逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปิดศิลา น้ำก็พุ่งออกมา มันไหลดั่งแม่น้ำในถิ่นกันดาร
- 新标点和合本 - 他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他敲开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
- 和合本2010（神版-简体） - 他敲开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
- 当代译本 - 祂使磐石裂开、涌出水来， 在干旱之地奔流成河。
- 圣经新译本 - 他裂开磐石，水就涌流出来； 在干旱之处水流成河。
- 中文标准译本 - 他打开磐石，水就涌出， 在那干旱之地流淌如河；
- 现代标点和合本 - 他打开磐石，水就涌出， 在干旱之处水流成河。
- 和合本（拼音版） - 他打开磐石，水就涌出， 在干旱之处，水流成河。
- New International Version - He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
- New International Reader's Version - He broke open a rock, and streams of water poured out. They flowed like a river in the desert.
- English Standard Version - He opened the rock, and water gushed out; it flowed through the desert like a river.
- New Living Translation - He split open a rock, and water gushed out to form a river through the dry wasteland.
- Christian Standard Bible - He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a stream in the desert.
- New American Standard Bible - He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river.
- New King James Version - He opened the rock, and water gushed out; It ran in the dry places like a river.
- Amplified Bible - He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river.
- American Standard Version - He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.
- King James Version - He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
- New English Translation - He opened up a rock and water flowed out; a river ran through dry regions.
- World English Bible - He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
- 新標點和合本 - 他打開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他敲開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他敲開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河。
- 當代譯本 - 祂使磐石裂開、湧出水來， 在乾旱之地奔流成河。
- 聖經新譯本 - 他裂開磐石，水就湧流出來； 在乾旱之處水流成河。
- 呂振中譯本 - 他打開了磐石，水就湧出； 在乾旱之處水流成河。
- 中文標準譯本 - 他打開磐石，水就湧出， 在那乾旱之地流淌如河；
- 現代標點和合本 - 他打開磐石，水就湧出， 在乾旱之處水流成河。
- 文理和合譯本 - 闢磐石而水湧、流入旱地若河兮、
- 文理委辦譯本 - 主裂磐而水泉流於曠野、有若溪河兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擊裂磐石、有水湧出、在沙漠地、水流成河、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 裂磐石。出噴泉。沙磧地。成清川。
- Nueva Versión Internacional - Abrió la roca, y brotó agua que corrió por el desierto como un río.
- 현대인의 성경 - 그가 바위를 가르시자 물이 솟구쳐나와 메마른 땅에 강처럼 흘렀으니
- Новый Русский Перевод - Он отдал их в руки чужеземцев, и ненавидящие Израиль властвовали над ними.
- Восточный перевод - Он отдал их в руки чужеземцев, и ненавидящие Исраил властвовали над ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он отдал их в руки чужеземцев, и ненавидящие Исраил властвовали над ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он отдал их в руки чужеземцев, и ненавидящие Исроил властвовали над ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fendit la roche, ╵et l’eau en jaillit. A travers la steppe aride, ╵elle coula comme un fleuve ,
- リビングバイブル - 主が岩を裂かれると、水がほとばしり出て、 乾いた地を潤す川となりました。
- Nova Versão Internacional - Ele fendeu a rocha, e jorrou água, que escorreu como um rio pelo deserto.
- Hoffnung für alle - Er ließ Wasser aus dem Felsen fließen, mitten in der Wüste strömte es heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa mở đá cho nước tuôn trào, như dòng sông trong hoang mạc mênh mông.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แยกหิน แล้วน้ำก็พวยพุ่งออกมา ไหลไปรวมเป็นแม่น้ำในที่กันดาร
交叉引用
- เนหะมีย์ 9:15 - ยามพวกเขาหิว พระองค์ประทานอาหารจากฟ้าสวรรค์ ยามพวกเขากระหายก็ประทานน้ำจากศิลา พระองค์ทรงบัญชาให้พวกเขาเข้าไปยึดครองดินแดนซึ่งพระองค์ได้ทรงยกพระหัตถ์ปฏิญาณมอบให้แก่พวกเขาแล้ว
- สดุดี 78:20 - เมื่อทรงตีหิน น้ำก็พุ่งออกมา ลำธารไหลล้น แต่พระองค์จะประทานอาหารให้พวกเราได้ด้วยหรือ? พระองค์จะประทานเนื้อให้คนของพระองค์ได้ด้วยหรือ?”
- สดุดี 114:8 - ผู้ทรงทำให้หินกลายเป็นแอ่งน้ำ ศิลาแกร่งกลายเป็นธารน้ำพุ
- อิสยาห์ 48:21 - พวกเขาไม่กระหายเมื่อพระองค์ทรงนำพวกเขาผ่านทะเลทราย พระองค์ทรงทำให้น้ำไหลออกจากศิลาเพื่อพวกเขา พระองค์ทรงแยกศิลา และน้ำก็พุ่งขึ้นมา
- อพยพ 17:6 - เราจะยืนอยู่ต่อหน้าเจ้าที่ศิลาแห่งโฮเรบ จงเอาไม้เท้าตีศิลาก้อนนั้น แล้วน้ำจะไหลออกมาให้ผู้คนดื่ม” ดังนั้นโมเสสก็ทำตามนี้ต่อหน้าบรรดาผู้อาวุโสของอิสราเอล
- สดุดี 78:15 - พระองค์ทรงแยกศิลาออกในถิ่นกันดาร ประทานน้ำพุ่งขึ้นมามากมายเหมือนทะเลให้เขาดื่ม
- สดุดี 78:16 - พระองค์ทรงทำให้ธารน้ำไหลออกมาจากศิลา และให้น้ำไหลรินดั่งแม่น้ำ
- กันดารวิถี 20:11 - แล้วโมเสสก็เงื้อไม้เท้าขึ้นฟาดก้อนหินสองครั้ง น้ำจึงพุ่งออกมา ทั้งคนและสัตว์ได้ดื่มกิน
- 1โครินธ์ 10:4 - และได้ดื่มน้ำทิพย์เหมือนกัน พวกเขาได้ดื่มน้ำจากศิลาทิพย์ ซึ่งร่วมทางมากับพวกเขา และศิลานั้นคือพระคริสต์