逐节对照
- 呂振中譯本 - 摩押 是我的洗腳盆； 我向 以東 拋鞋 去擁有它 ； 我對 非利士 誇勝歡呼。』
- 新标点和合本 - 摩押是我的沐浴盆； 我要向以东抛鞋； 我必因胜非利士呼喊。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以东扔鞋， 我必因胜非利士而欢呼。”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以东扔鞋， 我必因胜非利士而欢呼。”
- 当代译本 - 摩押是我的洗脚盆， 我要把鞋扔给以东， 我要朝非利士高唱凯歌。”
- 圣经新译本 - 摩押是我的洗脚盆； 我要向 以东抛鞋， 我要因 战胜非利士欢呼。”
- 中文标准译本 - 摩押是我的洗脚盆， 我要向以东扔鞋， 向非利士夸胜。”
- 现代标点和合本 - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以东抛鞋， 我必因胜非利士呼喊。”
- 和合本（拼音版） - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以东抛鞋， 我必因胜非利士呼喊。”
- New International Version - Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”
- New International Reader's Version - Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle.”
- English Standard Version - Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”
- New Living Translation - But Moab, my washbasin, will become my servant, and I will wipe my feet on Edom and shout in triumph over Philistia.”
- Christian Standard Bible - Moab is my washbasin; I throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
- New American Standard Bible - Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; I will shout aloud over Philistia.”
- New King James Version - Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Over Philistia I will triumph.”
- Amplified Bible - Moab is My washbowl; Over Edom I will throw My shoe [to show Edom is Mine]; Over Philistia I will shout [in triumph].”
- American Standard Version - Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.
- King James Version - Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
- New English Translation - Moab is my wash basin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia.”
- World English Bible - Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”
- 新標點和合本 - 摩押是我的沐浴盆； 我要向以東拋鞋； 我必因勝非利士呼喊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以東扔鞋， 我必因勝非利士而歡呼。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以東扔鞋， 我必因勝非利士而歡呼。」
- 當代譯本 - 摩押是我的洗腳盆， 我要把鞋扔給以東， 我要朝非利士高唱凱歌。」
- 聖經新譯本 - 摩押是我的洗腳盆； 我要向 以東拋鞋， 我要因 戰勝非利士歡呼。”
- 中文標準譯本 - 摩押是我的洗腳盆， 我要向以東扔鞋， 向非利士誇勝。」
- 現代標點和合本 - 摩押是我的沐浴盆， 我要向以東拋鞋， 我必因勝非利士呼喊。」
- 文理和合譯本 - 摩押為我浴盤、將於以東而投我屨、我因非利士而歡呼兮、
- 文理委辦譯本 - 摩押境若我盤匜、以東地猶我履架、余勝非利士人、而作凱歌兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 乃我之浴盤、 以東 乃我擲屣之地、我必因勝 非利士 國歡呼踴躍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基列 西蒙 。莫匪我屬。 法蓮 為屏。 樹德 為牧。
- Nueva Versión Internacional - En Moab me lavo las manos, sobre Edom arrojo mi sandalia; sobre Filistea lanzo gritos de triunfo».
- 현대인의 성경 - 모압은 나의 목욕통이다. 내가 에돔에게 내 신발을 던지고 블레셋에게 의기 양양하게 외치리라.”
- Новый Русский Перевод - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
- Восточный перевод - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
- La Bible du Semeur 2015 - A moi Galaad ! ╵A moi Manassé ! Ephraïm ╵est un casque pour ma tête. Mon sceptre royal, ╵c’est Juda,
- リビングバイブル - しかし、モアブとエドムはさげすまされる。 わたしはペリシテ人に向かって、勝ちどきを上げよう。」
- Nova Versão Internacional - Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória!”
- Hoffnung für alle - Mir gehören die Gebiete von Gilead und Manasse, Ephraim ist der Helm auf meinem Kopf und Juda das Zepter in meiner Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Mô-áp, bồn rửa Ta, sẽ trở nên đầy tớ Ta, Ta sẽ chùi chân Ta trên Ê-đôm, Phi-li-tin là nơi Ta hát khúc khải hoàn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมอับเป็นอ่างชำระของเรา เราเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดม และเราจะโห่ร้องด้วยความมีชัยเหนือฟีลิสเตีย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมอับเป็นอ่างชำระล้างของเรา และเราจะเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดม เรากู่ร้องด้วยความมีชัยต่อฟีลิสเตีย”
交叉引用
- 撒母耳記下 8:1 - 此後 大衛 擊敗了 非利士 人，制伏他們； 大衛 從 非利士 人手下奪取了母城的駕馭權 。
- 撒母耳記下 8:2 - 他又擊敗了 摩押 人 ，使他們躺在地上，用繩子量量他們：把量二繩長的殺死，讓量一繩長的活着； 摩押 人 就臣服於 大衛 ，帶着禮物而來。
- 路得記 4:7 - 從前在 以色列 中要確立甚麼事，或是贖回或是交易，有 以下 這樣的 規矩 ：這人脫鞋給那人：這就是 以色列 中 放棄贖權 的證據。
- 路得記 4:8 - 因此那位贖業至親對 波阿斯 說：『你自己買吧』；於是將鞋脫下來。
- 撒母耳記下 21:15 - 非利士 人跟 以色列 人又有戰事； 大衛 和僕人一同下去，跟 非利士 人交戰； 大衛 覺得疲乏無力，
- 撒母耳記下 21:16 - 就去住在 歌伯 。那裏 有一個人 是 高身漢的孩子；他的槍重有三百舍客勒 ，是銅的；他又束佩着新 刀 ，說是要擊殺 大衛 的。
- 撒母耳記下 21:17 - 但是 洗魯雅 的兒子 亞比篩 幫助了 大衛 ，擊打那 非利士 人，將他殺死。當日跟隨 大衛 的人向 大衛 起誓說：『以後你不要再和我們一同出戰了，恐怕你使 以色列 的燈熄滅了。』
- 撒母耳記下 21:18 - 此後在 歌伯 、 以色列 人同 非利士 人又有戰事；那時 戶沙 人 西比該 擊殺了高身漢的一個孩子 撒弗 。
- 撒母耳記下 21:19 - 在 歌伯 、同 非利士 人又有戰事； 伯利恆 人 睚珥 的兒子 伊勒哈難 擊殺了 迦特 人 歌利亞 ；這人的槍杆像織布者的機軸一樣。
- 撒母耳記下 21:20 - 在 迦特 又有戰事；那裏有一個身量高大的人，他的手指和腳趾都是六支六支的，總數是二十四支；他也是高身漢所生的。
- 撒母耳記下 21:21 - 這人向 以色列 人罵陣， 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子 約拿單 擊殺了他。
- 撒母耳記下 21:22 - 這四個人是在 迦特 的高身漢所生的；是在 大衛 手下或 大衛 僕人手下倒斃的。
- 詩篇 60:8 - 摩押 是我的洗腳盆； 我向 以東 拋鞋 去擁有它 ； 我對 非利士 、誇勝歡呼 。』
- 詩篇 60:9 - 誰能帶我進堡障城？ 誰能領我到 以東 地 呢？
- 詩篇 60:10 - 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？ 上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
- 約翰福音 13:8 - 彼得 對耶穌說：『你決不可洗我的腳，永遠 不可 ！』耶穌回答他說：『我若不洗你，你就不是和我一同有分了。』
- 以賽亞書 14:29 - 『 非利士 全地啊， 不要因那擊打你的刑杖折斷了而歡喜； 因為從蛇的根必生出毒蛇來； 牠所生的是能飛的火蛇。
- 以賽亞書 14:30 - 貧寒人必在我的草地上 喫 喝 ， 窮苦人必安然躺着； 我必用饑荒治死你的根： 你餘剩之民我 必殺戮。
- 以賽亞書 14:31 - 門哪，哀號哦！城啊，哀叫哦！ 非利士 全地啊，你都震撼崩潰哦！ 因為有煙從北方而來， 他行伍中並無棄械而逃的。』
- 以賽亞書 14:32 - 可怎樣回答外國的使者呢？ 你要說 ： 『永恆主奠立了 錫安 ， 他人民中的困苦人必避難於她裏面。』
- 約翰福音 13:14 - 那麼我做主做老師的尚且洗你們的腳，你們呢、也應該彼此洗腳啊。