Иакову и помилуешь Авраама, как Ты и клялся нашим отцам в дни минувшие.
- Луки 1:54 - Он помог Своему слуге Израилю, помня Свое обещание нашим предкам –
- Луки 1:55 - быть милосердным к Аврааму и его семени вовеки.
- Псалтирь 103:11 - Они поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют там свою жажду.
- Псалтирь 89:1 - Молитва Моисея, человека Божьего.
- Римлянам 15:8 - Я говорю вам, что Христос стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Божью, подтвердив те обещания, которые Он дал праотцам,
- Римлянам 15:9 - а также для того, чтобы и другие народы могли прославить Бога за Его милость, как написано: «За это я буду славить Тебя среди других народов, имени Твоему воспою я хвалу» .
- Псалтирь 85:10 - потому что Ты велик и творишь чудеса; Ты – единственный Бог.
- Псалтирь 100:4 - Развращенное сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.
- Псалтирь 100:5 - Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.
- Исаия 25:1 - Господи, Ты – мой Бог; превознесу Тебя и имя Твое прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.