逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華試之、屆頒詔之時、災害乃免兮、
- 新标点和合本 - 耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话试炼他， 直等所说的应验了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话试炼他， 直等所说的应验了。
- 当代译本 - 直到后来他的预言应验， 耶和华的话试炼了他。
- 圣经新译本 - 直到他的话应验， 耶和华的话为他证实的时候。
- 中文标准译本 - 耶和华的言语熬炼他， 直到他的话语应验。
- 现代标点和合本 - 耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。
- New International Version - till what he foretold came to pass, till the word of the Lord proved him true.
- New International Reader's Version - He was in prison until what he said would happen came true. The word of the Lord proved that he was right.
- English Standard Version - until what he had said came to pass, the word of the Lord tested him.
- New Living Translation - Until the time came to fulfill his dreams, the Lord tested Joseph’s character.
- Christian Standard Bible - Until the time his prediction came true, the word of the Lord tested him.
- New American Standard Bible - Until the time that his word came to pass, The word of the Lord refined him.
- New King James Version - Until the time that his word came to pass, The word of the Lord tested him.
- Amplified Bible - Until the time that his word [of prophecy regarding his brothers] came true, The word of the Lord tested and refined him.
- American Standard Version - Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
- King James Version - Until the time that his word came: the word of the Lord tried him.
- New English Translation - until the time when his prediction came true. The Lord’s word proved him right.
- World English Bible - until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.
- 新標點和合本 - 耶和華的話試煉他， 直等到他所說的應驗了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話試煉他， 直等所說的應驗了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話試煉他， 直等所說的應驗了。
- 當代譯本 - 直到後來他的預言應驗， 耶和華的話試煉了他。
- 聖經新譯本 - 直到他的話應驗， 耶和華的話為他證實的時候。
- 呂振中譯本 - 直到他的話應驗時候： 永恆主的豫言實在試煉了他。
- 中文標準譯本 - 耶和華的言語熬煉他， 直到他的話語應驗。
- 現代標點和合本 - 耶和華的話試煉他， 直等到他所說的應驗了。
- 文理和合譯本 - 耶和華以其言試之、迨其應驗兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待主之言應驗、待主之命試煉之已畢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 實聖意。試忠慤。
- Nueva Versión Internacional - hasta que se cumplió lo que él predijo y la palabra del Señor probó que él era veraz.
- 현대인의 성경 - 여호와의 말씀이 이루어질 때까지라. 그 말씀이 그가 진실함을 입증하였다.
- Новый Русский Перевод - Они сделали изваяние тельца в Хориве и поклонились истукану ,
- Восточный перевод - Они сделали изваяние тельца на Синае и поклонились истукану;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сделали изваяние тельца на Синае и поклонились истукану;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сделали изваяние тельца на Синае и поклонились истукану;
- La Bible du Semeur 2015 - jusqu’au jour où s’accomplit ╵ce que Joseph avait annoncé. Alors la parole ╵prononcée par l’Eternel ╵montra qu’il avait raison :
- リビングバイブル - 神の時がくるまで、 ヨセフは忍耐を試されました。
- Nova Versão Internacional - até cumprir-se a sua predição e a palavra do Senhor confirmar o que dissera.
- Hoffnung für alle - Doch dann traf ein, was Josef vorausgesagt hatte; was der Herr ihm eingab, bewies seine Unschuld.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến khi điều người tiên đoán xảy ra, lời Chúa Hằng Hữu chứng tỏ người ngay lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราบจนสิ่งที่เขาบอกไว้เป็นจริงขึ้นมา ตราบจนพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าพิสูจน์ว่าเขาพูดจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งสิ่งที่ท่านพยากรณ์ไว้ได้บังเกิดขึ้นจริง คำของพระผู้เป็นเจ้าได้พิสูจน์ให้เห็นว่าท่านถูกต้อง
交叉引用
- 詩篇 44:4 - 上帝我之王兮、雅各之族、願爾救之兮、
- 箴言 21:1 - 王志所向、耶和華挽其意、如回狂瀾於既倒。
- 但以理書 2:30 - 非我較天下人有智、惟上帝以此秘奧示我、遣我以兆告王、使王追憶前事、
- 創世記 41:25 - 約瑟告法老曰、法老之夢、其兆維一、上帝有所為、先示於王。
- 創世記 41:11 - 我二人同夜得夢、夢各不同、不知何兆。
- 創世記 41:12 - 在獄有希百來少者、侍衛長之役、我以夢告之、其占我夢、各示以兆。
- 創世記 41:13 - 占無不應、臣得復職、膳長懸木。○
- 創世記 41:14 - 法老召約瑟、速之出獄、薙髮易衣、以覲法老。
- 創世記 41:15 - 法老謂約瑟曰、我得一夢、無人識其兆、或告我言爾聞夢即識其兆、
- 創世記 41:16 - 約瑟對曰、非臣所能知也、願上帝以平康之兆、賜於法老。
- 創世記 40:20 - 越三日、法老誕、賜宴群臣、召酒正膳長、使之出獄。
- 創世記 40:21 - 復酒正職、奉爵於前。
- 使徒行傳 7:10 - 拯出諸難、賜以智慧、俾得埃及王法老寵、法老封為埃及伯兼司宗室、