逐节对照
- 新標點和合本 - 以色列也到了埃及； 雅各在含地寄居。
- 新标点和合本 - 以色列也到了埃及； 雅各在含地寄居。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列也到了埃及， 雅各在含地寄居。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列也到了埃及， 雅各在含地寄居。
- 当代译本 - 以色列来到埃及， 雅各寄居在含地。
- 圣经新译本 - 后来以色列到了埃及， 雅各在含地寄居。
- 中文标准译本 - 后来以色列来到埃及， 雅各寄居在含族之地。
- 现代标点和合本 - 以色列也到了埃及， 雅各在含地寄居。
- 和合本（拼音版） - 以色列也到了埃及， 雅各在含地寄居。
- New International Version - Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.
- New International Reader's Version - Then the rest of Jacob’s family went to Egypt. The people of Israel lived as outsiders in the land of Ham.
- English Standard Version - Then Israel came to Egypt; Jacob sojourned in the land of Ham.
- New Living Translation - Then Israel arrived in Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.
- The Message - Then Israel entered Egypt, Jacob immigrated to the Land of Ham. God gave his people lots of babies; soon their numbers alarmed their foes. He turned the Egyptians against his people; they abused and cheated God’s servants. Then he sent his servant Moses, and Aaron, whom he also chose. They worked marvels in that spiritual wasteland, miracles in the Land of Ham. He spoke, “Darkness!” and it turned dark— they couldn’t see what they were doing. He turned all their water to blood so that all their fish died; He made frogs swarm through the land, even into the king’s bedroom; He gave the word and flies swarmed, gnats filled the air. He substituted hail for rain, he stabbed their land with lightning; He wasted their vines and fig trees, smashed their groves of trees to splinters; With a word he brought in locusts, millions of locusts, armies of locusts; They consumed every blade of grass in the country and picked the ground clean of produce; He struck down every firstborn in the land, the first fruits of their virile powers. He led Israel out, their arms filled with loot, and not one among his tribes even stumbled. Egypt was glad to have them go— they were scared to death of them. God spread a cloud to keep them cool through the day and a fire to light their way through the night; They prayed and he brought quail, filled them with the bread of heaven; He opened the rock and water poured out; it flowed like a river through that desert— All because he remembered his Covenant, his promise to Abraham, his servant.
- Christian Standard Bible - Then Israel went to Egypt; Jacob lived as an alien in the land of Ham.
- New American Standard Bible - Israel also came into Egypt; So Jacob lived in the land of Ham.
- New King James Version - Israel also came into Egypt, And Jacob dwelt in the land of Ham.
- Amplified Bible - Israel also came into Egypt; Thus Jacob sojourned in the land of Ham.
- American Standard Version - Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.
- King James Version - Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
- New English Translation - Israel moved to Egypt; Jacob lived for a time in the land of Ham.
- World English Bible - Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列也到了埃及， 雅各在含地寄居。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列也到了埃及， 雅各在含地寄居。
- 當代譯本 - 以色列來到埃及， 雅各寄居在含地。
- 聖經新譯本 - 後來以色列到了埃及， 雅各在含地寄居。
- 呂振中譯本 - 於是 以色列 也進了 埃及 ， 雅各 就在 含 地寄居。
- 中文標準譯本 - 後來以色列來到埃及， 雅各寄居在含族之地。
- 現代標點和合本 - 以色列也到了埃及， 雅各在含地寄居。
- 文理和合譯本 - 以色列遂至埃及、雅各旅於含地、
- 文理委辦譯本 - 以色列族、雅各子孫、詣彼埃及、旅於含兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 以色列 至 伊及 、 雅各 客於 含 國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時 義塞 。入斯邦。眾天民。寄於 邯 。
- Nueva Versión Internacional - Entonces Israel vino a Egipto; Jacob fue extranjero en el país de Cam.
- 현대인의 성경 - 그때 야곱이 이집트로 들어가 함의 땅에서 살게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Он сказал, что погубил бы их, если бы Моисей, избранный Его, не встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их .
- Восточный перевод - Поэтому Он сказал, что уничтожит их, и уничтожил бы, если бы не Муса, избранный Его, который встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Он сказал, что уничтожит их, и уничтожил бы, если бы не Муса, избранный Его, который встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Он сказал, что уничтожит их, и уничтожил бы, если бы не Мусо, избранный Его, который встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их .
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Israël se rendit ╵en Egypte, Jacob émigra ╵au pays de Cham .
- リビングバイブル - そののち、ヤコブもエジプトを訪れて、 息子たちとともに住みつくことになりました。
- Nova Versão Internacional - Então Israel foi para o Egito, Jacó viveu como estrangeiro na terra de Cam.
- Hoffnung für alle - Dann kamen Jakob und seine Familie nach Ägypten und ließen sich nieder im Land der Nachkommen Hams.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên từng cư ngụ tại Ai Cập; Gia-cốp làm kiều dân tại đất Cham.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอิสราเอลเข้ามาอยู่ในอียิปต์ ยาโคบมาเป็นคนต่างด้าวในดินแดนของฮาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วอิสราเอลก็มาถึงประเทศอียิปต์ ยาโคบตั้งถิ่นฐานในดินแดนของฮาม
交叉引用
- 創世記 47:28 - 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。
- 創世記 10:6 - 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
- 使徒行傳 7:11 - 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。
- 使徒行傳 7:12 - 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
- 使徒行傳 7:13 - 第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。
- 使徒行傳 7:14 - 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
- 使徒行傳 7:15 - 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
- 創世記 47:6 - 埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。」
- 創世記 47:7 - 約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。
- 創世記 47:8 - 法老問雅各說：「你平生的年日是多少呢？」
- 創世記 47:9 - 雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」
- 約書亞記 24:4 - 又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業；後來雅各和他的子孫下到埃及去了。
- 詩篇 105:27 - 在敵人中間顯他的神蹟， 在含地顯他的奇事。
- 創世記 46:2 - 夜間，神在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裏。」
- 創世記 46:3 - 神說：「我是神，就是你父親的神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。
- 創世記 46:4 - 我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終（原文是將手按在你的眼睛上）。」
- 創世記 46:5 - 雅各就從別是巴起行。以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為雅各送來的車上。
- 創世記 46:6 - 他們又帶着迦南地所得的牲畜、貨財來到埃及。雅各和他的一切子孫都一同來了。
- 創世記 46:7 - 雅各把他的兒子、孫子、女兒、孫女，並他的子子孫孫，一同帶到埃及。
- 創世記 45:9 - 你們要趕緊上到我父親那裏，對他說：『你兒子約瑟這樣說：神使我作全埃及的主，請你下到我這裏來，不要躭延。
- 創世記 45:10 - 你和你的兒子孫子，連牛羣羊羣，並一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。
- 創世記 45:11 - 我要在那裏奉養你；因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬，並一切所有的，都敗落了。』
- 詩篇 106:22 - 在含地行奇事， 在紅海行可畏的事。
- 詩篇 78:51 - 在埃及擊殺一切長子， 在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
- 使徒行傳 13:17 - 這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候擡舉他們，用大能的手領他們出來；