Salmo 105:16 Dios provocó hambre en la tierra y destruyó todos sus trigales.

105:16 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Dios provocó hambre en la tierra y destruyó todos sus trigales.
新标点和合本 - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
和合本2010（上帝版-简体） - 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
和合本2010（神版-简体） - 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
当代译本 - 祂命饥荒降在那里，断绝一切食物供应。
圣经新译本 - 他命令饥荒临到那地，断绝了一切粮食的供应。
中文标准译本 - 他召来饥荒临到那地，断绝了一切粮食供应。
现代标点和合本 - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝。
和合本（拼音版） - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
New International Version - He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;
New International Reader's Version - He made the people in the land go hungry. He destroyed all their food supplies.
English Standard Version - When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread,
New Living Translation - He called for a famine on the land of Canaan, cutting off its food supply.
The Message - Then he called down a famine on the country, he broke every last blade of wheat. But he sent a man on ahead: Joseph, sold as a slave. They put cruel chains on his ankles, an iron collar around his neck, Until God’s word came to the Pharaoh, and God confirmed his promise. God sent the king to release him. The Pharaoh set Joseph free; He appointed him master of his palace, put him in charge of all his business To personally instruct his princes and train his advisors in wisdom.
Christian Standard Bible - He called down famine against the land and destroyed the entire food supply.
New American Standard Bible - And He called for a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.
New King James Version - Moreover He called for a famine in the land; He destroyed all the provision of bread.
Amplified Bible - And He called for a famine upon the land [of Egypt]; He cut off every source of bread.
American Standard Version - And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
King James Version - Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
New English Translation - He called down a famine upon the earth; he cut off all the food supply.
World English Bible - He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
新標點和合本 - 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
和合本2010（神版-繁體） - 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
當代譯本 - 祂命饑荒降在那裡，斷絕一切食物供應。
聖經新譯本 - 他命令饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食的供應。
呂振中譯本 - 他呼喚了饑荒降於那地上，把糧食的支杖全給折斷，
中文標準譯本 - 他召來饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食供應。
現代標點和合本 - 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕。
文理和合譯本 - 令饑饉臨於斯土、盡絕所恃之糧兮、
文理委辦譯本 - 上帝使斯土饑饉、絕其糈糧兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使饑荒降地、絕人所倚賴之糧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降彼士。以饑饉。民惶惶。糈糧盡。
현대인의 성경 - 그가 그 땅에 기근을 보내 양식이 다 떨어지게 하셨으나
Новый Русский Перевод - Они позавидовали Моисею в лагере и Аарону, святому Господню.
Восточный перевод - Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они позавидовали в стане Мусо и Хоруну, священнослужителю Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit venir la famine ╵sur tout le pays, les privant de pain .
リビングバイブル - 主がカナンの地にききんを呼び寄せられると、食糧が底をつきました。
Nova Versão Internacional - Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento;
Hoffnung für alle - Der Herr ließ eine Hungersnot ins Land kommen, und die Vorräte an Brot gingen schnell zu Ende.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đem nạn đói đến xứ Ca-na-an, tiêu hủy hết các kho lương thực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบัญชาให้เกิดการกันดารอาหารในดินแดนนั้น และทำลายเสบียงอาหารทั้งสิ้นของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์บันดาลให้เกิดทุพภิกขภัยขึ้นในแผ่นดิน ผลผลิตที่เป็นอาหารเสียหายหมด

交叉引用

Mateo 8:8 - —Señor, no merezco que entres bajo mi techo. Pero basta con que digas una sola palabra, y mi siervo quedará sano.
Mateo 8:9 - Porque yo mismo soy un hombre sujeto a órdenes superiores, y además tengo soldados bajo mi autoridad. Le digo a uno: “Ve”, y va, y al otro: “Ven”, y viene. Le digo a mi siervo: “Haz esto”, y lo hace.
Génesis 41:25 - José le explicó al faraón: —En realidad, los dos sueños del faraón son uno solo. Dios le ha anunciado lo que está por hacer.
Génesis 41:26 - Las siete vacas hermosas y las siete espigas hermosas son siete años. Se trata del mismo sueño.
Génesis 41:27 - Y las siete vacas flacas y feas, que salieron detrás de las otras, y las siete espigas delgadas y quemadas por el viento solano, son también siete años. Pero estos serán siete años de hambre.
Génesis 41:28 - »Tal como le he dicho al faraón, Dios le está mostrando lo que está por hacer.
Génesis 41:29 - Están por venir siete años de mucha abundancia en todo Egipto,
Génesis 41:30 - a los que les seguirán siete años de hambre, que harán olvidar toda la abundancia que antes hubo. ¡El hambre acabará con Egipto!
Génesis 41:31 - Tan terrible será el hambre, que nadie se acordará de la abundancia que antes hubo en el país.
Génesis 41:32 - El faraón tuvo el mismo sueño dos veces porque Dios ha resuelto firmemente hacer esto, y lo llevará a cabo muy pronto.
Génesis 47:19 - ¿Va usted a permitir que nos muramos junto con nuestras tierras? Cómprenos usted a nosotros y a nuestras tierras, a cambio de alimento. Así seremos esclavos del faraón junto con nuestras tierras. ¡Pero denos usted semilla, para que podamos vivir y la tierra no quede desolada!
Génesis 47:13 - El hambre en Egipto y en Canaán era terrible. No había alimento en ninguna parte, y la gente estaba a punto de morir.
Apocalipsis 6:8 - Miré, ¡y apareció un caballo amarillento! El jinete se llamaba Muerte, y el Infierno lo seguía de cerca. Y se les otorgó poder sobre la cuarta parte de la tierra, para matar por medio de la espada, el hambre, las epidemias y las fieras de la tierra.
Génesis 42:5 - Fue así como los hijos de Israel fueron a comprar alimento, al igual que otros, porque el hambre se había apoderado de Canaán.
Génesis 42:6 - José era el gobernador del país, y el que vendía trigo a todo el mundo. Cuando sus hermanos llegaron ante él, se postraron rostro en tierra.
Amós 3:6 - ¿Se toca la trompeta en la ciudad sin que el pueblo se alarme? ¿Ocurrirá en la ciudad alguna desgracia que el Señor no haya provocado?
Hechos 7:11 - »Hubo entonces un hambre que azotó a todo Egipto y a Canaán, causando mucho sufrimiento, y nuestros antepasados no encontraban alimentos.
Amós 7:1 - El Señor omnipotente me mostró esta visión: Empezaba a crecer la hierba después de la siega que corresponde al rey, y vi al Señor preparando enjambres de langostas.
Amós 7:2 - Cuando las langostas acababan con la hierba de la tierra, exclamé: —¡Señor mi Dios, te ruego que perdones a Jacob! ¿Cómo va a sobrevivir, si es tan pequeño?
Amós 7:3 - Entonces el Señor se compadeció y dijo: —Esto no va a suceder.
Amós 7:4 - El Señor omnipotente me mostró entonces otra visión: Vi al Señor llamar a juicio con un fuego que devoraba el gran abismo y consumía los campos.
Hageo 2:17 - Herí sus campos con quemazón y con plaga, y con granizo toda obra de sus manos. Pero ustedes no se volvieron a mí —afirma el Señor—.
Hageo 1:10 - »Por eso, por culpa de ustedes, los cielos retuvieron el rocío y la tierra se negó a dar sus productos.
Hageo 1:11 - Yo hice venir una sequía sobre los campos y las montañas, sobre el trigo y el vino nuevo, sobre el aceite fresco y el fruto de la tierra, sobre los animales y los hombres, y sobre toda la obra de sus manos».
Salmo 104:15 - el vino que alegra el corazón, el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta la vida.
2 Reyes 8:1 - Ahora bien, Eliseo le había dicho a la mujer a cuyo hijo él había revivido: «Anda, vete con tu familia a vivir donde puedas, porque el Señor ha ordenado que haya una gran hambre en el país, y que esta dure siete años».
Levítico 26:26 - Cuando yo destruya sus trigales, diez mujeres hornearán para ustedes pan en un solo horno. Y lo distribuirán racionado, de tal manera que comerán, pero no se saciarán.
Génesis 41:54 - y, tal como José lo había anunciado, comenzaron los siete años de hambre, la cual se extendió por todos los países. Pero a lo largo y a lo ancho del territorio de Egipto había alimento.
Ezequiel 4:16 - Luego me dijo: «Hijo de hombre, voy a hacer que escasee el trigo en Jerusalén. La gente comerá el pan racionado y con mucha angustia; también el agua será racionada, la beberán con mucha ansiedad.
Isaías 3:1 - ¡Presten atención! El Señor, el Señor Todopoderoso, retira de Jerusalén y de Judá todo apoyo y sustento: toda provisión de pan, toda provisión de agua.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Dios provocó hambre en la tierra y destruyó todos sus trigales.
新标点和合本 - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
和合本2010（上帝版-简体） - 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
和合本2010（神版-简体） - 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
当代译本 - 祂命饥荒降在那里，断绝一切食物供应。
圣经新译本 - 他命令饥荒临到那地，断绝了一切粮食的供应。
中文标准译本 - 他召来饥荒临到那地，断绝了一切粮食供应。
现代标点和合本 - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝。
和合本（拼音版） - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
New International Version - He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;
New International Reader's Version - He made the people in the land go hungry. He destroyed all their food supplies.
English Standard Version - When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread,
New Living Translation - He called for a famine on the land of Canaan, cutting off its food supply.
The Message - Then he called down a famine on the country, he broke every last blade of wheat. But he sent a man on ahead: Joseph, sold as a slave. They put cruel chains on his ankles, an iron collar around his neck, Until God’s word came to the Pharaoh, and God confirmed his promise. God sent the king to release him. The Pharaoh set Joseph free; He appointed him master of his palace, put him in charge of all his business To personally instruct his princes and train his advisors in wisdom.
Christian Standard Bible - He called down famine against the land and destroyed the entire food supply.
New American Standard Bible - And He called for a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.
New King James Version - Moreover He called for a famine in the land; He destroyed all the provision of bread.
Amplified Bible - And He called for a famine upon the land [of Egypt]; He cut off every source of bread.
American Standard Version - And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
King James Version - Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
New English Translation - He called down a famine upon the earth; he cut off all the food supply.
World English Bible - He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
新標點和合本 - 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
和合本2010（神版-繁體） - 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
當代譯本 - 祂命饑荒降在那裡，斷絕一切食物供應。
聖經新譯本 - 他命令饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食的供應。
呂振中譯本 - 他呼喚了饑荒降於那地上，把糧食的支杖全給折斷，
中文標準譯本 - 他召來饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食供應。
現代標點和合本 - 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕。
文理和合譯本 - 令饑饉臨於斯土、盡絕所恃之糧兮、
文理委辦譯本 - 上帝使斯土饑饉、絕其糈糧兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使饑荒降地、絕人所倚賴之糧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降彼士。以饑饉。民惶惶。糈糧盡。
현대인의 성경 - 그가 그 땅에 기근을 보내 양식이 다 떨어지게 하셨으나
Новый Русский Перевод - Они позавидовали Моисею в лагере и Аарону, святому Господню.
Восточный перевод - Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они позавидовали в стане Мусо и Хоруну, священнослужителю Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit venir la famine ╵sur tout le pays, les privant de pain .
リビングバイブル - 主がカナンの地にききんを呼び寄せられると、食糧が底をつきました。
Nova Versão Internacional - Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento;
Hoffnung für alle - Der Herr ließ eine Hungersnot ins Land kommen, und die Vorräte an Brot gingen schnell zu Ende.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đem nạn đói đến xứ Ca-na-an, tiêu hủy hết các kho lương thực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบัญชาให้เกิดการกันดารอาหารในดินแดนนั้น และทำลายเสบียงอาหารทั้งสิ้นของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์บันดาลให้เกิดทุพภิกขภัยขึ้นในแผ่นดิน ผลผลิตที่เป็นอาหารเสียหายหมด

Mateo 8:8 - —Señor, no merezco que entres bajo mi techo. Pero basta con que digas una sola palabra, y mi siervo quedará sano.
Mateo 8:9 - Porque yo mismo soy un hombre sujeto a órdenes superiores, y además tengo soldados bajo mi autoridad. Le digo a uno: “Ve”, y va, y al otro: “Ven”, y viene. Le digo a mi siervo: “Haz esto”, y lo hace.
Génesis 41:25 - José le explicó al faraón: —En realidad, los dos sueños del faraón son uno solo. Dios le ha anunciado lo que está por hacer.
Génesis 41:26 - Las siete vacas hermosas y las siete espigas hermosas son siete años. Se trata del mismo sueño.
Génesis 41:27 - Y las siete vacas flacas y feas, que salieron detrás de las otras, y las siete espigas delgadas y quemadas por el viento solano, son también siete años. Pero estos serán siete años de hambre.
Génesis 41:28 - »Tal como le he dicho al faraón, Dios le está mostrando lo que está por hacer.
Génesis 41:29 - Están por venir siete años de mucha abundancia en todo Egipto,
Génesis 41:30 - a los que les seguirán siete años de hambre, que harán olvidar toda la abundancia que antes hubo. ¡El hambre acabará con Egipto!
Génesis 41:31 - Tan terrible será el hambre, que nadie se acordará de la abundancia que antes hubo en el país.
Génesis 41:32 - El faraón tuvo el mismo sueño dos veces porque Dios ha resuelto firmemente hacer esto, y lo llevará a cabo muy pronto.
Génesis 47:19 - ¿Va usted a permitir que nos muramos junto con nuestras tierras? Cómprenos usted a nosotros y a nuestras tierras, a cambio de alimento. Así seremos esclavos del faraón junto con nuestras tierras. ¡Pero denos usted semilla, para que podamos vivir y la tierra no quede desolada!
Génesis 47:13 - El hambre en Egipto y en Canaán era terrible. No había alimento en ninguna parte, y la gente estaba a punto de morir.
Apocalipsis 6:8 - Miré, ¡y apareció un caballo amarillento! El jinete se llamaba Muerte, y el Infierno lo seguía de cerca. Y se les otorgó poder sobre la cuarta parte de la tierra, para matar por medio de la espada, el hambre, las epidemias y las fieras de la tierra.
Génesis 42:5 - Fue así como los hijos de Israel fueron a comprar alimento, al igual que otros, porque el hambre se había apoderado de Canaán.
Génesis 42:6 - José era el gobernador del país, y el que vendía trigo a todo el mundo. Cuando sus hermanos llegaron ante él, se postraron rostro en tierra.
Amós 3:6 - ¿Se toca la trompeta en la ciudad sin que el pueblo se alarme? ¿Ocurrirá en la ciudad alguna desgracia que el Señor no haya provocado?
Hechos 7:11 - »Hubo entonces un hambre que azotó a todo Egipto y a Canaán, causando mucho sufrimiento, y nuestros antepasados no encontraban alimentos.
Amós 7:1 - El Señor omnipotente me mostró esta visión: Empezaba a crecer la hierba después de la siega que corresponde al rey, y vi al Señor preparando enjambres de langostas.
Amós 7:2 - Cuando las langostas acababan con la hierba de la tierra, exclamé: —¡Señor mi Dios, te ruego que perdones a Jacob! ¿Cómo va a sobrevivir, si es tan pequeño?
Amós 7:3 - Entonces el Señor se compadeció y dijo: —Esto no va a suceder.
Amós 7:4 - El Señor omnipotente me mostró entonces otra visión: Vi al Señor llamar a juicio con un fuego que devoraba el gran abismo y consumía los campos.
Hageo 2:17 - Herí sus campos con quemazón y con plaga, y con granizo toda obra de sus manos. Pero ustedes no se volvieron a mí —afirma el Señor—.
Hageo 1:10 - »Por eso, por culpa de ustedes, los cielos retuvieron el rocío y la tierra se negó a dar sus productos.
Hageo 1:11 - Yo hice venir una sequía sobre los campos y las montañas, sobre el trigo y el vino nuevo, sobre el aceite fresco y el fruto de la tierra, sobre los animales y los hombres, y sobre toda la obra de sus manos».
Salmo 104:15 - el vino que alegra el corazón, el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta la vida.
2 Reyes 8:1 - Ahora bien, Eliseo le había dicho a la mujer a cuyo hijo él había revivido: «Anda, vete con tu familia a vivir donde puedas, porque el Señor ha ordenado que haya una gran hambre en el país, y que esta dure siete años».
Levítico 26:26 - Cuando yo destruya sus trigales, diez mujeres hornearán para ustedes pan en un solo horno. Y lo distribuirán racionado, de tal manera que comerán, pero no se saciarán.
Génesis 41:54 - y, tal como José lo había anunciado, comenzaron los siete años de hambre, la cual se extendió por todos los países. Pero a lo largo y a lo ancho del territorio de Egipto había alimento.
Ezequiel 4:16 - Luego me dijo: «Hijo de hombre, voy a hacer que escasee el trigo en Jerusalén. La gente comerá el pan racionado y con mucha angustia; también el agua será racionada, la beberán con mucha ansiedad.
Isaías 3:1 - ¡Presten atención! El Señor, el Señor Todopoderoso, retira de Jerusalén y de Judá todo apoyo y sustento: toda provisión de pan, toda provisión de agua.