逐节对照
- 中文标准译本 - 为他们的缘故，记念自己的约， 照着他丰盛的慈爱改变心意；
- 新标点和合本 - 为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为了他们，他记念自己的约， 照他丰盛的慈爱改变心意，
- 和合本2010（神版-简体） - 为了他们，他记念自己的约， 照他丰盛的慈爱改变心意，
- 当代译本 - 祂顾念与他们所立的约， 凭丰盛的慈爱怜悯他们。
- 圣经新译本 - 他为他们的缘故记念他自己的约， 照着他丰盛的慈爱回心转意。
- 现代标点和合本 - 为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
- 和合本（拼音版） - 为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
- New International Version - for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.
- New International Reader's Version - Because they were his people, he remembered his covenant. Because of his great love, he felt sorry for them.
- English Standard Version - For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.
- New Living Translation - He remembered his covenant with them and relented because of his unfailing love.
- Christian Standard Bible - remembered his covenant with them, and relented according to the abundance of his faithful love.
- New American Standard Bible - And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His mercy.
- New King James Version - And for their sake He remembered His covenant, And relented according to the multitude of His mercies.
- Amplified Bible - And He remembered His covenant for their sake, And relented [rescinding their sentence] according to the greatness of His lovingkindness [when they cried out to Him],
- American Standard Version - And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
- King James Version - And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
- New English Translation - He remembered his covenant with them, and relented because of his great loyal love.
- World English Bible - He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
- 新標點和合本 - 為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為了他們，他記念自己的約， 照他豐盛的慈愛改變心意，
- 和合本2010（神版-繁體） - 為了他們，他記念自己的約， 照他豐盛的慈愛改變心意，
- 當代譯本 - 祂顧念與他們所立的約， 憑豐盛的慈愛憐憫他們。
- 聖經新譯本 - 他為他們的緣故記念他自己的約， 照著他豐盛的慈愛回心轉意。
- 呂振中譯本 - 於是他為了他們的緣故 就記起他的約， 照他堅愛之豐盛而後悔；
- 中文標準譯本 - 為他們的緣故，記念自己的約， 照著他豐盛的慈愛改變心意；
- 現代標點和合本 - 為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。
- 文理和合譯本 - 為之記憶其約、依其厚惠、而回厥意兮、
- 文理委辦譯本 - 追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 追念宿盟。不為已甚。
- Nueva Versión Internacional - se acordó del pacto que había hecho con ellos y por su gran amor les tuvo compasión.
- 현대인의 성경 - 그들과 맺은 계약을 기억하시고 그의 크신 사랑으로 마음을 돌이키셔서
- La Bible du Semeur 2015 - Il prit en compte en leur faveur ╵son alliance, et il renonça à les affliger ╵car son amour pour eux était très grand.
- リビングバイブル - 愛の主は、以前の約束を思い出してあわれみ、
- Nova Versão Internacional - Lembrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.
- Hoffnung für alle - da dachte er an seinen Bund mit ihnen. Ja, seine Liebe zu ihnen war stark, darum tat es ihm leid, dass er sie ihren Feinden ausgeliefert hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nhớ lại những lời giao ước của Ngài, Ngài động lòng thương bởi đức nhân ái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเห็นแก่พวกเขา พระองค์ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ และพระทัยอ่อนลงเพราะความรักยิ่งใหญ่ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ระลึกถึงพันธสัญญาที่มีต่อพวกเขา และเปลี่ยนใจตามความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่มีอย่างเอนกอนันต์
交叉引用
- 撒母耳记下 24:16 - 天使向耶路撒冷伸手，要毁灭耶路撒冷时，耶和华后悔降这灾祸，就对那毁灭百姓的天使说：“够了，住手吧！”那时耶和华的使者在耶布斯人亚劳拿的打谷场那里。
- 出埃及记 32:14 - 于是，耶和华改变心意，不把他所说的灾祸降在他的子民身上。
- 列王纪下 13:23 - 但耶和华因他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，就恩待以色列人，怜悯他们，垂顾他们。他不愿意毁灭他们，没有把他们从他面前赶走，直到今日。
- 路加福音 1:71 - 拯救我们脱离敌人 、脱离一切恨我们之人的手，
- 路加福音 1:72 - 向我们的祖先施怜悯， 不忘他神圣的约，
- 诗篇 135:14 - 因为耶和华为他的子民伸冤， 向他的仆人们施怜悯。
- 申命记 32:36 - 当耶和华看见他们毫无力量， 无论为奴的还是自由的， 所剩无几， 他必定为他的子民伸冤， 向他的仆人施怜悯。
- 利未记 26:40 - “不过，当他们承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽——他们对我不忠，继续敌对我，
- 利未记 26:41 - 我也继续敌对他们，把他们带到仇敌之地——如果那时他们未受割礼的心谦卑下来，并且偿清了自己的罪债，
- 利未记 26:42 - 我必记念我与雅各的约，也记念我与以撒的约、我与亚伯拉罕的约，并且顾念这地。
- 耶利米哀歌 3:32 - 他虽然使我们悲伤， 却照着丰盛的慈爱施怜悯；
- 以赛亚书 63:7 - 我要提说耶和华的慈爱和对他的赞美， 就是照着耶和华所赐给我们的一切， 并他因怜悯和丰盛的慈爱所赐给以色列家的众多美福。
- 诗篇 51:1 - 神哪，求你照着你的慈爱恩待我， 照着你丰盛的怜悯抹掉我的过犯！
- 诗篇 90:13 - 耶和华啊，这要等到什么时候呢？ 求你转回，怜悯你的仆人们！
- 诗篇 69:16 - 耶和华啊，求你回应我， 因为你的慈爱是美善的！ 求你照着你丰盛的怜悯转向我！
- 士师记 2:18 - 当耶和华为他们兴起士师的时候，耶和华与士师同在；士师在世的日子，耶和华都拯救他们脱离仇敌的手。他们因压迫和苦害他们之人而发出哀声，耶和华就施怜悯 。
- 诗篇 105:8 - 他记念自己的约，直到永远； 记念他吩咐的话，直到千代——