逐节对照
- 圣经新译本 - 因为你的慈爱伟大，高及诸天； 你的信实上达云霄。
- 新标点和合本 - 因为，你的慈爱大过诸天； 你的诚实达到穹苍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你的慈爱大过诸天， 你的信实达到穹苍。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你的慈爱大过诸天， 你的信实达到穹苍。
- 当代译本 - 因为你的慈爱广及诸天， 你的信实高达穹苍。
- 中文标准译本 - 因为你的慈爱伟大，超过诸天， 你的信实上达云霄。
- 现代标点和合本 - 因为你的慈爱大过诸天， 你的诚实达到穹苍。
- 和合本（拼音版） - 因为你的慈爱大过诸天； 你的诚实达到穹苍。
- New International Version - For great is your love, higher than the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
- New International Reader's Version - Great is your love. It is higher than the heavens. Your truth reaches to the skies.
- English Standard Version - For your steadfast love is great above the heavens; your faithfulness reaches to the clouds.
- New Living Translation - For your unfailing love is higher than the heavens. Your faithfulness reaches to the clouds.
- Christian Standard Bible - For your faithful love is higher than the heavens, and your faithfulness reaches to the clouds.
- New American Standard Bible - For Your mercy is great above the heavens, And Your truth reaches to the skies.
- New King James Version - For Your mercy is great above the heavens, And Your truth reaches to the clouds.
- Amplified Bible - For Your lovingkindness is great and higher than the heavens; Your truth reaches to the skies.
- American Standard Version - For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth reacheth unto the skies.
- King James Version - For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
- New English Translation - For your loyal love extends beyond the sky, and your faithfulness reaches the clouds.
- World English Bible - For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
- 新標點和合本 - 因為，你的慈愛大過諸天； 你的誠實達到穹蒼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你的慈愛大過諸天， 你的信實達到穹蒼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你的慈愛大過諸天， 你的信實達到穹蒼。
- 當代譯本 - 因為你的慈愛廣及諸天， 你的信實高達穹蒼。
- 聖經新譯本 - 因為你的慈愛偉大，高及諸天； 你的信實上達雲霄。
- 呂振中譯本 - 因為你堅愛之宏大高過諸天； 你的忠信達於雲霄。
- 中文標準譯本 - 因為你的慈愛偉大，超過諸天， 你的信實上達雲霄。
- 現代標點和合本 - 因為你的慈愛大過諸天， 你的誠實達到穹蒼。
- 文理和合譯本 - 爾之慈惠峻極於天、誠實及於霄漢兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之仁慈、及乎霄漢、爾之真實、貫乎穹蒼兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主之恩慈、高於穹蒼、主之真誠、及乎雲霄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謝主之德。詠主之恩。以傳萬國。以告生靈。
- Nueva Versión Internacional - Pues tu amor es tan grande que rebasa los cielos; ¡tu verdad llega hasta el firmamento!
- 현대인의 성경 - 주의 사랑은 너무나 커서 하늘보다 높고 주의 성실하심은 창공에 이릅니다.
- Новый Русский Перевод - В ответ на мою любовь меня же обвиняют, но я предаюсь молитве .
- Восточный перевод - В ответ на мою любовь меня же обвиняют, но я предаюсь молитве .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В ответ на мою любовь меня же обвиняют, но я предаюсь молитве .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В ответ на мою любовь меня же обвиняют, но я предаюсь молитве .
- La Bible du Semeur 2015 - Je veux te louer, ╵Eternel, ╵au milieu des peuples, et te célébrer ╵en musique ╵parmi les nations.
- リビングバイブル - あなたの恵みは測り知れず、 その真実は天にまで達します。
- Nova Versão Internacional - porque o teu amor leal se eleva muito acima dos céus; a tua fidelidade alcança as nuvens!
- Hoffnung für alle - Herr, ich will dir danken vor den Völkern, vor allen Menschen will ich dir singen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đức nhân ái Chúa lớn hơn bầu trời. Sự thành tín Ngài vượt quá mây xanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ยิ่งใหญ่สูงส่งเหนือฟ้าสวรรค์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์ถึงท้องฟ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ความรักอันมั่นคงของพระองค์ยิ่งใหญ่กว้างไกลถึงแดนฟ้าสวรรค์ ความสัตย์จริงของพระองค์สูงเทียมเมฆ
交叉引用
- 诗篇 85:10 - 慈爱和信实彼此相遇， 公义和平安互相亲吻。
- 诗篇 113:4 - 耶和华高过万国， 他的荣耀超越诸天。
- 诗篇 89:5 - 耶和华啊！诸天要称颂你的奇事； 在圣者的会中，你的信实也要被称颂。
- 以赛亚书 55:9 - 天怎样高过地， 我的道路也怎样高过你们的道路， 我的意念也怎样高过你们的意念。
- 诗篇 103:11 - 天离地有多高， 他的慈爱向敬畏他的人也有多大。
- 弥迦书 7:18 - 有何神像你，赦免罪孽， 不追究产业之余民的过犯呢？ 他不永远怀怒， 因为他喜爱怜悯。
- 弥迦书 7:19 - 他必再怜爱我们， 把我们的罪孽都践踏在脚下， 又把我们（按照《马索拉文本》， “我们”作 “他们”；现参照其他抄本、《七十士译本》和其他古译本翻译）的一切罪恶都投在深海里。
- 弥迦书 7:20 - 你必向雅各显诚实， 向亚伯拉罕施慈爱， 就是古时， 你起誓应许我们列祖的。
- 诗篇 89:2 - 我要说：“你的慈爱必永远建立； 你的信实，你必坚立在天上。
- 以弗所书 2:4 - 然而 神满有怜悯，因着他爱我们的大爱，
- 以弗所书 2:5 - 就在我们因过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来，（你们得救是靠着恩典，）
- 以弗所书 2:6 - 又使我们在基督耶稣里，与他一同复活，一同坐在天上，
- 以弗所书 2:7 - 为的是要在将来的世代中，显明他在基督耶稣里赐给我们的恩典，是多么的丰盛。
- 诗篇 36:5 - 耶和华啊！你的慈爱上及诸天， 你的信实高达云霄。