逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีและความเป็นปึกแผ่นอยู่ในเรือนของเขา และความชอบธรรมของเขาคงอยู่เป็นนิตย์
- 新标点和合本 - 他家中有货物，有钱财； 他的公义存到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的家中有金银财宝， 他的义行存到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的家中有金银财宝， 他的义行存到永远。
- 当代译本 - 他的家财丰厚， 他的公义永远长存。
- 圣经新译本 - 他家中有财富，有金钱， 他的仁义存到永远。
- 中文标准译本 - 他的家里有金钱财富， 他的公义将存留到永远。
- 现代标点和合本 - 他家中有货物有钱财， 他的公义存到永远。
- 和合本（拼音版） - 他家中有货物，有钱财。 他的公义存到永远。
- New International Version - Wealth and riches are in their houses, and their righteousness endures forever.
- New International Reader's Version - Their family will have wealth and riches. They will always be blessed for doing what is right.
- English Standard Version - Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.
- New Living Translation - They themselves will be wealthy, and their good deeds will last forever.
- Christian Standard Bible - Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.
- New American Standard Bible - Wealth and riches are in his house, And his righteousness endures forever.
- New King James Version - Wealth and riches will be in his house, And his righteousness endures forever.
- Amplified Bible - Wealth and riches are in his house, And his righteousness endures forever.
- American Standard Version - Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.
- King James Version - Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
- New English Translation - His house contains wealth and riches; his integrity endures.
- World English Bible - Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
- 新標點和合本 - 他家中有貨物，有錢財； 他的公義存到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的家中有金銀財寶， 他的義行存到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的家中有金銀財寶， 他的義行存到永遠。
- 當代譯本 - 他的家財豐厚， 他的公義永遠長存。
- 聖經新譯本 - 他家中有財富，有金錢， 他的仁義存到永遠。
- 呂振中譯本 - 他家中有富裕，有財物； 他的仁義存立到永遠。
- 中文標準譯本 - 他的家裡有金錢財富， 他的公義將存留到永遠。
- 現代標點和合本 - 他家中有貨物有錢財， 他的公義存到永遠。
- 文理和合譯本 - 其家富有貨財、其義永存兮、
- 文理委辦譯本 - 貨財充足於家、其義永彰兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家必富有貨財、必永稱為義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 潤身潤屋。子孫克昌。
- Nueva Versión Internacional - En su casa habrá abundantes riquezas, Vav y para siempre permanecerá su justicia. Zayin
- 현대인의 성경 - 그의 집에는 부요와 재물이 있을 것이며 그의 의로운 행위는 영원히 남으리라.
- Новый Русский Перевод - От востока и до запада да будет прославлено имя Господне!
- Восточный перевод - От востока и до запада да будет прославлено имя Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От востока и до запада да будет прославлено имя Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От востока и до запада да будет прославлено имя Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Abondance et richesse ╵règnent dans sa maison, et sa conduite juste ╵sera pour toujours prise en compte .
- リビングバイブル - 正しい人は資産にも恵まれ、 善行をたたえられるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Grande riqueza há em sua casa, e a sua justiça dura para sempre.
- Hoffnung für alle - Bei einem solchen Menschen sind Reichtum und Wohlstand zu Hause, seine Gerechtigkeit hat für immer Bestand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà người tích lũy nhiều của cải, đức công chính người còn mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งและทรัพย์สมบัติอยู่ในเรือนของเขา และความชอบธรรมของเขาดำรงอยู่นิรันดร์
交叉引用
- มัทธิว 24:22 - หากว่าพระเจ้าไม่ลดจำนวนวันอันแสนทุกข์ให้น้อยลง ก็จะไม่มีผู้ใดรอดชีวิตได้เลย แต่เพราะเห็นแก่ผู้ที่พระเจ้าได้เลือกไว้ พระองค์จึงลดจำนวนวันลง
- มัทธิว 24:23 - ในเวลานั้นถ้าใครพูดกับเจ้าว่า ‘ดูสิ พระคริสต์อยู่ที่นี่’ หรือ ‘พระองค์อยู่ที่นั่น’ ก็อย่าเชื่อเขา
- มัทธิว 24:24 - เพราะบรรดาพระคริสต์จอมปลอมและผู้เผยคำกล่าวจอมปลอมจะแสดงตน และแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์รวมถึงสิ่งมหัศจรรย์ยิ่งใหญ่ต่างๆ เพื่อหากว่าเป็นไปได้ ก็จะชักจูงให้แม้ผู้ที่พระเจ้าเลือกไว้ให้หลงไปในทางที่ผิด
- อิสยาห์ 51:8 - ด้วยว่า แมลงจะกัดกินพวกเขาเหมือนกินเครื่องนุ่งห่ม และหนอนจะกินพวกเขาเหมือนกินขนแกะ แต่ความชอบธรรมที่มาจากเราจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ และความรอดพ้นที่มาจากเรามีให้ทุกชั่วอายุคน”
- 1 ทิโมธี 6:6 - แต่ความจริงแล้วการใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า มีประโยชน์ยิ่งหากว่ามีความพึงพอใจ
- 1 ทิโมธี 6:7 - เพราะเราไม่ได้นำสิ่งใดเข้ามาในโลก ดังนั้นเราไม่สามารถนำอะไรออกไปจากโลกเช่นกัน
- 1 ทิโมธี 6:8 - ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้า ก็ให้เราพอใจกับสิ่งเหล่านั้น
- อิสยาห์ 33:6 - และพระองค์จะเป็นความมั่นคงแห่งช่วงเวลาของท่าน อุดมด้วยความรอดพ้น สติปัญญา และความรู้ ความเกรงกลัวในพระผู้เป็นเจ้าเป็นสมบัติอันมีค่าของศิโยน
- อิสยาห์ 32:17 - ผลสะท้อนของความชอบธรรมก็คือสันติสุข และผลที่ได้จากความชอบธรรมคือความสงบเงียบและความปลอดภัยตลอดกาล
- 2 โครินธ์ 6:10 - ทั้งโศกเศร้าแต่ยังชื่นชมยินดีเสมอ ทั้งยากไร้แต่ก็ทำให้หลายคนได้มั่งคั่ง ทั้งที่ตัวเปล่าแต่ก็ยังเป็นเจ้าของสารพัดสิ่ง
- สดุดี 111:10 - ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าคือจุดเริ่มต้นของสติปัญญา ทุกคนที่ปฏิบัติตามก็ฉลาดรอบรู้ ให้การสรรเสริญของพระองค์คงอยู่เป็นนิตย์
- ฟีลิปปี 4:18 - ข้าพเจ้าได้รับทุกสิ่ง และได้อย่างเต็มเปี่ยม ข้าพเจ้าไม่ขาดสิ่งใดเลยในเมื่อข้าพเจ้าได้รับสิ่งที่ท่านส่งไปกับเอปาโฟรดิทัสซึ่งเป็นเสมือนของถวายที่หอมกรุ่น เป็นเครื่องสักการะที่พระเจ้าโปรดปรานและพึงใจมาก
- ฟีลิปปี 4:19 - และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะมอบสิ่งที่จำเป็นทุกสิ่งให้แก่ท่าน จากทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ของพระองค์โดยผ่านพระเยซูคริสต์
- สดุดี 112:9 - เขาเอื้อเฟื้อแก่ผู้ยากไร้ ความชอบธรรมของเขาคงอยู่เป็นนิตย์ พละกำลังของเขาย่อมได้รับเกียรติยกย่องเชิดชู
- สดุดี 111:3 - สิ่งที่พระองค์กระทำนั้นยิ่งใหญ่และควรแก่การสรรเสริญ และความชอบธรรมของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- สุภาษิต 15:6 - ผู้มีความชอบธรรมมีทรัพย์สมบัติมากมายอยู่ในบ้าน แต่สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือความลำบาก
- มัทธิว 6:33 - แต่จงแสวงหาอาณาจักรและความชอบธรรมของพระองค์เสียก่อน แล้วพระองค์จะเพิ่มเติมสิ่งเหล่านี้ให้แก่ท่านเอง
- สุภาษิต 3:16 - ชีวิตที่ยั่งยืนอยู่ในมือขวาของเธอ ความมั่งมีและเกียรติอยู่ในมือซ้าย