逐节对照
- Amplified Bible - Remember [with awe and gratitude] the wonderful things which He has done, His amazing deeds and the judgments uttered by His mouth [on His enemies, as in Egypt],
- 新标点和合本 - 他仆人亚伯拉罕的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他仆人亚伯拉罕的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
- 和合本2010（神版-简体） - 他仆人亚伯拉罕的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
- 当代译本 - 祂仆人亚伯拉罕的后裔啊， 祂所拣选的雅各的子孙啊， 要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。
- 圣经新译本 - 记念他所作的奇事、 他的神迹， 和他口里的判词。
- 中文标准译本 - 他的仆人亚伯拉罕的后裔啊， 他所拣选的雅各子孙哪， 你们当记念他所行的奇妙作为， 记念他的奇事和他口中的法规！
- 现代标点和合本 - 他仆人亚伯拉罕的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
- 和合本（拼音版） - 他仆人亚伯拉罕的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
- New International Version - Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
- New International Reader's Version - Remember the wonderful things he has done. Remember his miracles and how he judged our enemies.
- English Standard Version - Remember the wondrous works that he has done, his miracles, and the judgments he uttered,
- New Living Translation - Remember the wonders he has performed, his miracles, and the rulings he has given,
- Christian Standard Bible - Remember the wondrous works he has done, his wonders, and the judgments he has pronounced,
- New American Standard Bible - Remember His wonders which He has done, His marvels and the judgments spoken by His mouth,
- New King James Version - Remember His marvelous works which He has done, His wonders, and the judgments of His mouth,
- American Standard Version - Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,
- King James Version - Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
- New English Translation - Recall the miraculous deeds he performed, his mighty acts and the judgments he decreed,
- World English Bible - Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth,
- 新標點和合本 - 他僕人亞伯拉罕的後裔， 他所揀選雅各的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他僕人亞伯拉罕的後裔， 他所揀選雅各的子孫哪， 要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他僕人亞伯拉罕的後裔， 他所揀選雅各的子孫哪， 要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
- 當代譯本 - 祂僕人亞伯拉罕的後裔啊， 祂所揀選的雅各的子孫啊， 要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
- 聖經新譯本 - 記念他所作的奇事、 他的神蹟， 和他口裡的判詞。
- 呂振中譯本 - 他僕人 亞伯拉罕 的後裔啊， 他揀選的人、 雅各 的子孫哪， 你們要懷念他所行的奇妙作為， 他的奇事、和他口中的判語。
- 中文標準譯本 - 他的僕人亞伯拉罕的後裔啊， 他所揀選的雅各子孫哪， 你們當記念他所行的奇妙作為， 記念他的奇事和他口中的法規！
- 現代標點和合本 - 他僕人亞伯拉罕的後裔， 他所揀選雅各的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
- 文理和合譯本 - 其僕亞伯拉罕之裔、所選雅各子孫歟、念其所行奇事異蹟、及其口之讞兮、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕為其臣僕、雅各彼所遴選、爾曹子孫、當憶其經綸、念其異跡、從其誡命兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人 亞伯拉罕 之後裔、主所選 雅各 之子孫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憶偉業。主所作。彼靈異。何卓卓。
- Nueva Versión Internacional - Recuerden las maravillas que ha realizado, sus señales, y los decretos que ha emitido.
- 현대인의 성경 - 여호와의 종 아브라함의 후손들아,
- Новый Русский Перевод - чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился – с Твоим наследием.
- Восточный перевод - чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился вместе с Твоим наследием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился вместе с Твоим наследием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился вместе с Твоим наследием.
- La Bible du Semeur 2015 - Souvenez-vous des merveilles ╵qu’il a accomplies ! Rappelez-vous ses prodiges ╵et les jugements ╵qu’il a prononcés,
- リビングバイブル - 主がどれほど大きいことをしてくださったか、 考えてみなさい。 それは、私たちが主のしもべアブラハムと ヤコブの子孫であり、選ばれた民だからです。 さあ、どのようにして敵を滅ぼしていただいたか、 思い起こしなさい。
- Nova Versão Internacional - Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e das sentenças de juízo que pronunciou,
- Hoffnung für alle - Ihr Nachkommen seines Dieners Abraham, erinnert euch an die Wunder, die er vollbracht hat! Ihr Kinder und Enkel von Jakob, die er auserwählt hat, denkt an all seine mächtigen Taten und Urteile!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ghi nhớ công việc Ngài thực hiện, những phép lạ, những phán quyết Ngài ban
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระลึกถึงปาฏิหาริย์ที่พระองค์ทรงกระทำ ถึงการอัศจรรย์และคำพิพากษาที่พระองค์ทรงประกาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระลึกถึงสิ่งมหัศจรรย์ที่พระองค์ได้กระทำ สิ่งอัศจรรย์และการพิพากษาลงโทษที่พระองค์กล่าว
交叉引用
- Revelation 19:2 - because His judgments are true and righteous. He has judged [convicted and pronounced sentence on] the great prostitute (idolatress) who was corrupting and ruining and poisoning the earth with her adultery (idolatry), and He has imposed the penalty for the blood of His bond-servants on her.”
- Psalms 40:5 - Many, O Lord my God, are the wonderful works which You have done, And Your thoughts toward us; There is none to compare with You. If I would declare and speak of your wonders, They would be too many to count.
- Revelation 16:7 - And I heard [another from] the altar saying, “Yes, O Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], Your judgments are true and fair and righteous.”
- 1 Corinthians 11:24 - and when He had given thanks, He broke it and said, “This is (represents) My body, which is [offered as a sacrifice] for you. Do this in [affectionate] remembrance of Me.”
- 1 Corinthians 11:25 - In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant [ratified and established] in My blood; do this, as often as you drink it, in [affectionate] remembrance of Me.”
- 1 Corinthians 11:26 - For every time you eat this bread and drink this cup, you are [symbolically] proclaiming [the fact of] the Lord’s death until He comes [again].
- Psalms 103:2 - Bless and affectionately praise the Lord, O my soul, And do not forget any of His benefits;
- Luke 22:19 - And when He had taken bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.”
- Deuteronomy 7:18 - you shall not be afraid of them; you shall remember [with confidence] what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt—
- Deuteronomy 7:19 - the great trials which you saw with your own eyes, and the signs, the wonders, the mighty hand and the outstretched arm by which the Lord your God brought you out. So shall the Lord your God do to all the peoples of whom you are afraid.
- Deuteronomy 8:2 - And you shall remember [always] all the ways which the Lord your God has led you these forty years in the wilderness, so that He might humble you and test you, to know what was in your heart (mind), whether you would keep His commandments or not.
- Deuteronomy 32:7 - Remember the days of old, Consider the years of many generations. Ask your father, and he will inform you, Your elders, and they will tell you.
- Isaiah 43:18 - “Do not remember the former things, Or ponder the things of the past.
- Isaiah 43:19 - Listen carefully, I am about to do a new thing, Now it will spring forth; Will you not be aware of it? I will even put a road in the wilderness, Rivers in the desert.
- Psalms 119:13 - With my lips I have told of All the ordinances of Your mouth.
- Psalms 77:11 - I will [solemnly] remember the deeds of the Lord; Yes, I will [wholeheartedly] remember Your wonders of old.