逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒之人； 他们的一切智慧都无法施展。
- 新标点和合本 - 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人， 他们的智慧无法可施。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人， 他们的智慧无法可施。
- 当代译本 - 东倒西歪，如同醉汉， 束手无策。
- 圣经新译本 - 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的一切智慧都没有用了。
- 中文标准译本 - 他们像醉酒的人， 摇摇晃晃，东倒西歪， 他们一切的智慧毫无用处 。
- 现代标点和合本 - 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人， 他们的智慧无法可施。
- 和合本（拼音版） - 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。
- New International Version - They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits’ end.
- New International Reader's Version - They were unsteady like people who have become drunk. They didn’t know what to do.
- English Standard Version - they reeled and staggered like drunken men and were at their wits’ end.
- New Living Translation - They reeled and staggered like drunkards and were at their wits’ end.
- Christian Standard Bible - they reeled and staggered like a drunkard, and all their skill was useless.
- New American Standard Bible - They reeled and staggered like a drunken person, And were at their wits’ end.
- New King James Version - They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.
- Amplified Bible - They staggered and trembled like a drunken man, And were at their wits’ end [all their wisdom was useless].
- American Standard Version - They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.
- King James Version - They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
- New English Translation - They swayed and staggered like a drunk, and all their skill proved ineffective.
- World English Bible - They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
- 新標點和合本 - 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的智慧無法可施。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人， 他們的智慧無法可施。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人， 他們的智慧無法可施。
- 當代譯本 - 東倒西歪，如同醉漢， 束手無策。
- 環球聖經譯本 - 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒之人； 他們的一切智慧都無法施展。
- 聖經新譯本 - 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的一切智慧都沒有用了。
- 呂振中譯本 - 他們搖搖晃晃，東倒西歪， 好像醉酒的人； 他們的技能都被吞沒於無用。
- 中文標準譯本 - 他們像醉酒的人， 搖搖晃晃，東倒西歪， 他們一切的智慧毫無用處 。
- 現代標點和合本 - 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人， 他們的智慧無法可施。
- 文理和合譯本 - 搖曳不定、蹩躠有若醉人、計窮智盡兮、
- 文理委辦譯本 - 搖撼不定、譬彼醉人、無所施其技兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 東傾西欹、猶如醉酒、縱有技巧、無處可施、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 踉蹌瞑眩。有如醉顚。雖有智巧。何以自全。
- Nueva Versión Internacional - Como ebrios tropezaban, se tambaleaban; de nada les valía toda su pericia.
- 현대인의 성경 - 그들은 술 취한 사람처럼 이리저리 구르며 비틀거리고 어쩔 줄 몰랐다.
- La Bible du Semeur 2015 - Pris de vertige, ils titubaient comme ivres, et tout leur savoir-faire ╵s’était évanoui.
- リビングバイブル - 彼らは酔っぱらいのようによろめいて、 途方にくれます。
- Nova Versão Internacional - Cambaleavam, tontos como bêbados, e toda a sua habilidade foi inútil.
- Hoffnung für alle - Sie wankten und taumelten wie Betrunkene, mit ihrer Weisheit waren sie am Ende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như người say quay cuồng lảo đảo, không còn phương cách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถลาและซวนเซไปเหมือนคนเมาเหล้า พวกเขาจนปัญญาไม่รู้จะทำอย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาสะดุดและโซเซไปมาราวกับคนเมา ความชำนาญของพวกเขาไร้ประโยชน์
- Thai KJV - เขาถลาและโซเซไปอย่างคนเมาและสิ้นปัญญาลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาโซเซไปมาราวกับคนเมา และความเป็นลูกเรือที่ชำนาญก็ช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้
- onav - تَمَايَلُوا وَتَرَنَّحُوا مِثْلَ السَّكْرَانِ، وَأَعْيَتْهُمُ الْحِيلَةُ.
交叉引用
- 使徒行传 27:15 - 船被风抓住，不能逆风前行，只好随著风向漂流。
- 使徒行传 27:16 - 有一个小岛名叫靠达，我们就在这岛的背风岸快速行驶，好不容易才把船尾的小艇拉住。
- 使徒行传 27:17 - 水手把艇拉上来，用缆索绕过船身捆好。他们怕船在叙尔提搁浅，就抛下海锚，任船漂流。
- 使徒行传 27:18 - 因为我们被风暴猛烈袭击，所以第二天他们就把货物抛在海里，
- 使徒行传 27:19 - 第三天又亲手把船上的用具扔掉。
- 使徒行传 27:20 - 许多天都看不见太阳和星星，狂风大浪压迫著我们，最后，我们放弃了任何获救的希望。
- 以赛亚书 24:20 - 大地东歪西倒，有如醉汉， 摇摇晃晃，好像小屋； 大地被其上的过犯重重压著， 就倒下，不能再起来。
- 约伯记 37:20 - 谁能告诉他‘我想说话’呢？ 若有人要说话，他必定被吞没！
- 以赛亚书 29:9 - 你们拖延吧，惊骇吧！ 闭上眼睛，变得盲目吧！ 他们醉了，却非因葡萄酒， 东倒西歪，却非因麦酒，
- 以赛亚书 19:14 - 耶和华在埃及掺入使人混乱的灵； 他们使埃及做甚么都迷失方向， 好像醉汉一边呕吐一边乱走。
- 以赛亚书 19:3 - 埃及人将情绪崩溃， 我要使他们的计划混乱； 于是他们会求问偶像、阴魂、 召鬼师、招魂师。
- 约伯记 12:25 - 他们在黑暗中摸索，没有光； 他使他们跌跌撞撞，如同醉汉。”