逐节对照
- 當代譯本 - 大山如公羊一般跳躍， 小山像羊羔一樣蹦跳。
- 新标点和合本 - 大山踊跃，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大山踊跃如公羊， 小山跳舞如羔羊。
- 和合本2010（神版-简体） - 大山踊跃如公羊， 小山跳舞如羔羊。
- 当代译本 - 大山如公羊一般跳跃， 小山像羊羔一样蹦跳。
- 圣经新译本 - 大山跳跃像公羊， 小山蹦跳像小羊。
- 中文标准译本 - 群山跳跃如公羊， 冈陵跳跃如羊羔。
- 现代标点和合本 - 大山踊跃如公羊， 小山跳舞如羊羔。
- 和合本（拼音版） - 大山踊跃如公羊， 小山跳舞如羊羔。
- New International Version - the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
- New International Reader's Version - The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.
- English Standard Version - The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
- New Living Translation - The mountains skipped like rams, the hills like lambs!
- Christian Standard Bible - The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
- New American Standard Bible - The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.
- New King James Version - The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
- Amplified Bible - The mountains leaped like rams, The [little] hills, like lambs.
- American Standard Version - The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
- King James Version - The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
- New English Translation - The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
- World English Bible - The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
- 新標點和合本 - 大山踴躍，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大山踴躍如公羊， 小山跳舞如羔羊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大山踴躍如公羊， 小山跳舞如羔羊。
- 聖經新譯本 - 大山跳躍像公羊， 小山蹦跳像小羊。
- 呂振中譯本 - 大山踴躍如公羊， 小山 蹦跳 如羊仔兒。
- 中文標準譯本 - 群山跳躍如公羊， 岡陵跳躍如羊羔。
- 現代標點和合本 - 大山踴躍如公羊， 小山跳舞如羊羔。
- 文理和合譯本 - 山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、
- 文理委辦譯本 - 山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大山踴躍如牡羊。小丘紛舞如群羔。
- Nueva Versión Internacional - Las montañas saltaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas.
- 현대인의 성경 - 높은 산들이 숫양처럼 뛰며 낮은 산들이 어린 양처럼 뛰었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда я призвал имя Господне: «О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»
- Восточный перевод - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
- La Bible du Semeur 2015 - et les montagnes ╵se mirent à bondir ╵tout comme des béliers, et les collines ╵tout comme des cabris.
- リビングバイブル - 山は雄羊のように、丘は子羊のように跳びはねました。
- Nova Versão Internacional - os montes saltaram como carneiros; as colinas, como cordeiros.
- Hoffnung für alle - Die Berge sprangen wie die Schafböcke, und die Hügel hüpften wie die Lämmer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Núi cao run rẩy chạy như dê, đồi xanh nhảy nhót như chiên con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาทั้งหลายโลดเต้นเหมือนแกะผู้ เนินเขากระโดดเหมือนลูกแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขาลิงโลดราวกับแกะตัวผู้ เนินเขาลิงโลดราวกับลูกแกะ
交叉引用
- 彼得後書 3:7 - 現在的天地同樣是憑上帝的話語保留到被火焚燒的日子，就是不敬虔的人被審判和毀滅的日子。
- 彼得後書 3:8 - 親愛的弟兄姊妹，有一件事你們不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。
- 彼得後書 3:9 - 主的應許還未實現，有人以為祂拖延，其實祂不是拖延，而是在寬容你們。祂不願任何人滅亡，願意人人都悔改。
- 彼得後書 3:10 - 不過，主的日子會像賊一樣突然臨到。那日，諸天必在一聲巨響中消失，有形有質的都要被烈火熔化，大地和其中的一切將不復存在。
- 彼得後書 3:11 - 既然一切都要這樣被熔化，你們在熱切等候上帝的日子來臨期間，該過怎樣聖潔、敬虔的生活啊！因為到那日，天要被火焚毀，有形有質的都要被烈火熔化。
- 彌迦書 1:3 - 看啊，耶和華離開祂的居所， 從天降臨， 腳踏大地的高處。
- 彌迦書 1:4 - 群山在祂腳下熔化， 猶如火中的蠟； 山谷崩裂， 巖石如水沿山坡傾瀉。
- 耶利米書 4:23 - 我俯瞰大地， 只見一片空虛混沌； 我觀看天空，毫無亮光。
- 耶利米書 4:24 - 我眺望群山，只見大山在顫抖， 小山在搖晃。
- 詩篇 18:7 - 祂一發怒，大地震動顫抖， 山的根基搖晃。
- 出埃及記 20:18 - 那時雷電交加，號角嘹亮，山上冒煙，百姓見此情景，都嚇得渾身顫抖，不敢挨近。
- 詩篇 68:16 - 崇山峻嶺啊， 你們為何嫉妒地盯著上帝選為居所的山， 耶和華永遠居住的地方呢？
- 詩篇 29:6 - 使黎巴嫩山跳躍如小牛， 西連山跳躍如野牛。
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。
- 哈巴谷書 3:8 - 耶和華啊，你是向江河發怒嗎？ 你騎著馬、乘著得勝的戰車而來， 是向江河生氣嗎？ 是向海洋發怒嗎？
- 詩篇 39:6 - 人生不過是幻影， 勞碌奔波卻一場空， 積蓄財富卻不知誰來享用。
- 那鴻書 1:5 - 在祂面前，群山震動，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都戰慄。
- 哈巴谷書 3:6 - 祂停下，大地就震動； 祂觀看，萬民就戰慄。 古老的山嶽崩裂， 遠古的丘陵塌陷， 但祂的作為永遠不變。
- 士師記 5:4 - 耶和華啊，當你從西珥出來， 走過以東時， 大地震動， 天上下雨， 雲降雨水。
- 士師記 5:5 - 在西奈山的耶和華面前， 在以色列的上帝耶和華面前， 群山震動。
- 出埃及記 19:18 - 因為耶和華在火中降臨到西奈山，山上瀰漫著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山劇烈震動。