逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？ 上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
- 新标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你真的丢弃了我们吗？ 上帝啊，你不和我们的军队同去吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你真的丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军队同去吗？
- 当代译本 - 上帝啊，你抛弃了我们吗？ 上帝啊，你不再和我们的军队一同出战了吗？
- 圣经新译本 - 神啊！你不是把我们丢弃了吗？ 神啊！你不和我们的军队一同出战吗？
- 中文标准译本 - 神哪，你不会抛弃了我们吧？ 神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？
- 现代标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你不是丢弃了我们吗？ 上帝啊，你不和我们的军兵同去吗？
- New International Version - Is it not you, God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?
- New International Reader's Version - God, isn’t it you, even though you have now turned away from us? Isn’t it you, even though you don’t lead our armies into battle anymore?
- English Standard Version - Have you not rejected us, O God? You do not go out, O God, with our armies.
- New Living Translation - Have you rejected us, O God? Will you no longer march with our armies?
- Christian Standard Bible - God, haven’t you rejected us? God, you do not march out with our armies.
- New American Standard Bible - God, have You Yourself not rejected us? And will You not go forth with our armies, God?
- New King James Version - Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
- Amplified Bible - Have You not rejected us, O God? And will You not go out, O God, with our armies?
- American Standard Version - Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
- King James Version - Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
- New English Translation - Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
- World English Bible - Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.
- 新標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你真的丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你真的丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
- 當代譯本 - 上帝啊，你拋棄了我們嗎？ 上帝啊，你不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
- 聖經新譯本 - 神啊！你不是把我們丟棄了嗎？ 神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？
- 中文標準譯本 - 神哪，你不會拋棄了我們吧？ 神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？
- 現代標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、
- 文理委辦譯本 - 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率余軍旅兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈非天主乎、現今主竟遺棄我儕、不偕我軍旅出徵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰能領我。襲彼崇墉。誰能引我。征彼 夷東 。
- Nueva Versión Internacional - ¿No es Dios quien nos ha rechazado? ¡Ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 정말 우리를 버리셨습니까? 이제는 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 않을 작정이십니까?
- Новый Русский Перевод - Пусть захватит кредитор все, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
- Восточный перевод - Пусть захватит кредитор всё, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть захватит кредитор всё, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть захватит кредитор всё, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui me mènera ╵à la ville forte ? Qui me conduira ╵à Edom ?
- リビングバイブル - 神よ、あなたは私たちを見捨て、 その軍勢を置き去りになさったのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?
- Hoffnung für alle - Mein Gott, ich frage dich nun: Wer gibt mir Gewalt über die befestigte Stadt? Wer schenkt mir den Sieg über Edom?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, chẳng phải Ngài đã từ bỏ chúng con sao? Lẽ nào Ngài không ra trận với chúng con nữa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ใช่หรือ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ผู้ได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่ทรงร่วมทัพกับเหล่าข้าพระองค์อีกต่อไป?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ไม่ใช่พระองค์หรอกหรือที่ไม่ยอมรับพวกเรา และไม่ออกไปกับกองทัพของพวกเราอีกแล้ว
交叉引用
- 歷代志下 13:12 - 你看，是上帝在頭裏率領 我們 ，和我們同在，他的祭司也拿着號筒大聲吹來攻擊你們。 以色列 人哪，不要同永恆主你們列祖的上帝交戰哦；因為你們是絕不能成功的。』
- 撒母耳記上 17:26 - 大衛 問 站在他旁邊的人說道：『 若 有人擊殺了這個 非利士 人，從 以色列 人身上除掉了羞辱，可以受到甚麼待遇呢？這沒受割禮的 非利士 人是誰啊？竟敢向永活的上帝罵陣啊？』
- 申命記 20:3 - 對他們說：「 以色列 啊，聽吧；今天你們將近要對仇敵爭戰，可不要膽怯；不要懼怕，不要慌張，不要因他們而驚恐；
- 申命記 20:4 - 因為是永恆主你們的上帝、他在和你們同去，為你們同仇敵交戰，來拯救你們。」
- 撒母耳記上 17:36 - 你僕人不但擊死了獅子，也擊死了熊；這沒受割禮的 非利士 人向永活的上帝罵陣，也必像這些野獸之一那樣。』
- 撒母耳記上 29:1 - 非利士 人將他們的眾軍兵集合到 亞弗 ； 以色列 人則在一個水泉旁紮營：那水泉是在 耶斯列 。
- 撒母耳記上 29:2 - 非利士 人的霸主、各帶軍兵，有的一百，有的一千，挨次前進； 大衛 和跟隨的人、同着 亞吉 、在後頭 跟着 。
- 撒母耳記上 29:3 - 非利士 人的統領說：『這些 希伯來 人是甚麼東西？』 亞吉 對 非利士 人的統領說：『這不是 以色列 王 掃羅 的臣僕麼？他在我這裏有些年日了；自從他流落來投、直到今日、我未曾見他有甚麼過錯啊。』
- 撒母耳記上 29:4 - 非利士 人的統領惱怒 亞吉 ，說：『你要叫這人回你所分派他的地方去，不可叫他同我們下戰場，免得他在戰場上變為敵擋我們的。這傢伙要用甚麼去討他主上的喜悅呢？豈不是用我們這些人的腦袋麼？
- 撒母耳記上 29:5 - 從前 以色列 婦女們 舞蹈時唱和着說： 「 掃羅 擊殺其千千， 大衛 擊殺其萬萬，」 不是指着 大衛 這人而說的麼？』
- 撒母耳記上 29:6 - 亞吉 把 大衛 叫來，對他說：『我指着永活的永恆主來起誓：「你是正直人；你跟着我在軍營中出入、我看得很滿意；自從你來我這裏、直到如今、我未曾見過你有甚麼壞處；只是眾霸主卻不喜歡你。
- 撒母耳記上 29:7 - 那麼你現在儘管回去，安心地去，免得你所作的、 非利士 人的霸王不喜歡。」
- 撒母耳記上 29:8 - 大衛 對 亞吉 說：『我作了甚麼呢？自從僕人在你面前以來、直到今日、你查出我有甚麼事情使我不去攻打我主 我 王的仇敵呢？』
- 撒母耳記上 29:9 - 亞吉 回答 大衛 說：『我知道你在我面前很好，如同神的使者一般；只是 非利士 人的統領卻說：「這人不可同我們上戰場」；
- 撒母耳記上 29:10 - 故此 你 和你主上的僕人、就是同你一道來的、 明日 早晨要早早起來；去到我所分派你們去的地方，心裏不要懷着惡意，因為你在我面前總是好的 ；不過你們早晨要早早起來，天亮了就走。』
- 撒母耳記上 29:11 - 於是 大衛 和跟隨的人清早起來，要在一早就走、回 非利士 人之地； 非利士 人也上 耶斯列 去了。
- 歷代志下 20:15 - 他說：『 猶大 眾人、 耶路撒冷 的居民和 約沙法 王啊，你們請留心聽；永恆主對你們這麼說：「你們不要因這許多蜂擁軍兵而懼怕驚慌，因為爭戰不是在於你們，乃是在於上帝。
- 民數記 10:9 - 你們在本地若跟擾害你們的敵人交戰，就要用號筒吹緊急聲，那你們就要在永恆主你們的上帝面前被記起，也要得拯救脫離你們的仇敵。
- 歷代志下 14:11 - 亞撒 向永恆主他的上帝呼求說：『永恆主啊，在強盛者與軟弱無力者之間，除了你以外是沒有幫助者的。永恆主我們的上帝啊，求你幫助我們；因為我們依靠着你，我們奉你的名去對付這蜂擁軍兵。永恆主啊，你才是我們的上帝；不要讓人有把握勝過你哦。』
- 詩篇 44:9 - 但你卻屏棄了我們，屈辱了我們， 不在我們的軍隊中去出戰。