逐节对照
- 中文标准译本 - 愿耶和华的名受颂赞， 从今直到永远。
- 新标点和合本 - 耶和华的名是应当称颂的， 从今时直到永远！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的名是应当称颂的， 从今时直到永远！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的名是应当称颂的， 从今时直到永远！
- 当代译本 - 愿耶和华的名受称颂， 从现在直到永远！
- 圣经新译本 - 耶和华的名是应当称颂的， 从现在直到永远。
- 现代标点和合本 - 耶和华的名是应当称颂的， 从今时直到永远！
- 和合本（拼音版） - 耶和华的名是应当称颂的， 从今时直到永远。
- New International Version - Let the name of the Lord be praised, both now and forevermore.
- New International Reader's Version - Let us praise the name of the Lord, both now and forever.
- English Standard Version - Blessed be the name of the Lord from this time forth and forevermore!
- New Living Translation - Blessed be the name of the Lord now and forever.
- Christian Standard Bible - Let the name of the Lord be blessed both now and forever.
- New American Standard Bible - Blessed be the name of the Lord From this time on and forever.
- New King James Version - Blessed be the name of the Lord From this time forth and forevermore!
- Amplified Bible - Blessed be the name of the Lord From this time forth and forever.
- American Standard Version - Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.
- King James Version - Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore.
- New English Translation - May the Lord’s name be praised now and forevermore!
- World English Bible - Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more.
- 新標點和合本 - 耶和華的名是應當稱頌的， 從今時直到永遠！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的名是應當稱頌的， 從今時直到永遠！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的名是應當稱頌的， 從今時直到永遠！
- 當代譯本 - 願耶和華的名受稱頌， 從現在直到永遠！
- 聖經新譯本 - 耶和華的名是應當稱頌的， 從現在直到永遠。
- 呂振中譯本 - 永恆主的名是當受祝頌的， 從今時直到永遠。
- 中文標準譯本 - 願耶和華的名受頌讚， 從今直到永遠。
- 現代標點和合本 - 耶和華的名是應當稱頌的， 從今時直到永遠！
- 文理和合譯本 - 耶和華之名宜稱頌、自今迄於永久兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之名、要當揄揚、永世無彊兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願主之名受讚揚、從今日至於永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昉自今日兮。以逮永古。
- Nueva Versión Internacional - Bendito sea el nombre del Señor, desde ahora y para siempre.
- 현대인의 성경 - 지금부터 영원히 여호와의 이름이 찬양을 받으리라.
- Новый Русский Перевод - Иуда стал Его святилищем, Израиль – Его владением.
- Восточный перевод - Иудея стала святынею Всевышнего, Исраил – Его владением .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иудея стала святынею Всевышнего, Исраил – Его владением .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иудея стала святынею Всевышнего, Исроил – Его владением .
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel soit béni dès maintenant et toujours !
- リビングバイブル - 永遠から永遠まで、 主の御名がたたえられますように。
- Nova Versão Internacional - Seja bendito o nome do Senhor, desde agora e para sempre!
- Hoffnung für alle - Ja, der Name des Herrn werde gepriesen – jetzt und in alle Ewigkeit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chúc tụng Danh Thánh Ngài hôm nay và mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้พระนามของพระยาห์เวห์เป็นที่สรรเสริญ ตั้งแต่บัดนี้และสืบไปนิรันดร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พระนามของพระผู้เป็นเจ้าได้รับพระพร ตั้งแต่บัดนี้ไปจนชั่วนิรันดร์กาล
交叉引用
- 历代志上 29:10 - 于是大卫在全体会众面前颂赞耶和华，大卫说：“我们先祖以色列的神耶和华啊，你是当受颂赞的，从永远到永远 ！
- 历代志上 29:11 - 耶和华啊，尊大、权柄、荣耀、威严、尊荣都是你的，天上地上的万有都是你的。耶和华啊，国度也是你的，你显为尊崇，为万有之首。
- 历代志上 29:12 - 财富和荣耀都从你而来，是你掌管一切。你手中有能力和权柄；你的手使人伟大、强盛。
- 历代志上 29:13 - 我们的神哪，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名。
- 以弗所书 3:21 - 愿荣耀在教会里、在基督耶稣里归于神，直到世世代代，永永远远！阿们。
- 诗篇 106:48 - 耶和华以色列的神是当受颂赞的， 从永远到永远 。 愿全体民众都说：“阿们！” 哈利路亚！
- 启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间 的万有，都在说： “愿颂赞、尊贵、荣耀和权能， 都归于坐在宝座上的那一位， 都归于羔羊，直到永永远远！”
- 历代志上 16:36 - 耶和华以色列的神是当受颂赞的， 从永远到永远 。 全体民众都说“阿们”，并且赞美耶和华。
- 诗篇 41:13 - 耶和华以色列的神是当受颂赞的， 从永远到永远 ！ 阿们，阿们！
- 但以理书 2:20 - 但以理开口说： “愿神的名受颂赞，从永远到永远 ， 因智慧和大能都属于他；