逐节对照
- New Living Translation - Search for the Lord and for his strength; continually seek him.
- 新标点和合本 - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
- 和合本2010（神版-简体） - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
- 当代译本 - 要寻求耶和华和祂的能力， 时常来到祂面前。
- 圣经新译本 - 你们要追求耶和华与他的能力， 常常寻求他的面。
- 中文标准译本 - 你们当寻求耶和华和他的力量， 一直寻求他的荣面。
- 现代标点和合本 - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面！
- 和合本（拼音版） - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
- New International Version - Look to the Lord and his strength; seek his face always.
- New International Reader's Version - Seek the Lord and the strength he gives. Always seek him.
- English Standard Version - Seek the Lord and his strength; seek his presence continually!
- Christian Standard Bible - Seek the Lord and his strength; seek his face always.
- New American Standard Bible - Seek the Lord and His strength; Seek His face continually.
- New King James Version - Seek the Lord and His strength; Seek His face evermore!
- Amplified Bible - Seek and deeply long for the Lord and His strength [His power, His might]; Seek and deeply long for His face and His presence continually.
- American Standard Version - Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
- King James Version - Seek the Lord, and his strength: seek his face evermore.
- New English Translation - Seek the Lord and the strength he gives! Seek his presence continually!
- World English Bible - Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
- 新標點和合本 - 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
- 當代譯本 - 要尋求耶和華和祂的能力， 時常來到祂面前。
- 聖經新譯本 - 你們要追求耶和華與他的能力， 常常尋求他的面。
- 呂振中譯本 - 你們要尋找永恆主和他的能力； 不斷地尋求 瞻仰 他的聖容。
- 中文標準譯本 - 你們當尋求耶和華和他的力量， 一直尋求他的榮面。
- 現代標點和合本 - 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面！
- 文理和合譯本 - 求耶和華、與其能力、恆尋其面兮、
- 文理委辦譯本 - 惟耶和華是求、懼其能力是恃、恆祈不輟兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當尋求主、尋求主之大能、常求朝見主面、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眷雅瑋。慕其德。承色笑。樂何極。
- Nueva Versión Internacional - Recurran al Señor y a su fuerza; busquen siempre su rostro.
- 현대인의 성경 - 너희는 여호와를 찾고 그의 능력을 구하며 항상 그를 바라보아라.
- Новый Русский Перевод - Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,
- Восточный перевод - Вспомни меня, Вечный, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни меня, Вечный, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни меня, Вечный, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,
- La Bible du Semeur 2015 - Tournez-vous vers l’Eternel ! ╵Faites appel à sa force ! Aspirez à vivre ╵constamment en sa présence !
- リビングバイブル - 常に主を求め、御力を慕い続けなさい。
- Nova Versão Internacional - Recorram ao Senhor e ao seu poder; busquem sempre a sua presença.
- Hoffnung für alle - Fragt nach dem Herrn und rechnet mit seiner Macht, wendet euch immer wieder an ihn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tìm kiếm Chúa Hằng Hữu và sức mạnh Ngài; hãy tiếp tục tìm kiếm Ngài mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงหมายพึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระกำลังของพระองค์ จงแสวงหาพระพักตร์พระองค์เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแสวงหาพระผู้เป็นเจ้าและพละกำลังของพระองค์ จงเข้าเฝ้าพระองค์เสมอ
交叉引用
- Psalms 78:61 - He allowed the Ark of his might to be captured; he surrendered his glory into enemy hands.
- Psalms 132:8 - Arise, O Lord, and enter your resting place, along with the Ark, the symbol of your power.
- Amos 5:4 - Now this is what the Lord says to the family of Israel: “Come back to me and live!
- Amos 5:5 - Don’t worship at the pagan altars at Bethel; don’t go to the shrines at Gilgal or Beersheba. For the people of Gilgal will be dragged off into exile, and the people of Bethel will be reduced to nothing.”
- Amos 5:6 - Come back to the Lord and live! Otherwise, he will roar through Israel like a fire, devouring you completely. Your gods in Bethel won’t be able to quench the flames.
- 2 Chronicles 6:41 - “And now arise, O Lord God, and enter your resting place, along with the Ark, the symbol of your power. May your priests, O Lord God, be clothed with salvation; may your loyal servants rejoice in your goodness.
- Zephaniah 2:2 - Gather before judgment begins, before your time to repent is blown away like chaff. Act now, before the fierce fury of the Lord falls and the terrible day of the Lord’s anger begins.
- Zephaniah 2:3 - Seek the Lord, all who are humble, and follow his commands. Seek to do what is right and to live humbly. Perhaps even yet the Lord will protect you— protect you from his anger on that day of destruction.
- Psalms 27:8 - My heart has heard you say, “Come and talk with me.” And my heart responds, “Lord, I am coming.”