逐节对照
- 中文标准译本 - 他们耕种田地，种植葡萄园， 得到出产的果实。
- 新标点和合本 - 又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又种田地，栽葡萄园， 得享所出产的果实。
- 和合本2010（神版-简体） - 又种田地，栽葡萄园， 得享所出产的果实。
- 当代译本 - 耕种田地，栽植葡萄园， 收成丰硕。
- 圣经新译本 - 他们耕种田地，栽种葡萄园， 得到丰盛的收成。
- 现代标点和合本 - 又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。
- 和合本（拼音版） - 又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。
- New International Version - They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest;
- New International Reader's Version - They planted fields and vineyards that produced large crops.
- English Standard Version - they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield.
- New Living Translation - They sow their fields, plant their vineyards, and harvest their bumper crops.
- Christian Standard Bible - They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.
- New American Standard Bible - And sow fields and plant vineyards, And gather a fruitful harvest.
- New King James Version - And sow fields and plant vineyards, That they may yield a fruitful harvest.
- Amplified Bible - And sow fields and plant vineyards, And produce an abundant harvest.
- American Standard Version - And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
- King James Version - And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
- New English Translation - They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.
- World English Bible - sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
- 新標點和合本 - 又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又種田地，栽葡萄園， 得享所出產的果實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又種田地，栽葡萄園， 得享所出產的果實。
- 當代譯本 - 耕種田地，栽植葡萄園， 收成豐碩。
- 聖經新譯本 - 他們耕種田地，栽種葡萄園， 得到豐盛的收成。
- 呂振中譯本 - 他們就種田地，栽葡萄園， 得享出產的果實。
- 中文標準譯本 - 他們耕種田地，種植葡萄園， 得到出產的果實。
- 現代標點和合本 - 又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。
- 文理和合譯本 - 耕種田畝、栽植葡萄、獲其所產兮、
- 文理委辦譯本 - 耕耘田畝、栽植葡萄、得其土產兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕種田地、栽植葡萄園、得享果實、得享五榖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 良田多稼。葡萄徧植。春播其種。秋登其實。
- Nueva Versión Internacional - Sembraron campos, plantaron viñedos, obtuvieron abundantes cosechas.
- 현대인의 성경 - 밭에 씨를 뿌리며 포도원을 만들고 풍성한 수확을 거두었다.
- La Bible du Semeur 2015 - qu’ils ensemencent des champs et plantent des vignes qui porteront des fruits en abondance.
- リビングバイブル - 畑に種を蒔き、ぶどう畑には苗木を植え、 やがて豊作を祝うようになります。
- Nova Versão Internacional - semearem lavouras, plantarem vinhas e colherem uma grande safra.
- Hoffnung für alle - Sie bestellen die Felder, legen Weinberge an und bringen Jahr für Jahr eine reiche Ernte ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ gieo giống trong ruộng và trồng nho, rồi bội thu mùa màng gặt hái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหว่านในท้องนา เพาะปลูกในสวนองุ่น และเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ธัญญาหารได้อย่างอุดมสมบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาหว่านเมล็ดในไร่นาและปลูกสวนองุ่น ซึ่งก็เก็บเกี่ยวได้ผลดี
交叉引用
- 以赛亚书 65:21 - 他们必建造房屋，居住其中； 栽种葡萄园，享用其中的果实。
- 约珥书 1:10 - 田地毁灭，土地悲凉， 因为五谷毁灭，新酒枯竭，新油也缺乏了。
- 约珥书 1:11 - 农夫们哪，你们要羞愧！ 葡萄园丁们哪，你们要哀号！ 因为小麦、大麦和田地的庄稼都毁了。
- 约珥书 1:12 - 葡萄树枯干，无花果树衰残， 石榴树、棕榈树、苹果树、 田野一切的树木都枯干； 欢乐从世人中消逝了。
- 哈该书 2:16 - 有人来到二十斗的谷堆，那里却只有十斗；有人来到榨酒池，想舀五十桶，那里却只有二十桶。
- 哈该书 2:17 - 我用枯焦、霉烂、冰雹打击你们和你们手所做的一切，但你们还是不归向我。这是耶和华的宣告。
- 哈该书 2:18 - 现在你们要反思，今天之前，就是九月二十四日奠定耶和华圣殿根基的日子之前——你们要反思——
- 哈该书 2:19 - 仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，也都没有结果子。但从今天开始，我要祝福你们。”
- 诗篇 65:9 - 你眷顾大地，浇灌它，使它极其肥沃； 神的河渠满了水； 你为人们预备五谷； 你就是这样预备了大地。
- 诗篇 65:10 - 你润泽它的犁沟，平整它的犁脊； 你用细雨使地松软，祝福其中所生长的。
- 诗篇 65:11 - 你以恩惠为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油，
- 诗篇 65:12 - 滴在旷野的牧场上； 冈陵也以快乐束腰；
- 诗篇 65:13 - 草场以羊群为衣， 谷中都盖满了谷物； 这一切都欢呼歌唱！
- 哈该书 1:5 - 所以，万军之耶和华如此说：你们要反思自己的行为 。
- 哈该书 1:6 - 你们种的多，收的少， 吃却不得饱， 喝却不得足， 穿却不得暖， 挣钱的，把挣来的装在有洞的钱袋里。
- 以赛亚书 37:30 - “‘希西加啊，以下是给你的征兆：今年你们会吃自生的，第二年你们会吃自长的，而第三年你们将播种、收割，栽种葡萄园，吃其中的果实。
- 使徒行传 14:17 - 其实神并不是没有为自己留下证据，因为他常行美善：从天上赐给你们 雨水和丰收的季节，使你们 食物充足，满心喜乐。”
- 哥林多后书 9:10 - 供应种子给撒种的，又供应粮食给人吃的那一位，将要供给并增加你们的种子，而且增多你们义行的果子，
- 创世记 26:12 - 以撒在那地耕种，那一年收获百倍；耶和华祝福了他，
- 撒迦利亚书 8:12 - ‘和平的种子必被撒下 ，葡萄树必结果实，地必出收成，天必赐甘露；我要使这余剩之民继承这一切。
- 哈该书 1:10 - 所以，因你们的缘故， 天就止住露水， 地也止住了出产。
- 哈该书 1:11 - 我召唤干旱临到大地和群山， 临到五谷、新酒和新油， 临到田地的出产， 临到人类和动物， 临到双手辛劳所得的一切。”
- 哥林多前书 3:7 - 所以，除了使之生长的神，那栽种的和那浇灌的都算不得什么。