Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
115:2 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Warum dürfen die Völker höhnisch fragen: »Wo bleibt er denn, ihr Gott?«
  • 新标点和合本 - 为何容外邦人说: “他们的 神在哪里呢?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 为何让列国说 “他们的上帝在哪里”呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 为何让列国说 “他们的 神在哪里”呢?
  • 当代译本 - 为何让列国说 “他们的上帝在哪里”?
  • 圣经新译本 - 为什么容列国的人说: “他们的 神在哪里呢?”
  • 中文标准译本 - 列国为什么要说: “他们的神在哪里呢?”
  • 现代标点和合本 - 为何容外邦人说: “他们的神在哪里呢?”
  • 和合本(拼音版) - 为何容外邦人说: “他们的上帝在哪里呢?”
  • New International Version - Why do the nations say, “Where is their God?”
  • New International Reader's Version - Why do the nations ask, “Where is their God?”
  • English Standard Version - Why should the nations say, “Where is their God?”
  • New Living Translation - Why let the nations say, “Where is their God?”
  • Christian Standard Bible - Why should the nations say, “Where is their God?”
  • New American Standard Bible - Why should the nations say, “Where, then, is their God?”
  • New King James Version - Why should the Gentiles say, “So where is their God?”
  • Amplified Bible - Why should the nations say, “Where, now, is their God?”
  • American Standard Version - Wherefore should the nations say, Where is now their God?
  • King James Version - Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
  • New English Translation - Why should the nations say, “Where is their God?”
  • World English Bible - Why should the nations say, “Where is their God, now?”
  • 新標點和合本 - 為何容外邦人說: 他們的神在哪裏呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 為何讓列國說 「他們的上帝在哪裏」呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 為何讓列國說 「他們的 神在哪裏」呢?
  • 當代譯本 - 為何讓列國說 「他們的上帝在哪裡」?
  • 聖經新譯本 - 為甚麼容列國的人說: “他們的 神在哪裡呢?”
  • 呂振中譯本 - 為甚麼容外國人 譏笑 說: 『他們的上帝在哪裏?』呢?
  • 中文標準譯本 - 列國為什麼要說: 「他們的神在哪裡呢?」
  • 現代標點和合本 - 為何容外邦人說: 「他們的神在哪裡呢?」
  • 文理和合譯本 - 列邦奚曰、彼之上帝安在兮、
  • 文理委辦譯本 - 異邦之民、胡為詰我曰、以色列之上帝安在兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人因何詰我云、所恃之天主 原文作異邦人因何云彼之天主 安在、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫令異邦兮驕泰。曰彼之主兮安在。
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué tienen que decirnos las naciones: «¿Dónde está su Dios?»?
  • 현대인의 성경 - 어째서 세상 나라들이 “그들의 하나님은 어디 있느냐?” 하고 말하는가?
  • Новый Русский Перевод - В исступлении я сказал: «Всякий человек – лжец».
  • Восточный перевод - В исступлении я сказал: «Все люди – лжецы».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В исступлении я сказал: «Все люди – лжецы».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В исступлении я сказал: «Все люди – лжецы».
  • La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi les autres peuples diraient-ils : « Où est leur Dieu ? »
  • リビングバイブル - 諸国の民に、「彼らの神は死んだのではないか」 などと言わせておいて、よいものでしょうか。
  • Nova Versão Internacional - Por que perguntam as nações: “Onde está o Deus deles?”
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các dân tộc hỏi nhau: “Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดประชาชาติทั้งหลายกล่าวว่า “พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไม​บรรดา​ประชา​ชาติ​จึง​พา​กัน​พูด​ว่า “พระ​เจ้า​ของ​พวก​เขา​อยู่​ที่​ไหน”
交叉引用
  • 4. Mose 14:15 - Wenn du nun ganz Israel auf einen Schlag tötest, dann werden alle diese Völker, die schon so viel von dir gehört haben, davon erfahren und sagen:
  • 4. Mose 14:16 - ›Der Herr konnte dieses Volk nicht in das Land bringen, das er ihnen mit einem Eid versprochen hat. Er hat sie in der Wüste abgeschlachtet.‹
  • 5. Mose 32:26 - Ich bin nah daran, sie völlig zu vernichten und jede Spur von ihnen auszulöschen.
  • 5. Mose 32:27 - Ich tue es nur deshalb nicht, weil ihre Feinde es falsch deuten und stolz auf ihren Sieg sein könnten. Von ihnen würde keiner sagen: ›Das ist allein das Werk von Gott!‹
  • Joel 2:17 - Ihr Priester, ihr Diener des Herrn, weint im Tempelvorhof und betet: »Herr, hab Erbarmen mit deinem Volk! Wir gehören doch zu dir! Lass nicht zu, dass fremde Völker uns verspotten! Warum sollen sie uns verhöhnen und rufen: ›Wo bleibt er nun, ihr Gott?‹«
  • 2. Könige 19:10 - »Überschätze deinen Gott nicht«, hieß es darin, »lass dich nicht von ihm täuschen, wenn er dir sagt: ›Jerusalem wird nicht fallen, der assyrische König kann die Stadt nicht einnehmen!‹
  • 2. Könige 19:11 - Du weißt doch, wie die assyrischen Könige gegen ihre Feinde vorgehen: Ihre Länder verwüsten sie, und die Bewohner metzeln sie nieder. Und da solltest gerade du verschont bleiben?
  • 2. Könige 19:12 - Wurden denn Städte wie Gosan, Haran oder Rezef von ihren Göttern beschützt? Wie war es mit den Leuten von Eden, die in Telassar wohnten? Kein Gott half ihnen, als meine Vorgänger sie vernichteten!
  • 2. Könige 19:13 - Und wo sind heute die Könige von Hamat und Arpad, Sefarwajim, Hena und Awa?«
  • 2. Könige 19:14 - Die Boten überbrachten Hiskia das Schreiben. Er las es und ging damit in den Tempel. Dort breitete er den Brief vor dem Herrn aus
  • 2. Könige 19:15 - und begann zu beten: »O Herr, du Gott Israels, der du über den Keruben thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Welt. Himmel und Erde hast du geschaffen.
  • 2. Könige 19:16 - Herr, erhöre mich! Sieh doch, wie schlimm es um uns steht! Höre, wie Sanherib dich, den lebendigen Gott, verhöhnt.
  • 2. Könige 19:17 - Es ist wahr, Herr: Die assyrischen Könige haben die Länder aller ihrer Feinde verwüstet.
  • 2. Könige 19:18 - Sie haben deren Götter ins Feuer geworfen, denn es waren ja keine lebendigen Götter, sondern nur Figuren aus Holz oder Stein, von Menschen gemacht. Darum konnten die Assyrer sie verbrennen.
  • 2. Könige 19:19 - Nun bitte ich dich, Herr, unser Gott: Rette uns aus der Gewalt des assyrischen Königs! Alle Länder der Erde sollen erkennen, dass du allein der Herr und Gott bist!« ( 2. Chronik 32,20‒21 ; Jesaja 37,21‒38 )
  • 2. Mose 32:12 - Sollen die Ägypter etwa sagen: ›Ihr Gott hat die Israeliten nur aus unserem Land geholt, um sie in den Bergen zu töten und vom Erdboden verschwinden zu lassen‹? Sei nicht länger zornig über dein Volk! Lass das Unheil nicht über sie hereinbrechen!
  • Psalm 42:10 - Gott, du bist doch mein einziger Halt! Warum hast du mich vergessen? Warum lässt du mich leiden unter der Gewalt meiner Feinde?
  • Psalm 79:10 - Warum sollen die fremden Völker spotten: »Wo bleibt er denn, ihr Gott?« Zeige ihnen, wie du das Blut deiner Diener an den Feinden rächst! Lass uns das noch erleben!
  • Psalm 42:3 - Ja, ich dürste nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann darf ich in seinen Tempel kommen? Wann darf ich wieder vor ihn treten?
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Warum dürfen die Völker höhnisch fragen: »Wo bleibt er denn, ihr Gott?«
  • 新标点和合本 - 为何容外邦人说: “他们的 神在哪里呢?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 为何让列国说 “他们的上帝在哪里”呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 为何让列国说 “他们的 神在哪里”呢?
  • 当代译本 - 为何让列国说 “他们的上帝在哪里”?
  • 圣经新译本 - 为什么容列国的人说: “他们的 神在哪里呢?”
  • 中文标准译本 - 列国为什么要说: “他们的神在哪里呢?”
  • 现代标点和合本 - 为何容外邦人说: “他们的神在哪里呢?”
  • 和合本(拼音版) - 为何容外邦人说: “他们的上帝在哪里呢?”
  • New International Version - Why do the nations say, “Where is their God?”
  • New International Reader's Version - Why do the nations ask, “Where is their God?”
  • English Standard Version - Why should the nations say, “Where is their God?”
  • New Living Translation - Why let the nations say, “Where is their God?”
  • Christian Standard Bible - Why should the nations say, “Where is their God?”
  • New American Standard Bible - Why should the nations say, “Where, then, is their God?”
  • New King James Version - Why should the Gentiles say, “So where is their God?”
  • Amplified Bible - Why should the nations say, “Where, now, is their God?”
  • American Standard Version - Wherefore should the nations say, Where is now their God?
  • King James Version - Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
  • New English Translation - Why should the nations say, “Where is their God?”
  • World English Bible - Why should the nations say, “Where is their God, now?”
  • 新標點和合本 - 為何容外邦人說: 他們的神在哪裏呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 為何讓列國說 「他們的上帝在哪裏」呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 為何讓列國說 「他們的 神在哪裏」呢?
  • 當代譯本 - 為何讓列國說 「他們的上帝在哪裡」?
  • 聖經新譯本 - 為甚麼容列國的人說: “他們的 神在哪裡呢?”
  • 呂振中譯本 - 為甚麼容外國人 譏笑 說: 『他們的上帝在哪裏?』呢?
  • 中文標準譯本 - 列國為什麼要說: 「他們的神在哪裡呢?」
  • 現代標點和合本 - 為何容外邦人說: 「他們的神在哪裡呢?」
  • 文理和合譯本 - 列邦奚曰、彼之上帝安在兮、
  • 文理委辦譯本 - 異邦之民、胡為詰我曰、以色列之上帝安在兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人因何詰我云、所恃之天主 原文作異邦人因何云彼之天主 安在、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫令異邦兮驕泰。曰彼之主兮安在。
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué tienen que decirnos las naciones: «¿Dónde está su Dios?»?
  • 현대인의 성경 - 어째서 세상 나라들이 “그들의 하나님은 어디 있느냐?” 하고 말하는가?
  • Новый Русский Перевод - В исступлении я сказал: «Всякий человек – лжец».
  • Восточный перевод - В исступлении я сказал: «Все люди – лжецы».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В исступлении я сказал: «Все люди – лжецы».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В исступлении я сказал: «Все люди – лжецы».
  • La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi les autres peuples diraient-ils : « Où est leur Dieu ? »
  • リビングバイブル - 諸国の民に、「彼らの神は死んだのではないか」 などと言わせておいて、よいものでしょうか。
  • Nova Versão Internacional - Por que perguntam as nações: “Onde está o Deus deles?”
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các dân tộc hỏi nhau: “Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดประชาชาติทั้งหลายกล่าวว่า “พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไม​บรรดา​ประชา​ชาติ​จึง​พา​กัน​พูด​ว่า “พระ​เจ้า​ของ​พวก​เขา​อยู่​ที่​ไหน”
  • 4. Mose 14:15 - Wenn du nun ganz Israel auf einen Schlag tötest, dann werden alle diese Völker, die schon so viel von dir gehört haben, davon erfahren und sagen:
  • 4. Mose 14:16 - ›Der Herr konnte dieses Volk nicht in das Land bringen, das er ihnen mit einem Eid versprochen hat. Er hat sie in der Wüste abgeschlachtet.‹
  • 5. Mose 32:26 - Ich bin nah daran, sie völlig zu vernichten und jede Spur von ihnen auszulöschen.
  • 5. Mose 32:27 - Ich tue es nur deshalb nicht, weil ihre Feinde es falsch deuten und stolz auf ihren Sieg sein könnten. Von ihnen würde keiner sagen: ›Das ist allein das Werk von Gott!‹
  • Joel 2:17 - Ihr Priester, ihr Diener des Herrn, weint im Tempelvorhof und betet: »Herr, hab Erbarmen mit deinem Volk! Wir gehören doch zu dir! Lass nicht zu, dass fremde Völker uns verspotten! Warum sollen sie uns verhöhnen und rufen: ›Wo bleibt er nun, ihr Gott?‹«
  • 2. Könige 19:10 - »Überschätze deinen Gott nicht«, hieß es darin, »lass dich nicht von ihm täuschen, wenn er dir sagt: ›Jerusalem wird nicht fallen, der assyrische König kann die Stadt nicht einnehmen!‹
  • 2. Könige 19:11 - Du weißt doch, wie die assyrischen Könige gegen ihre Feinde vorgehen: Ihre Länder verwüsten sie, und die Bewohner metzeln sie nieder. Und da solltest gerade du verschont bleiben?
  • 2. Könige 19:12 - Wurden denn Städte wie Gosan, Haran oder Rezef von ihren Göttern beschützt? Wie war es mit den Leuten von Eden, die in Telassar wohnten? Kein Gott half ihnen, als meine Vorgänger sie vernichteten!
  • 2. Könige 19:13 - Und wo sind heute die Könige von Hamat und Arpad, Sefarwajim, Hena und Awa?«
  • 2. Könige 19:14 - Die Boten überbrachten Hiskia das Schreiben. Er las es und ging damit in den Tempel. Dort breitete er den Brief vor dem Herrn aus
  • 2. Könige 19:15 - und begann zu beten: »O Herr, du Gott Israels, der du über den Keruben thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Welt. Himmel und Erde hast du geschaffen.
  • 2. Könige 19:16 - Herr, erhöre mich! Sieh doch, wie schlimm es um uns steht! Höre, wie Sanherib dich, den lebendigen Gott, verhöhnt.
  • 2. Könige 19:17 - Es ist wahr, Herr: Die assyrischen Könige haben die Länder aller ihrer Feinde verwüstet.
  • 2. Könige 19:18 - Sie haben deren Götter ins Feuer geworfen, denn es waren ja keine lebendigen Götter, sondern nur Figuren aus Holz oder Stein, von Menschen gemacht. Darum konnten die Assyrer sie verbrennen.
  • 2. Könige 19:19 - Nun bitte ich dich, Herr, unser Gott: Rette uns aus der Gewalt des assyrischen Königs! Alle Länder der Erde sollen erkennen, dass du allein der Herr und Gott bist!« ( 2. Chronik 32,20‒21 ; Jesaja 37,21‒38 )
  • 2. Mose 32:12 - Sollen die Ägypter etwa sagen: ›Ihr Gott hat die Israeliten nur aus unserem Land geholt, um sie in den Bergen zu töten und vom Erdboden verschwinden zu lassen‹? Sei nicht länger zornig über dein Volk! Lass das Unheil nicht über sie hereinbrechen!
  • Psalm 42:10 - Gott, du bist doch mein einziger Halt! Warum hast du mich vergessen? Warum lässt du mich leiden unter der Gewalt meiner Feinde?
  • Psalm 79:10 - Warum sollen die fremden Völker spotten: »Wo bleibt er denn, ihr Gott?« Zeige ihnen, wie du das Blut deiner Diener an den Feinden rächst! Lass uns das noch erleben!
  • Psalm 42:3 - Ja, ich dürste nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann darf ich in seinen Tempel kommen? Wann darf ich wieder vor ihn treten?
圣经
资源
计划
奉献