เพลงสดุดี 105:42 เพราะพระองค์ทรงระลึกถึงพระสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์ และอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์

psa 105:42 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงระลึกถึงพระสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์ และอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์
新标点和合本 - 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
和合本2010（神版-简体） - 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
当代译本 - 因为祂顾念祂赐给仆人亚伯拉罕的神圣应许。
圣经新译本 - 因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。
中文标准译本 - 因为他记念他神圣的话语，记念他的仆人亚伯拉罕。
现代标点和合本 - 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
和合本（拼音版） - 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
New International Version - For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.
New International Reader's Version - He remembered the holy promise he had made to his servant Abraham.
English Standard Version - For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant.
New Living Translation - For he remembered his sacred promise to his servant Abraham.
Christian Standard Bible - For he remembered his holy promise to Abraham his servant.
New American Standard Bible - For He remembered His holy word With His servant Abraham;
New King James Version - For He remembered His holy promise, And Abraham His servant.
Amplified Bible - For He remembered His holy word To Abraham His servant;
American Standard Version - For he remembered his holy word, And Abraham his servant.
King James Version - For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
New English Translation - Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.
World English Bible - For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
新標點和合本 - 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
和合本2010（神版-繁體） - 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
當代譯本 - 因為祂顧念祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。
聖經新譯本 - 因為他記念他向自己的僕人亞伯拉罕應許的聖言。
呂振中譯本 - 因為他記得他的聖諾言跟他的僕人亞伯拉罕。
中文標準譯本 - 因為他記念他神聖的話語，記念他的僕人亞伯拉罕。
現代標點和合本 - 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
文理和合譯本 - 蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、
文理委辦譯本 - 昔與僕亞伯拉罕有厥聖約、主念之弗忘兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因主記念昔向亞伯拉罕所許之聖言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主永懷。夙所言。亦未忘。鼻祖賢。
Nueva Versión Internacional - Ciertamente Dios se acordó de su santa promesa, la que hizo a su siervo Abraham.
현대인의 성경 - 그의 종 아브라함에게 하신 그의 거룩한 약속을 기억하셨음이라.
Новый Русский Перевод - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
Восточный перевод - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
La Bible du Semeur 2015 - car il se souvint ╵d’Abraham, son serviteur, et de la promesse sainte ╵qu’il lui avait faite .
リビングバイブル - 主は、しもべアブラハムへの約束を覚えておられたのです。
Nova Versão Internacional - Pois ele se lembrou da santa promessa que fizera ao seu servo Abraão.
Hoffnung für alle - Ja, Gott hat Wort gehalten! Er löste sein heiliges Versprechen ein, das er Abraham, seinem Diener, gegeben hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời hứa thánh Chúa luôn ghi nhớ với Áp-ra-ham, đầy tớ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงระลึกถึงพระสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ ที่ประทานแก่อับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ระลึกถึงคำสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และระลึกถึงอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์

交叉引用

ปฐมกาล 12:7 - พระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่อับรามและตรัสว่า “เราจะให้แผ่นดินนี้แก่เชื้อสายของเจ้า” อับรามจึงสร้างแท่นบูชาที่นั่นถวายแด่พระเยโฮวาห์ ผู้ทรงปรากฏแก่ท่าน
เพลงสดุดี 105:8 - พระองค์ทรงจดจำพันธสัญญาของพระองค์อยู่เป็นนิตย์ คือพระวจนะที่พระองค์ทรงบัญชาไว้ตลอดหนึ่งพันชั่วอายุ
เพลงสดุดี 105:9 - คือพันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงกระทำไว้กับอับราฮัม คำปฏิญาณซึ่งทรงกระทำไว้กับอิสอัค
เพลงสดุดี 105:10 - ซึ่งพระองค์ทรงยืนยันอีกกับยาโคบให้เป็นพระราชบัญญัติ และแก่อิสราเอลให้เป็นพันธสัญญานิรันดร์
เพลงสดุดี 105:11 - ว่า “เราจะให้แผ่นดินคานาอันแก่เจ้า เป็นส่วนมรดกของเจ้าทั้งหลาย”
ปฐมกาล 13:14 - ภายหลังที่โลทแยกจากท่านไปแล้วพระเยโฮวาห์ตรัสแก่อับรามว่า “จงเงยหน้าขึ้นแลดูและมองดูจากสถานที่ที่เจ้าอยู่นี้ไปทางทิศเหนือ ทิศใต้ ทิศตะวันออกและทิศตะวันตก
ปฐมกาล 13:15 - เพราะว่าแผ่นดินทั้งหมดซึ่งเจ้าเห็นนี้เราจะยกให้เจ้าและเชื้อสายของเจ้าตลอดไปเป็นนิตย์
ปฐมกาล 13:16 - เราจะกระทำให้เชื้อสายของเจ้าเหมือนอย่างผงคลีดิน ดังนั้นถ้าผู้ใดสามารถนับผงคลีดินได้ก็จะนับเชื้อสายของเจ้าได้เช่นกัน
ปฐมกาล 13:17 - จงลุกขึ้นเดินไปทั่วแผ่นดินทางด้านยาวด้านกว้าง เพราะเราจะยกให้เจ้า”
มีคาห์ 7:20 - พระองค์จะทรงสำแดงความจริงให้ประจักษ์แก่ยาโคบ และความเมตตาต่ออับราฮัม ดังที่พระองค์ทรงปฏิญาณต่อบรรพบุรุษของเราตั้งแต่สมัยโบราณกาล
อพยพ 32:13 - ขอพระองค์ได้ทรงระลึกถึงอับราฮัม อิสอัค และอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ เป็นผู้ซึ่งพระองค์ได้ทรงปฏิญาณด้วยพระองค์เองแก่เขาเหล่านั้นไว้ว่า ‘เราจะให้เชื้อสายของเจ้าทวีขึ้นดุจดวงดาวในท้องฟ้า และแผ่นดินนี้ทั้งหมดซึ่งเราสัญญาไว้แล้ว เราจะยกให้แก่เชื้อสายของเจ้า และเขาจะรับไว้เป็นมรดกตลอดไป’”
พระราชบัญญัติ 9:5 - ซึ่งท่านทั้งหลายกำลังเข้าไปยึดครองแผ่นดินนี้นั้น มิใช่เพราะความชอบธรรมของท่านหรือความสัตย์ธรรมในใจของท่าน แต่เป็นเพราะความชั่วของประชาชาตินี้ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านต้องขับไล่เขาออกเสียต่อหน้าท่านทั้งหลาย และเพื่อว่าพระองค์จะทรงให้เป็นจริงตามพระวจนะซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณต่อบรรพบุรุษของท่าน คือต่ออับราฮัม ต่ออิสอัค และต่อยาโคบ
ปฐมกาล 15:13 - พระองค์ตรัสแก่อับรามว่า “จงรู้แน่เถิดว่าเชื้อสายของเจ้าจะเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินที่ไม่ใช่ของพวกเขาและจะรับใช้พวกนั้น พวกนั้นจะกดขี่ข่มเหงพวกเขาสี่ร้อยปี
ปฐมกาล 15:14 - เช่นกันเราจะพิพากษาประเทศนั้นซึ่งพวกเขาจะรับใช้ และต่อมาพวกเขาจะออกมาพร้อมกับทรัพย์สิ่งของเป็นอันมาก
พระราชบัญญัติ 9:27 - ขอทรงระลึกถึงบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ คืออับราฮัม อิสอัค และยาโคบ ขออย่าทรงใส่พระทัยในความดื้อดึงความชั่วร้าย หรือบาปของชนชาตินี้
ลูกา 1:54 - พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ คือทรงจดจำพระกรุณาของพระองค์
ลูกา 1:55 - ที่มีต่ออับราฮัมและต่อเชื้อสายของท่านเป็นนิตย์ ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้กับบรรพบุรุษของเรา”
ลูกา 1:72 - จะทรงสำแดงพระกรุณาซึ่งทรงสัญญาแก่บรรพบุรุษของเรา และทรงระลึกถึงพันธสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์
ลูกา 1:73 - คือคำปฏิญาณซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำไว้กับอับราฮัมบรรพบุรุษของเรา
อพยพ 2:24 - และพระเจ้าทรงสดับฟังเสียงคร่ำครวญของเขา พระเจ้าจึงทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์กับอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงระลึกถึงพระสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์ และอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์
新标点和合本 - 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
和合本2010（神版-简体） - 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
当代译本 - 因为祂顾念祂赐给仆人亚伯拉罕的神圣应许。
圣经新译本 - 因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。
中文标准译本 - 因为他记念他神圣的话语，记念他的仆人亚伯拉罕。
现代标点和合本 - 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
和合本（拼音版） - 这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
New International Version - For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.
New International Reader's Version - He remembered the holy promise he had made to his servant Abraham.
English Standard Version - For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant.
New Living Translation - For he remembered his sacred promise to his servant Abraham.
Christian Standard Bible - For he remembered his holy promise to Abraham his servant.
New American Standard Bible - For He remembered His holy word With His servant Abraham;
New King James Version - For He remembered His holy promise, And Abraham His servant.
Amplified Bible - For He remembered His holy word To Abraham His servant;
American Standard Version - For he remembered his holy word, And Abraham his servant.
King James Version - For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
New English Translation - Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.
World English Bible - For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
新標點和合本 - 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
和合本2010（神版-繁體） - 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
當代譯本 - 因為祂顧念祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。
聖經新譯本 - 因為他記念他向自己的僕人亞伯拉罕應許的聖言。
呂振中譯本 - 因為他記得他的聖諾言跟他的僕人亞伯拉罕。
中文標準譯本 - 因為他記念他神聖的話語，記念他的僕人亞伯拉罕。
現代標點和合本 - 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
文理和合譯本 - 蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、
文理委辦譯本 - 昔與僕亞伯拉罕有厥聖約、主念之弗忘兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因主記念昔向亞伯拉罕所許之聖言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主永懷。夙所言。亦未忘。鼻祖賢。
Nueva Versión Internacional - Ciertamente Dios se acordó de su santa promesa, la que hizo a su siervo Abraham.
현대인의 성경 - 그의 종 아브라함에게 하신 그의 거룩한 약속을 기억하셨음이라.
Новый Русский Перевод - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
Восточный перевод - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
La Bible du Semeur 2015 - car il se souvint ╵d’Abraham, son serviteur, et de la promesse sainte ╵qu’il lui avait faite .
リビングバイブル - 主は、しもべアブラハムへの約束を覚えておられたのです。
Nova Versão Internacional - Pois ele se lembrou da santa promessa que fizera ao seu servo Abraão.
Hoffnung für alle - Ja, Gott hat Wort gehalten! Er löste sein heiliges Versprechen ein, das er Abraham, seinem Diener, gegeben hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời hứa thánh Chúa luôn ghi nhớ với Áp-ra-ham, đầy tớ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงระลึกถึงพระสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ ที่ประทานแก่อับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ระลึกถึงคำสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และระลึกถึงอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์

ปฐมกาล 12:7 - พระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่อับรามและตรัสว่า “เราจะให้แผ่นดินนี้แก่เชื้อสายของเจ้า” อับรามจึงสร้างแท่นบูชาที่นั่นถวายแด่พระเยโฮวาห์ ผู้ทรงปรากฏแก่ท่าน
เพลงสดุดี 105:8 - พระองค์ทรงจดจำพันธสัญญาของพระองค์อยู่เป็นนิตย์ คือพระวจนะที่พระองค์ทรงบัญชาไว้ตลอดหนึ่งพันชั่วอายุ
เพลงสดุดี 105:9 - คือพันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงกระทำไว้กับอับราฮัม คำปฏิญาณซึ่งทรงกระทำไว้กับอิสอัค
เพลงสดุดี 105:10 - ซึ่งพระองค์ทรงยืนยันอีกกับยาโคบให้เป็นพระราชบัญญัติ และแก่อิสราเอลให้เป็นพันธสัญญานิรันดร์
เพลงสดุดี 105:11 - ว่า “เราจะให้แผ่นดินคานาอันแก่เจ้า เป็นส่วนมรดกของเจ้าทั้งหลาย”
ปฐมกาล 13:14 - ภายหลังที่โลทแยกจากท่านไปแล้วพระเยโฮวาห์ตรัสแก่อับรามว่า “จงเงยหน้าขึ้นแลดูและมองดูจากสถานที่ที่เจ้าอยู่นี้ไปทางทิศเหนือ ทิศใต้ ทิศตะวันออกและทิศตะวันตก
ปฐมกาล 13:15 - เพราะว่าแผ่นดินทั้งหมดซึ่งเจ้าเห็นนี้เราจะยกให้เจ้าและเชื้อสายของเจ้าตลอดไปเป็นนิตย์
ปฐมกาล 13:16 - เราจะกระทำให้เชื้อสายของเจ้าเหมือนอย่างผงคลีดิน ดังนั้นถ้าผู้ใดสามารถนับผงคลีดินได้ก็จะนับเชื้อสายของเจ้าได้เช่นกัน
ปฐมกาล 13:17 - จงลุกขึ้นเดินไปทั่วแผ่นดินทางด้านยาวด้านกว้าง เพราะเราจะยกให้เจ้า”
มีคาห์ 7:20 - พระองค์จะทรงสำแดงความจริงให้ประจักษ์แก่ยาโคบ และความเมตตาต่ออับราฮัม ดังที่พระองค์ทรงปฏิญาณต่อบรรพบุรุษของเราตั้งแต่สมัยโบราณกาล
อพยพ 32:13 - ขอพระองค์ได้ทรงระลึกถึงอับราฮัม อิสอัค และอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ เป็นผู้ซึ่งพระองค์ได้ทรงปฏิญาณด้วยพระองค์เองแก่เขาเหล่านั้นไว้ว่า ‘เราจะให้เชื้อสายของเจ้าทวีขึ้นดุจดวงดาวในท้องฟ้า และแผ่นดินนี้ทั้งหมดซึ่งเราสัญญาไว้แล้ว เราจะยกให้แก่เชื้อสายของเจ้า และเขาจะรับไว้เป็นมรดกตลอดไป’”
พระราชบัญญัติ 9:5 - ซึ่งท่านทั้งหลายกำลังเข้าไปยึดครองแผ่นดินนี้นั้น มิใช่เพราะความชอบธรรมของท่านหรือความสัตย์ธรรมในใจของท่าน แต่เป็นเพราะความชั่วของประชาชาตินี้ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านต้องขับไล่เขาออกเสียต่อหน้าท่านทั้งหลาย และเพื่อว่าพระองค์จะทรงให้เป็นจริงตามพระวจนะซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณต่อบรรพบุรุษของท่าน คือต่ออับราฮัม ต่ออิสอัค และต่อยาโคบ
ปฐมกาล 15:13 - พระองค์ตรัสแก่อับรามว่า “จงรู้แน่เถิดว่าเชื้อสายของเจ้าจะเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินที่ไม่ใช่ของพวกเขาและจะรับใช้พวกนั้น พวกนั้นจะกดขี่ข่มเหงพวกเขาสี่ร้อยปี
ปฐมกาล 15:14 - เช่นกันเราจะพิพากษาประเทศนั้นซึ่งพวกเขาจะรับใช้ และต่อมาพวกเขาจะออกมาพร้อมกับทรัพย์สิ่งของเป็นอันมาก
พระราชบัญญัติ 9:27 - ขอทรงระลึกถึงบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ คืออับราฮัม อิสอัค และยาโคบ ขออย่าทรงใส่พระทัยในความดื้อดึงความชั่วร้าย หรือบาปของชนชาตินี้
ลูกา 1:54 - พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ คือทรงจดจำพระกรุณาของพระองค์
ลูกา 1:55 - ที่มีต่ออับราฮัมและต่อเชื้อสายของท่านเป็นนิตย์ ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้กับบรรพบุรุษของเรา”
ลูกา 1:72 - จะทรงสำแดงพระกรุณาซึ่งทรงสัญญาแก่บรรพบุรุษของเรา และทรงระลึกถึงพันธสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์
ลูกา 1:73 - คือคำปฏิญาณซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำไว้กับอับราฮัมบรรพบุรุษของเรา
อพยพ 2:24 - และพระเจ้าทรงสดับฟังเสียงคร่ำครวญของเขา พระเจ้าจึงทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์กับอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ