逐节对照
- 環球聖經譯本 - 哦，耶和華啊， 我真是你的僕人， 我是你的僕人，是你婢女的兒子， 你已解開把我捆綁的繩索！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。 你已经解开我的绑索。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，哦，我是你的仆人； 我是你的仆人，是你使女的儿子。 你已经解开我的捆索。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，哦，我是你的仆人； 我是你的仆人，是你使女的儿子。 你已经解开我的捆索。
- 当代译本 - 耶和华啊！我是你的仆人， 是你的仆人，是你婢女的儿子。 你除去了我的锁链。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我真是你的仆人； 我是你仆人，你婢女的儿子； 我的锁链你给我解开了。
- 中文标准译本 - 哦，耶和华啊， 我确实是你的仆人！ 我是你的仆人，是你女仆的儿子。 你已经解开了我的绳索。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子， 你已经解开我的绑索。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。
- New International Version - Truly I am your servant, Lord; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.
- New International Reader's Version - Lord, I serve you. I serve you just as my mother did. You have set me free from the chains of my suffering.
- English Standard Version - O Lord, I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant. You have loosed my bonds.
- New Living Translation - O Lord, I am your servant; yes, I am your servant, born into your household; you have freed me from my chains.
- Christian Standard Bible - Lord, I am indeed your servant; I am your servant, the son of your female servant. You have loosened my bonds.
- New American Standard Bible - O Lord, I surely am Your slave, I am Your slave, the son of Your female slave, You have unfastened my restraints.
- New King James Version - O Lord, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have loosed my bonds.
- Amplified Bible - O Lord, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid; You have unfastened my chains.
- American Standard Version - O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
- King James Version - O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
- New English Translation - Yes, Lord! I am indeed your servant; I am your lowest slave. You saved me from death.
- World English Bible - Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，哦，我是你的僕人； 我是你的僕人，是你使女的兒子。 你已經解開我的捆索。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，哦，我是你的僕人； 我是你的僕人，是你使女的兒子。 你已經解開我的捆索。
- 當代譯本 - 耶和華啊！我是你的僕人， 是你的僕人，是你婢女的兒子。 你除去了我的鎖鏈。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我真是你的僕人； 我是你僕人，你婢女的兒子； 我的鎖鍊你給我解開了。
- 呂振中譯本 - 哦，永恆主啊，我真是你的僕人； 我是你僕人，你婢女的兒子； 綁我的繩索、你給我解開了。
- 中文標準譯本 - 哦，耶和華啊， 我確實是你的僕人！ 我是你的僕人，是你女僕的兒子。 你已經解開了我的繩索。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子， 你已經解開我的綁索。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我誠為爾僕、我為爾僕、爾婢之子、爾已釋我縛兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我乃爾僕、我之母、即爾之婢、爾其解我結兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我乃主之僕人、乃主婢女之子、主曾解釋縛我之索、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 殷勤啟吾主。我乃爾之僕。爾僕誰家子。出爾婢女腹。我今獲自由。主實解其縛。
- Nueva Versión Internacional - Yo, Señor, soy tu siervo; soy siervo tuyo, tu hijo fiel; ¡tú has roto mis cadenas!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나는 주의 종입니다. 내 어머니처럼 내가 주를 섬기겠습니다. 주는 나를 속박에서 풀어 주셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - De grâce, ô Eternel, ╵ne suis-je pas ton serviteur ? Je suis ton serviteur, ╵le fils de ta servante ; et tu as détaché mes chaînes.
- リビングバイブル - ああ主よ。 自由の身としていただいた私は、 いつまでもあなたにお仕えします。
- Nova Versão Internacional - Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
- Hoffnung für alle - Gott, du bist mein Herr, und ich diene dir, wie schon meine Mutter es getan hat. Du hast mich den Klauen des Todes entrissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con là đầy tớ Ngài; phải, thân phận như con cái của nô tỳ Ngài; nhưng Chúa đã giải cứu con khỏi xiềng xích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าแท้จริงข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ เป็นบุตรของหญิงผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ได้ทรงปลดปล่อยข้าพระองค์จากเครื่องพันธนาการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ บุตรของหญิงผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ได้แก้โซ่แห่งความเจ็บปวดให้ข้าพเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แท้จริงข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ พระเจ้าข้า ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ เป็นบุตรชายของหญิงคนใช้ของพระองค์ พระองค์ทรงแก้พันธนะของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้คนหนึ่งของพระองค์ ใช่แล้ว ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้คนหนึ่งของพระองค์ เป็นเด็กที่เกิดจากสาวใช้คนหนึ่งของพระองค์ พระองค์ได้ปลดปล่อยข้าพเจ้าจากโซ่ตรวนแห่งความตาย
- onav - آهِ يَا رَبُّ أَنَا عَبْدُكَ. أَنَا عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ. أَنْتَ حَلَلْتَ قُيُودِي.
交叉引用
- 使徒行傳 27:23 - 要知道，我所歸屬、所侍奉的 神，他的天使昨天夜裡站在我的旁邊說：
- 羅馬書 6:22 - 但如今，你們既然已經脫離罪而得到了自由，成為 神的奴僕，你們就結出果子，達致成聖，最終帶來的就是永生，
- 約翰福音 12:26 - 人如果服侍我，就必須跟隨我；我在哪裡，服侍我的人也要在哪裡；人如果服侍我，我父就會給他尊榮。
- 詩篇 107:14 - 他領他們出黑暗和死蔭； 把他們的軛繩扯斷。
- 詩篇 107:15 - 願人因耶和華的忠誠之愛， 以及他向世人施行的奇妙作為而讚美他！
- 詩篇 107:16 - 因為，他打破銅門， 又砍斷鐵閂。
- 歷代志下 33:11 - 因此，耶和華領亞述王的將帥來攻打他們，用鈎子鈎著瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他押到巴比倫去。
- 歷代志下 33:12 - 瑪拿西在危難的時候，就懇求耶和華他的 神，在他列祖的 神面前非常謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 他向耶和華禱告，耶和華就應允他的懇求，垂聽他的祈禱，讓他回歸耶路撒冷，恢復他的王位。瑪拿西這才知道只有耶和華是 神。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏立了我， 去傳福音給貧苦的人； 差遣我去包紮心靈破碎的人， 宣告被擄的人得釋放、 被囚的人得自由；
- 雅各書 1:1 - 我是雅各， 神和主耶穌基督的奴僕，如今問候分散各地的十二支派。
- 詩篇 143:12 - 求你因你的忠誠之愛剷除我的仇敵， 殲滅所有苦害我的人， 因為我是你的僕人！
- 詩篇 119:125 - 我是你的僕人； 求你賜我悟性， 得以明白你的法度！
- 詩篇 86:16 - 求你轉向我，恩待我！ 將你的力量賜給你的僕人， 拯救你婢女的兒子！