逐节对照
- 当代译本 - 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。
- 新标点和合本 - 于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就拯救他们脱离祸患。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就拯救他们脱离祸患。
- 圣经新译本 - 他们在急难中呼求耶和华， 耶和华就拯救他们脱离困苦。
- 中文标准译本 - 于是他们在危难中向耶和华哀求， 他就拯救他们脱离困境；
- 现代标点和合本 - 于是他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中拯救他们。
- 和合本（拼音版） - 于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中拯救他们。
- New International Version - Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.
- New International Reader's Version - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
- English Standard Version - Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
- New Living Translation - “Lord, help!” they cried in their trouble, and he saved them from their distress.
- Christian Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; he saved them from their distress.
- New American Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.
- New King James Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He saved them out of their distresses.
- Amplified Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He saved them from their distresses.
- American Standard Version - Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.
- King James Version - Then they cried unto the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.
- New English Translation - They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.
- World English Bible - Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
- 新標點和合本 - 於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就拯救他們脫離禍患。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就拯救他們脫離禍患。
- 當代譯本 - 於是，他們在患難中呼求耶和華， 祂便救他們脫離困境。
- 聖經新譯本 - 他們在急難中呼求耶和華， 耶和華就拯救他們脫離困苦。
- 呂振中譯本 - 於是他們在急難中呼求永恆主 拯救他們脫離他們的窘迫；
- 中文標準譯本 - 於是他們在危難中向耶和華哀求， 他就拯救他們脫離困境；
- 現代標點和合本 - 於是他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中拯救他們。
- 文理和合譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
- 文理委辦譯本 - 呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在急難之時哀求主、主乃救之脫於禍患、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 悔罪籲主。拯其厄窮。
- Nueva Versión Internacional - En su angustia clamaron al Señor, y él los salvó de su aflicción.
- 현대인의 성경 - 그때 그들이 고통 가운데서 여호와께 부르짖으므로 저가 그들을 그 고통에서 구해 내시고
- Новый Русский Перевод - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
- Восточный перевод - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses.
- リビングバイブル - 八方ふさがりの中で、 彼らが主に助けを求めた時、 その願いは聞かれました。
- Nova Versão Internacional - Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os salvou da tribulação em que se encontravam.
- Hoffnung für alle - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Họ kêu cầu trong lúc gian nan, và Ngài giải cứu khỏi cơn hoạn nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก และพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอดจากความทุกข์เข็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
交叉引用
- 出埃及记 3:7 - 耶和华说：“我已经看见我子民在埃及所受的苦难，听见了他们因监工的压迫而发出的呼求。我知道他们的痛苦。
- 出埃及记 3:8 - 我下来是要从埃及人手中救他们，带他们离开那里，到一个辽阔肥沃的奶蜜之乡，就是现在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。
- 士师记 10:10 - 于是，他们呼求耶和华说：“我们背弃我们的上帝去祭拜巴力，我们得罪了你。”
- 士师记 10:11 - 耶和华对他们说：“你们受埃及人、亚摩利人、亚扪人、非利士人、
- 士师记 10:12 - 西顿人、亚玛力人和马云人的压迫，就呼求我，我岂没有拯救你们吗？
- 士师记 10:13 - 但你们竟背弃我，去事奉其他神明，所以我不再救你们。
- 士师记 10:14 - 你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！”
- 士师记 10:15 - 他们对耶和华说：“我们犯了罪，任你处置我们，只求你今天拯救我们。”
- 士师记 10:16 - 以色列人除掉了他们的外邦神像，转而事奉耶和华。耶和华不忍再看以色列人受苦。
- 士师记 10:17 - 当时，亚扪人整装备战，在基列安营；以色列人也集合起来，在米斯巴安营。
- 士师记 10:18 - 基列的首领们彼此商议说：“谁先攻打亚扪人，谁就做所有基列人的首领。”
- 历代志下 33:12 - 在困苦中，玛拿西祈求他的上帝耶和华的帮助，并且在他祖先的上帝面前极其谦卑。
- 历代志下 33:13 - 耶和华应允他的祷告，垂听他的恳求，使他返回耶路撒冷继续做王。玛拿西这才明白耶和华是上帝。
- 士师记 6:6 - 以色列人因米甸人的入侵而极其贫乏，就呼求耶和华。
- 士师记 6:7 - 当以色列人因米甸人的入侵而呼求耶和华的时候，
- 士师记 6:8 - 耶和华就差遣先知对他们说：“以色列的上帝耶和华说，‘我曾把你们从受奴役之地埃及领出来，
- 士师记 6:9 - 将你们从埃及人及一切欺压者的手中拯救出来，从你们面前赶走他们，把他们的土地赐给你们。’
- 士师记 6:10 - 我曾对你们说，‘我是你们的上帝耶和华。你们虽然住在亚摩利人的地方，但不可祭拜他们的神明。’你们却充耳不闻。”
- 诗篇 107:19 - 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。
- 诗篇 116:3 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的恐怖笼罩我， 我陷入困苦和忧愁。
- 诗篇 116:4 - 于是，我求告耶和华的名， 说：“耶和华啊，求你救我。”
- 诗篇 116:5 - 耶和华仁慈、公义， 我们的上帝充满怜悯。
- 诗篇 116:6 - 耶和华保护心地单纯的人， 危难之时祂拯救了我。
- 士师记 4:3 - 耶宾王拥有九百辆铁战车，他残暴地压迫以色列人二十年。以色列人向耶和华呼求。
- 历代志下 33:18 - 玛拿西其他的事、他向上帝的祷告和先见奉以色列的上帝耶和华的名对他说的话，都记在《以色列列王史》上。
- 历代志下 33:19 - 他的祷告，上帝的答复，他在谦卑下来之前的罪恶和不忠，他在哪里修筑丘坛以及设立亚舍拉神像和其他偶像的事，都记在《先知书》 上。
- 耶利米书 31:18 - 我听见以法莲 在为自己悲叹， ‘我们就像未经驯服的牛犊， 你管教我们，使我们顺服， 求你使我们回到你身边， 好恢复我们， 因为你是我们的上帝耶和华。
- 耶利米书 31:19 - 我们离开你后就后悔了， 我们醒悟之后捶胸顿足， 因早年的所作所为而羞愧难当。’”
- 耶利米书 31:20 - 耶和华说：“以法莲不是我的爱子吗？ 他不是我喜悦的孩子吗？ 我虽然常常责备他， 但仍然惦记着他。 我深深地想念他， 我必怜悯他。
- 诗篇 18:6 - 我在苦难中呼求耶和华， 向我的上帝求助。 祂从殿中垂听我的呼求， 我的声音达到祂耳中。
- 诗篇 107:28 - 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。
- 诗篇 107:6 - 他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境，