詩篇 105:14 しかし、そんな時でも、主の許しなしには、だれも彼らを攻撃することはできなかったのです。彼らを攻撃しようとする多くの王が滅ぼされました。

105:14 JCB

逐节对照

リビングバイブル - しかし、そんな時でも、主の許しなしには、だれも彼らを攻撃することはできなかったのです。彼らを攻撃しようとする多くの王が滅ぼされました。
新标点和合本 - 他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
和合本2010（上帝版-简体） - 他不容人欺负他们，为他们的缘故责备君王：
和合本2010（神版-简体） - 他不容人欺负他们，为他们的缘故责备君王：
当代译本 - 耶和华不容人压迫他们，还为他们的缘故责备君王，
圣经新译本 - 他不容任何人欺压他们，为了他们的缘故，他曾指责君王，说：
中文标准译本 - 他不容任何人欺压他们，还为他们的缘故责备君王：
现代标点和合本 - 他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
和合本（拼音版） - 他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
New International Version - He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
New International Reader's Version - But God didn’t allow anyone to treat them badly. To keep them safe, he gave a command to kings.
English Standard Version - he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,
New Living Translation - Yet he did not let anyone oppress them. He warned kings on their behalf:
Christian Standard Bible - he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their behalf:
New American Standard Bible - He allowed no one to oppress them, And He rebuked kings for their sakes, saying,
New King James Version - He permitted no one to do them wrong; Yes, He rebuked kings for their sakes,
Amplified Bible - He allowed no man to oppress them; He rebuked kings for their sakes, saying,
American Standard Version - He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
King James Version - He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
New English Translation - He let no one oppress them; he disciplined kings for their sake,
World English Bible - He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
新標點和合本 - 他不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不容人欺負他們，為他們的緣故責備君王：
和合本2010（神版-繁體） - 他不容人欺負他們，為他們的緣故責備君王：
當代譯本 - 耶和華不容人壓迫他們，還為他們的緣故責備君王，
聖經新譯本 - 他不容任何人欺壓他們，為了他們的緣故，他曾指責君王，說：
呂振中譯本 - 永恆主不容任何人欺壓他們；他為了他們的緣故曾指責過君王，
中文標準譯本 - 他不容任何人欺壓他們，還為他們的緣故責備君王：
現代標點和合本 - 他不容什麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，
文理和合譯本 - 上帝不容人虐遇之、因之譴責列王兮、
文理委辦譯本 - 上帝不容人虐遇、苟為列王所侮、譴責必加兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不容人欺虐之、因其緣故、懲治列王、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誡君民。莫之侮。
Nueva Versión Internacional - a nadie permitió que los oprimiera, sino que por ellos reprendió a los reyes:
현대인의 성경 - 하나님은 아무도 그들을 괴롭히지 못하게 하시고 그들을 위해 모든 왕들에게 경고하셨다.
Новый Русский Перевод - Возгорелись страстным желанием в пустыне и испытывали Бога в необитаемой местности.
Восточный перевод - Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Всевышнего в необитаемой местности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Аллаха в необитаемой местности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Всевышнего в необитаемой местности.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu ne laissa personne ╵les persécuter ; il réprimanda des rois à leur sujet :
Nova Versão Internacional - ele não permitiu que ninguém os oprimisse, mas a favor deles repreendeu reis, dizendo:
Hoffnung für alle - da erlaubte Gott keinem, sie zu unterdrücken. Die Könige der fremden Völker warnte er:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa không cho ai áp bức họ. Vì họ, Chúa cảnh cáo các vua:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ทรงยอมให้ผู้ใดข่มเหงรังแกเขา เพราะเห็นแก่เขา พระองค์ทรงกำราบกษัตริย์ทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ยอมให้ใครมาบีบบังคับพวกเขา พระองค์เตือนบรรดากษัตริย์เพื่อเห็นแก่พวกเขา

交叉引用

創世記 26:14 - 羊ややぎのおびただしい群れ、ばく大な数の牛、そして大ぜいの召使、全部イサクのものでした。ペリシテ人はおもしろくありません。
創世記 26:15 - それで、いやがらせに、彼の井戸を片っぱしから埋めてしまいました。彼の父アブラハムの使用人たちが掘った井戸すべてを埋めたのです。
創世記 26:16 - アビメレク王はイサクに、この国から立ち去ってほしいと頼みました。「どこかよその土地に行ってくれないか。あなたは非常に裕福で、今ではもう、われわれなど歯が立たないほどの力を持っている。」
創世記 26:17 - イサクは町を出て、ゲラルの谷間に住みつきました。
創世記 26:18 - そして父アブラハムの井戸、父の死後ペリシテ人が埋めてしまったあの井戸を、もう一度掘ったのです。井戸の名前も、父親が以前つけたのと同じ（ベエル・シェバ）にしました。
創世記 26:19 - イサクの羊飼いたちも、ゲラルに新しい井戸を一つ掘り、勢いよく水があふれる水源を発見しました。
創世記 26:20 - すると、土地の羊飼いたちが来て、井戸は自分たちのものだと主張しました。「ここはおれたちの土地だ。だから井戸もおれたちのものだ」と、イサクの羊飼いたちに言いがかりをつけたのです。イサクはその井戸を、「エセク」〔「言い争いの井戸」の意〕と名づけました。
創世記 26:21 - イサクの羊飼いたちは別の井戸を掘りましたが、その井戸の所有権をめぐって、また争いが起きました。今度はそれを「シテナ」〔「怒りの井戸」の意〕と名づけ、
創世記 26:22 - あきらめて、また新しい所で掘りました。今度は、土地の者たちとの争いがありませんでした。そこで彼らはそれを「レホボテ」〔「広々とした場所の井戸」の意〕と名づけ、言いました。「とうとう主は、広々とした場所を与えてくださった。もう大丈夫だ。これからはここで繁栄していくのだ。」
創世記 26:23 - さて、イサクがベエル・シェバに行った時のことです。
創世記 26:24 - その夜、主が現れて言いました。「わたしはあなたの父アブラハムの神である。恐れてはいけない。わたしはあなたとともにいてあなたを祝福する。子孫を増やし、大きな国にしよう。わたしに聞き従ったアブラハムに約束したとおりに。」
創世記 26:25 - イサクは祭壇を築き、主を礼拝しました。そして、そこに住むことにし、彼の使用人たちは井戸を掘りました。
創世記 26:26 - ある日、イサクのところにゲラルから客が来ました。アビメレク王が、顧問のアフザテと軍の司令官ピコルとを連れて来たのです。
創世記 26:27 - 「どういうご用ですか。あんなひどい仕打ちをして、私を追っ払ったのに、どうしてここまで来たのですか。」
創世記 26:28 - 「まあ、そう言わないでください。ほかでもありません、あなたは実に恵まれた人だ。神様に祝福されていることがよくわかります。それで、お互いに条約を結びたいと思ったわけです。
創世記 26:29 - 私たちに危害を加えないと約束してください。私たちも今まで、あなたに危害を加えなかったし、むしろ好意的にしてきたつもりです。あの時だって、武力をふるったわけではないし、納得のうえで国を出てもらいました。それはそれとして、今、あなたは神様に祝福されているのです。」
創世記 26:30 - そこでイサクは、ごちそうを作って一行をもてなしました。食事を共にするのは、契約を結ぶ備えでもあったのです。
創世記 26:31 - 翌朝起きるとすぐ、彼らは不可侵条約を結び、厳粛な誓いを交わしました。こうして一行は、イサクに見送られて国へ帰りました。
創世記 26:32 - ちょうどその日、イサクの使用人たちが来て、「ようやく水が出ました」と報告しました。井戸を掘っているところだったからです。
創世記 26:33 - そこでイサクは、その井戸を「シブア」〔「誓いの井戸」の意〕と名づけました。そこにできた町も「ベエル・シェバ」〔「誓い」の意〕と呼ばれるようになり、今もその名のままです。
創世記 12:14 - エジプトに着くと、案の定サライの美しさは評判となり、
創世記 12:15 - ファラオに仕える役人までが王の前で彼女のことをほめそやしたので、王はサライを宮殿に召し入れました。
創世記 12:16 - おかげでアブラムは、王から羊、牛、ろば、男女の奴隷、らくだなど、たくさんの贈り物をもらいました。
創世記 12:17 - しかし、事はそれで終わらず、王がサライを召し入れたことで、主は宮殿に恐ろしい疫病をはやらせたのです。
創世記 20:1 - さて、アブラハムは南のネゲブ地方へ移り、カデシュとシュルの間に住みました。そして彼がゲラルの町にいた時、
創世記 20:2 - 妻サラを妹だと言ったので、アビメレク王は彼女を王宮に召し入れました。
創世記 20:3 - ところがその夜、神が夢で王に現れました。「あなたは夫のある女を召し入れた。そのために死ななければならない。」
創世記 20:4 - しかしアビメレクは、まだ彼女に近づいてはいませんでした。「とんでもないことです、主よ。
創世記 20:5 - 自分の妹だと言ったのは、あの男のほうです。それに彼女自身も、『ええ、彼は兄です』と言ったのです。私には、やましさなど全くありません。」
創世記 20:6 - 「それはよくわかっている。だから、あなたが罪を犯さないようにしたのだ。彼女に指一本ふれさせないように、わたしが仕向けたのだ。
創世記 20:7 - さあ、彼女を夫のもとに返しなさい。彼は預言者だから、あなたのために祈ってくれるだろう。そうすればあなたは助かる。だが、彼女を返さなければ、あなたもあなたの一族も、いのちはない。」
出エジプト記 7:16 - 彼に会ったなら、こう言いなさい。『ヘブル人の神、主が私を遣わして、「荒野で神を礼拝できるように民を行かせなさい」と言われました。しかしこの前は、私の言うことを聞こうともしませんでした。
出エジプト記 7:17 - 今、主はこう言われます。「今度こそ、わたしが神であることを必ず思い知ろう。モーセに杖でナイル川の水を打てと命じると、川は血に変わるからだ。
創世記 31:24 - その夜のことです。神が夢の中でラバンに現れて言いました。「ヤコブにものを言う時は気をつけなさい。かってに祝福したり、のろったりしてはいけない。」
創世記 31:25 - ヤコブが山地で野営していた時、ラバンはようやく追いつき、自分たちもテントを張りました。
創世記 31:26 - 「こそこそ逃げ出すとは、いったいどういうことだ。しかも、私の娘たちまでこんなふうに追い立てるようにして連れ出すとは。それとも、娘らを戦争で奪った捕虜のように思っているのか。」ラバンはヤコブをなじりました。
創世記 31:27 - 「知らせてくれたら、名残を惜しみ、快く送り出すこともできたのに。
創世記 31:28 - 孫たちに別れの口づけさえさせてくれなかった。これでは、あまりにひどすぎる。こんなやり方はないぞ。
創世記 31:29 - しようと思えば、私は仕返しにおまえを痛めつけることだってできるのだ。だが、ゆうべ、おまえの父の神からお告げがあった。『ヤコブにあまりつらく当たってはいけない』と。しかたがない。今度ばかりは大目に見てやろう。
創世記 35:5 - 彼らが旅立つと、神が行く先々の町の住民に恐れを与えたので、旅の間だれからも攻撃されずにすみました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - しかし、そんな時でも、主の許しなしには、だれも彼らを攻撃することはできなかったのです。彼らを攻撃しようとする多くの王が滅ぼされました。
新标点和合本 - 他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
和合本2010（上帝版-简体） - 他不容人欺负他们，为他们的缘故责备君王：
和合本2010（神版-简体） - 他不容人欺负他们，为他们的缘故责备君王：
当代译本 - 耶和华不容人压迫他们，还为他们的缘故责备君王，
圣经新译本 - 他不容任何人欺压他们，为了他们的缘故，他曾指责君王，说：
中文标准译本 - 他不容任何人欺压他们，还为他们的缘故责备君王：
现代标点和合本 - 他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
和合本（拼音版） - 他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
New International Version - He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
New International Reader's Version - But God didn’t allow anyone to treat them badly. To keep them safe, he gave a command to kings.
English Standard Version - he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,
New Living Translation - Yet he did not let anyone oppress them. He warned kings on their behalf:
Christian Standard Bible - he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their behalf:
New American Standard Bible - He allowed no one to oppress them, And He rebuked kings for their sakes, saying,
New King James Version - He permitted no one to do them wrong; Yes, He rebuked kings for their sakes,
Amplified Bible - He allowed no man to oppress them; He rebuked kings for their sakes, saying,
American Standard Version - He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
King James Version - He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
New English Translation - He let no one oppress them; he disciplined kings for their sake,
World English Bible - He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
新標點和合本 - 他不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不容人欺負他們，為他們的緣故責備君王：
和合本2010（神版-繁體） - 他不容人欺負他們，為他們的緣故責備君王：
當代譯本 - 耶和華不容人壓迫他們，還為他們的緣故責備君王，
聖經新譯本 - 他不容任何人欺壓他們，為了他們的緣故，他曾指責君王，說：
呂振中譯本 - 永恆主不容任何人欺壓他們；他為了他們的緣故曾指責過君王，
中文標準譯本 - 他不容任何人欺壓他們，還為他們的緣故責備君王：
現代標點和合本 - 他不容什麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，
文理和合譯本 - 上帝不容人虐遇之、因之譴責列王兮、
文理委辦譯本 - 上帝不容人虐遇、苟為列王所侮、譴責必加兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不容人欺虐之、因其緣故、懲治列王、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誡君民。莫之侮。
Nueva Versión Internacional - a nadie permitió que los oprimiera, sino que por ellos reprendió a los reyes:
현대인의 성경 - 하나님은 아무도 그들을 괴롭히지 못하게 하시고 그들을 위해 모든 왕들에게 경고하셨다.
Новый Русский Перевод - Возгорелись страстным желанием в пустыне и испытывали Бога в необитаемой местности.
Восточный перевод - Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Всевышнего в необитаемой местности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Аллаха в необитаемой местности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Всевышнего в необитаемой местности.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu ne laissa personne ╵les persécuter ; il réprimanda des rois à leur sujet :
Nova Versão Internacional - ele não permitiu que ninguém os oprimisse, mas a favor deles repreendeu reis, dizendo:
Hoffnung für alle - da erlaubte Gott keinem, sie zu unterdrücken. Die Könige der fremden Völker warnte er:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa không cho ai áp bức họ. Vì họ, Chúa cảnh cáo các vua:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ทรงยอมให้ผู้ใดข่มเหงรังแกเขา เพราะเห็นแก่เขา พระองค์ทรงกำราบกษัตริย์ทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ยอมให้ใครมาบีบบังคับพวกเขา พระองค์เตือนบรรดากษัตริย์เพื่อเห็นแก่พวกเขา

創世記 26:14 - 羊ややぎのおびただしい群れ、ばく大な数の牛、そして大ぜいの召使、全部イサクのものでした。ペリシテ人はおもしろくありません。
創世記 26:15 - それで、いやがらせに、彼の井戸を片っぱしから埋めてしまいました。彼の父アブラハムの使用人たちが掘った井戸すべてを埋めたのです。
創世記 26:16 - アビメレク王はイサクに、この国から立ち去ってほしいと頼みました。「どこかよその土地に行ってくれないか。あなたは非常に裕福で、今ではもう、われわれなど歯が立たないほどの力を持っている。」
創世記 26:17 - イサクは町を出て、ゲラルの谷間に住みつきました。
創世記 26:18 - そして父アブラハムの井戸、父の死後ペリシテ人が埋めてしまったあの井戸を、もう一度掘ったのです。井戸の名前も、父親が以前つけたのと同じ（ベエル・シェバ）にしました。
創世記 26:19 - イサクの羊飼いたちも、ゲラルに新しい井戸を一つ掘り、勢いよく水があふれる水源を発見しました。
創世記 26:20 - すると、土地の羊飼いたちが来て、井戸は自分たちのものだと主張しました。「ここはおれたちの土地だ。だから井戸もおれたちのものだ」と、イサクの羊飼いたちに言いがかりをつけたのです。イサクはその井戸を、「エセク」〔「言い争いの井戸」の意〕と名づけました。
創世記 26:21 - イサクの羊飼いたちは別の井戸を掘りましたが、その井戸の所有権をめぐって、また争いが起きました。今度はそれを「シテナ」〔「怒りの井戸」の意〕と名づけ、
創世記 26:22 - あきらめて、また新しい所で掘りました。今度は、土地の者たちとの争いがありませんでした。そこで彼らはそれを「レホボテ」〔「広々とした場所の井戸」の意〕と名づけ、言いました。「とうとう主は、広々とした場所を与えてくださった。もう大丈夫だ。これからはここで繁栄していくのだ。」
創世記 26:23 - さて、イサクがベエル・シェバに行った時のことです。
創世記 26:24 - その夜、主が現れて言いました。「わたしはあなたの父アブラハムの神である。恐れてはいけない。わたしはあなたとともにいてあなたを祝福する。子孫を増やし、大きな国にしよう。わたしに聞き従ったアブラハムに約束したとおりに。」
創世記 26:25 - イサクは祭壇を築き、主を礼拝しました。そして、そこに住むことにし、彼の使用人たちは井戸を掘りました。
創世記 26:26 - ある日、イサクのところにゲラルから客が来ました。アビメレク王が、顧問のアフザテと軍の司令官ピコルとを連れて来たのです。
創世記 26:27 - 「どういうご用ですか。あんなひどい仕打ちをして、私を追っ払ったのに、どうしてここまで来たのですか。」
創世記 26:28 - 「まあ、そう言わないでください。ほかでもありません、あなたは実に恵まれた人だ。神様に祝福されていることがよくわかります。それで、お互いに条約を結びたいと思ったわけです。
創世記 26:29 - 私たちに危害を加えないと約束してください。私たちも今まで、あなたに危害を加えなかったし、むしろ好意的にしてきたつもりです。あの時だって、武力をふるったわけではないし、納得のうえで国を出てもらいました。それはそれとして、今、あなたは神様に祝福されているのです。」
創世記 26:30 - そこでイサクは、ごちそうを作って一行をもてなしました。食事を共にするのは、契約を結ぶ備えでもあったのです。
創世記 26:31 - 翌朝起きるとすぐ、彼らは不可侵条約を結び、厳粛な誓いを交わしました。こうして一行は、イサクに見送られて国へ帰りました。
創世記 26:32 - ちょうどその日、イサクの使用人たちが来て、「ようやく水が出ました」と報告しました。井戸を掘っているところだったからです。
創世記 26:33 - そこでイサクは、その井戸を「シブア」〔「誓いの井戸」の意〕と名づけました。そこにできた町も「ベエル・シェバ」〔「誓い」の意〕と呼ばれるようになり、今もその名のままです。
創世記 12:14 - エジプトに着くと、案の定サライの美しさは評判となり、
創世記 12:15 - ファラオに仕える役人までが王の前で彼女のことをほめそやしたので、王はサライを宮殿に召し入れました。
創世記 12:16 - おかげでアブラムは、王から羊、牛、ろば、男女の奴隷、らくだなど、たくさんの贈り物をもらいました。
創世記 12:17 - しかし、事はそれで終わらず、王がサライを召し入れたことで、主は宮殿に恐ろしい疫病をはやらせたのです。
創世記 20:1 - さて、アブラハムは南のネゲブ地方へ移り、カデシュとシュルの間に住みました。そして彼がゲラルの町にいた時、
創世記 20:2 - 妻サラを妹だと言ったので、アビメレク王は彼女を王宮に召し入れました。
創世記 20:3 - ところがその夜、神が夢で王に現れました。「あなたは夫のある女を召し入れた。そのために死ななければならない。」
創世記 20:4 - しかしアビメレクは、まだ彼女に近づいてはいませんでした。「とんでもないことです、主よ。
創世記 20:5 - 自分の妹だと言ったのは、あの男のほうです。それに彼女自身も、『ええ、彼は兄です』と言ったのです。私には、やましさなど全くありません。」
創世記 20:6 - 「それはよくわかっている。だから、あなたが罪を犯さないようにしたのだ。彼女に指一本ふれさせないように、わたしが仕向けたのだ。
創世記 20:7 - さあ、彼女を夫のもとに返しなさい。彼は預言者だから、あなたのために祈ってくれるだろう。そうすればあなたは助かる。だが、彼女を返さなければ、あなたもあなたの一族も、いのちはない。」
出エジプト記 7:16 - 彼に会ったなら、こう言いなさい。『ヘブル人の神、主が私を遣わして、「荒野で神を礼拝できるように民を行かせなさい」と言われました。しかしこの前は、私の言うことを聞こうともしませんでした。
出エジプト記 7:17 - 今、主はこう言われます。「今度こそ、わたしが神であることを必ず思い知ろう。モーセに杖でナイル川の水を打てと命じると、川は血に変わるからだ。
創世記 31:24 - その夜のことです。神が夢の中でラバンに現れて言いました。「ヤコブにものを言う時は気をつけなさい。かってに祝福したり、のろったりしてはいけない。」
創世記 31:25 - ヤコブが山地で野営していた時、ラバンはようやく追いつき、自分たちもテントを張りました。
創世記 31:26 - 「こそこそ逃げ出すとは、いったいどういうことだ。しかも、私の娘たちまでこんなふうに追い立てるようにして連れ出すとは。それとも、娘らを戦争で奪った捕虜のように思っているのか。」ラバンはヤコブをなじりました。
創世記 31:27 - 「知らせてくれたら、名残を惜しみ、快く送り出すこともできたのに。
創世記 31:28 - 孫たちに別れの口づけさえさせてくれなかった。これでは、あまりにひどすぎる。こんなやり方はないぞ。
創世記 31:29 - しようと思えば、私は仕返しにおまえを痛めつけることだってできるのだ。だが、ゆうべ、おまえの父の神からお告げがあった。『ヤコブにあまりつらく当たってはいけない』と。しかたがない。今度ばかりは大目に見てやろう。
創世記 35:5 - 彼らが旅立つと、神が行く先々の町の住民に恐れを与えたので、旅の間だれからも攻撃されずにすみました。