สดุดี 104:32 เมื่อพระองค์ทอดพระเนตร โลกก็สั่นสะท้าน เมื่อทรงแตะต้องภูเขา ควันก็พวยพุ่งขึ้น | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

104:32 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทอดพระเนตร โลกก็สั่นสะท้าน เมื่อทรงแตะต้องภูเขา ควันก็พวยพุ่งขึ้น
新标点和合本 - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
和合本2010（上帝版-简体） - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
和合本2010（神版-简体） - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
当代译本 - 祂一看大地，大地就震动；祂一摸群山，群山就冒烟。
圣经新译本 - 他注视大地，地就震动；他触摸群山，山就冒烟。
中文标准译本 - 他观看大地，大地就战兢；他触碰群山，群山就冒烟。
现代标点和合本 - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
和合本（拼音版） - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
New International Version - he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.
New International Reader's Version - When he looks at the earth, it trembles. When he touches the mountains, they pour out smoke.
English Standard Version - who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!
New Living Translation - The earth trembles at his glance; the mountains smoke at his touch.
Christian Standard Bible - He looks at the earth, and it trembles; he touches the mountains, and they pour out smoke.
New American Standard Bible - He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
New King James Version - He looks on the earth, and it trembles; He touches the hills, and they smoke.
Amplified Bible - He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
American Standard Version - Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
King James Version - He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
New English Translation - He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.
World English Bible - He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
新標點和合本 - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
和合本2010（神版-繁體） - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
當代譯本 - 祂一看大地，大地就震動；祂一摸群山，群山就冒煙。
聖經新譯本 - 他注視大地，地就震動；他觸摸群山，山就冒煙。
呂振中譯本 - 他望着地，地便震顫；他摸着山，山就冒煙。
中文標準譯本 - 他觀看大地，大地就戰兢；他觸碰群山，群山就冒煙。
現代標點和合本 - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
文理和合譯本 - 彼視地、地則顫動、彼捫山、山則發煙兮、
文理委辦譯本 - 一睹其地、地基震動、一履其山、山岡燄起兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一視地、地即震動、主一捫山、山即冒煙、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖目一視。大地震顫。聖手一指。群山噴焰。
Nueva Versión Internacional - Él mira la tierra y la hace temblar; toca los montes y los hace echar humo.
현대인의 성경 - 그가 땅을 보시자 땅이 떨고 산에 접촉하시자 산이 연기를 내는구나.
Новый Русский Перевод - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
Восточный перевод - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
La Bible du Semeur 2015 - Son regard fait trembler la terre, il touche les montagnes ╵et elles fument.
リビングバイブル - 主に見つめられると、大地はすくみ上がり、神の手が少しでも触れれば、山は噴火するのです。
Nova Versão Internacional - Ele olha para a terra, e ela treme; toca os montes, e eles fumegam.
Hoffnung für alle - Er braucht die Erde nur anzusehen – schon fängt sie an zu beben; und wenn er die Berge berührt, dann stoßen sie Rauch aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhìn địa cầu, đất liền rung chuyển; Ngài sờ núi, núi liền bốc khói.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เพียงมองดูแผ่นดินโลก มันก็สะท้านไหว พระองค์จับต้องภูเขา มันก็พ่นควัน

交叉引用

สดุดี 50:3 - พระเจ้าของเราเสด็จมาและจะไม่ทรงนิ่งเงียบ เปลวไฟเผาผลาญอยู่ต่อหน้าพระองค์ พายุโหมกระหน่ำอยู่รอบพระองค์
วิวรณ์ 20:11 - แล้วข้าพเจ้าเห็นพระที่นั่งใหญ่สีขาวพร้อมทั้งผู้ที่ประทับบนพระที่นั่งนั้น เมื่อพระองค์ทรงปรากฏ แผ่นดินโลกและท้องฟ้าก็หายไป ไม่มีที่สำหรับทั้งสองสิ่งนี้แล้ว
เยเรมีย์ 5:22 - เจ้าควรจะยำเกรงเราไม่ใช่หรือ?” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เจ้าควรจะสั่นสะท้านเมื่ออยู่ต่อหน้าเราไม่ใช่หรือ? เราตั้งหาดทรายเป็นขอบเขตให้ทะเล เป็นเครื่องกีดขวางนิรันดร์ซึ่งทะเลจะฝ่าข้ามไปไม่ได้ คลื่นอาจจะม้วนตัว แต่ก็เอาชนะไม่ได้ มันอาจจะร้องคำราม แต่ก็ล้ำเขตไปไม่ได้
วิวรณ์ 19:3 - และพวกเขาร้องตะโกนอีกครั้งว่า “ฮาเลลูยา! ควันไฟจากนครนั้นพลุ่งขึ้นสืบๆ ไปเป็นนิตย์”
สดุดี 77:16 - เมื่อห้วงน้ำเห็นพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า ห้วงน้ำเห็นพระองค์ก็คร้ามกลัว ห้วงลึกก็สะทกสะท้าน
นาฮูม 1:5 - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าพระองค์ และเนินเขาต่างๆ หลอมละลาย เมื่อพระองค์ทรงปรากฏ แผ่นดินโลกก็สั่นสะท้าน คือโลกและทุกคนที่อยู่ในโลก
นาฮูม 1:6 - ใครเล่าสามารถต้านทานความกริ้วของพระองค์ได้? ใครเล่าสามารถทนต่อพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์ได้? พระองค์ทรงระบายพระพิโรธลงมาเหมือนไฟ แล้วศิลาก็แหลกละเอียดต่อหน้าพระองค์
เยเรมีย์ 4:23 - ข้าพเจ้ามองดูที่แผ่นดินโลก มันไม่มีรูปทรงและว่างเปล่า มองดูที่ฟ้าสวรรค์ แสงสว่างลับไปเสียแล้ว
เยเรมีย์ 4:24 - ข้าพเจ้ามองดูภูเขาทั้งหลาย เห็นมันสั่นสะท้าน เนินเขาทั้งหลายก็โคลงเคลง
เยเรมีย์ 4:25 - ข้าพเจ้ามองดู ไม่มีผู้คนเลย นกในท้องฟ้าบินลับหายไปหมด
เยเรมีย์ 4:26 - ข้าพเจ้ามองดูและเห็นแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์กลายเป็นถิ่นกันดาร เมืองทั้งหลายอยู่ในสภาพปรักหักพัง ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและต่อพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์
อาโมส 8:8 - “ด้วยเหตุนี้แผ่นดินจะไม่สั่นสะท้าน และผู้คนในนั้นจะไม่ไว้ทุกข์หรือ? ทั่วทั้งแผ่นดินจะเอ่อท้นขึ้นเหมือนแม่น้ำไนล์ ถูกกวนให้เกิดความปั่นป่วน แล้วก็จมลงเหมือนแม่น้ำอียิปต์”
ฮาบากุก 3:5 - โรคระบาดนำเสด็จพระองค์ ภัยพิบัติตามย่างพระบาทของพระองค์มา
ฮาบากุก 3:6 - เมื่อพระองค์ประทับยืน โลกก็สั่นสะเทือน เมื่อพระองค์ทอดพระเนตร ประชาชาติทั้งหลายก็สั่นสะท้าน ภูเขาดึกดำบรรพ์ทั้งหลายพังทลายลง เนินเขาเก่าแก่ทั้งหลายทรุดลง ทางของพระองค์ยั่งยืนนิรันดร์
อิสยาห์ 64:1 - โอ อยากให้พระองค์ทรงแหวกฟ้าสวรรค์เสด็จลงมา ให้ภูเขาทั้งหลายสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์!
อิสยาห์ 64:2 - เหมือนเมื่อไฟเผากิ่งไม้วอด และทำให้น้ำเดือดพล่าน ขอโปรดเสด็จมาเพื่อทำให้พระนามของพระองค์เป็นที่ประจักษ์แก่เหล่าศัตรู ทำให้นานาประชาชาติสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์!
สดุดี 114:7 - แผ่นดินโลกเอ๋ย จงสั่นสะท้านต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้าพระเจ้าของยาโคบ
สดุดี 97:4 - สายฟ้าของพระองค์แวบวาบเหนือโลก แผ่นดินโลกเห็นแล้วสั่นสะท้าน
สดุดี 97:5 - ภูเขาหลอมเหลวดั่งขี้ผึ้งต่อหน้า องค์พระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจอมโลกา
ฮาบากุก 3:10 - ภูเขาทั้งหลายเห็นพระองค์และบิดตัวไปมา กระแสน้ำโถมซัดไป ห้วงลึกคำรามลั่น และซัดคลื่นเป็นระลอกสูง
สดุดี 144:5 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงโน้มฟ้าสวรรค์ และเสด็จมา ขอทรงแตะภูเขาเพื่อให้ควันพวยพุ่งขึ้น
อพยพ 19:18 - มีควันหนาทึบปกคลุมภูเขาซีนาย เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมาโดยไฟ ควันพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าเหมือนควันจากเตาหลอม ทั้งภูเขา สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทอดพระเนตร โลกก็สั่นสะท้าน เมื่อทรงแตะต้องภูเขา ควันก็พวยพุ่งขึ้น
新标点和合本 - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
和合本2010（上帝版-简体） - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
和合本2010（神版-简体） - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
当代译本 - 祂一看大地，大地就震动；祂一摸群山，群山就冒烟。
圣经新译本 - 他注视大地，地就震动；他触摸群山，山就冒烟。
中文标准译本 - 他观看大地，大地就战兢；他触碰群山，群山就冒烟。
现代标点和合本 - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
和合本（拼音版） - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
New International Version - he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.
New International Reader's Version - When he looks at the earth, it trembles. When he touches the mountains, they pour out smoke.
English Standard Version - who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!
New Living Translation - The earth trembles at his glance; the mountains smoke at his touch.
Christian Standard Bible - He looks at the earth, and it trembles; he touches the mountains, and they pour out smoke.
New American Standard Bible - He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
New King James Version - He looks on the earth, and it trembles; He touches the hills, and they smoke.
Amplified Bible - He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
American Standard Version - Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
King James Version - He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
New English Translation - He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.
World English Bible - He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
新標點和合本 - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
和合本2010（神版-繁體） - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
當代譯本 - 祂一看大地，大地就震動；祂一摸群山，群山就冒煙。
聖經新譯本 - 他注視大地，地就震動；他觸摸群山，山就冒煙。
呂振中譯本 - 他望着地，地便震顫；他摸着山，山就冒煙。
中文標準譯本 - 他觀看大地，大地就戰兢；他觸碰群山，群山就冒煙。
現代標點和合本 - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
文理和合譯本 - 彼視地、地則顫動、彼捫山、山則發煙兮、
文理委辦譯本 - 一睹其地、地基震動、一履其山、山岡燄起兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一視地、地即震動、主一捫山、山即冒煙、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖目一視。大地震顫。聖手一指。群山噴焰。
Nueva Versión Internacional - Él mira la tierra y la hace temblar; toca los montes y los hace echar humo.
현대인의 성경 - 그가 땅을 보시자 땅이 떨고 산에 접촉하시자 산이 연기를 내는구나.
Новый Русский Перевод - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
Восточный перевод - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
La Bible du Semeur 2015 - Son regard fait trembler la terre, il touche les montagnes ╵et elles fument.
リビングバイブル - 主に見つめられると、大地はすくみ上がり、神の手が少しでも触れれば、山は噴火するのです。
Nova Versão Internacional - Ele olha para a terra, e ela treme; toca os montes, e eles fumegam.
Hoffnung für alle - Er braucht die Erde nur anzusehen – schon fängt sie an zu beben; und wenn er die Berge berührt, dann stoßen sie Rauch aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhìn địa cầu, đất liền rung chuyển; Ngài sờ núi, núi liền bốc khói.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เพียงมองดูแผ่นดินโลก มันก็สะท้านไหว พระองค์จับต้องภูเขา มันก็พ่นควัน

สดุดี 50:3 - พระเจ้าของเราเสด็จมาและจะไม่ทรงนิ่งเงียบ เปลวไฟเผาผลาญอยู่ต่อหน้าพระองค์ พายุโหมกระหน่ำอยู่รอบพระองค์
วิวรณ์ 20:11 - แล้วข้าพเจ้าเห็นพระที่นั่งใหญ่สีขาวพร้อมทั้งผู้ที่ประทับบนพระที่นั่งนั้น เมื่อพระองค์ทรงปรากฏ แผ่นดินโลกและท้องฟ้าก็หายไป ไม่มีที่สำหรับทั้งสองสิ่งนี้แล้ว
เยเรมีย์ 5:22 - เจ้าควรจะยำเกรงเราไม่ใช่หรือ?” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เจ้าควรจะสั่นสะท้านเมื่ออยู่ต่อหน้าเราไม่ใช่หรือ? เราตั้งหาดทรายเป็นขอบเขตให้ทะเล เป็นเครื่องกีดขวางนิรันดร์ซึ่งทะเลจะฝ่าข้ามไปไม่ได้ คลื่นอาจจะม้วนตัว แต่ก็เอาชนะไม่ได้ มันอาจจะร้องคำราม แต่ก็ล้ำเขตไปไม่ได้
วิวรณ์ 19:3 - และพวกเขาร้องตะโกนอีกครั้งว่า “ฮาเลลูยา! ควันไฟจากนครนั้นพลุ่งขึ้นสืบๆ ไปเป็นนิตย์”
สดุดี 77:16 - เมื่อห้วงน้ำเห็นพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า ห้วงน้ำเห็นพระองค์ก็คร้ามกลัว ห้วงลึกก็สะทกสะท้าน
นาฮูม 1:5 - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าพระองค์ และเนินเขาต่างๆ หลอมละลาย เมื่อพระองค์ทรงปรากฏ แผ่นดินโลกก็สั่นสะท้าน คือโลกและทุกคนที่อยู่ในโลก
นาฮูม 1:6 - ใครเล่าสามารถต้านทานความกริ้วของพระองค์ได้? ใครเล่าสามารถทนต่อพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์ได้? พระองค์ทรงระบายพระพิโรธลงมาเหมือนไฟ แล้วศิลาก็แหลกละเอียดต่อหน้าพระองค์
เยเรมีย์ 4:23 - ข้าพเจ้ามองดูที่แผ่นดินโลก มันไม่มีรูปทรงและว่างเปล่า มองดูที่ฟ้าสวรรค์ แสงสว่างลับไปเสียแล้ว
เยเรมีย์ 4:24 - ข้าพเจ้ามองดูภูเขาทั้งหลาย เห็นมันสั่นสะท้าน เนินเขาทั้งหลายก็โคลงเคลง
เยเรมีย์ 4:25 - ข้าพเจ้ามองดู ไม่มีผู้คนเลย นกในท้องฟ้าบินลับหายไปหมด
เยเรมีย์ 4:26 - ข้าพเจ้ามองดูและเห็นแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์กลายเป็นถิ่นกันดาร เมืองทั้งหลายอยู่ในสภาพปรักหักพัง ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและต่อพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์
อาโมส 8:8 - “ด้วยเหตุนี้แผ่นดินจะไม่สั่นสะท้าน และผู้คนในนั้นจะไม่ไว้ทุกข์หรือ? ทั่วทั้งแผ่นดินจะเอ่อท้นขึ้นเหมือนแม่น้ำไนล์ ถูกกวนให้เกิดความปั่นป่วน แล้วก็จมลงเหมือนแม่น้ำอียิปต์”
ฮาบากุก 3:5 - โรคระบาดนำเสด็จพระองค์ ภัยพิบัติตามย่างพระบาทของพระองค์มา
ฮาบากุก 3:6 - เมื่อพระองค์ประทับยืน โลกก็สั่นสะเทือน เมื่อพระองค์ทอดพระเนตร ประชาชาติทั้งหลายก็สั่นสะท้าน ภูเขาดึกดำบรรพ์ทั้งหลายพังทลายลง เนินเขาเก่าแก่ทั้งหลายทรุดลง ทางของพระองค์ยั่งยืนนิรันดร์
อิสยาห์ 64:1 - โอ อยากให้พระองค์ทรงแหวกฟ้าสวรรค์เสด็จลงมา ให้ภูเขาทั้งหลายสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์!
อิสยาห์ 64:2 - เหมือนเมื่อไฟเผากิ่งไม้วอด และทำให้น้ำเดือดพล่าน ขอโปรดเสด็จมาเพื่อทำให้พระนามของพระองค์เป็นที่ประจักษ์แก่เหล่าศัตรู ทำให้นานาประชาชาติสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์!
สดุดี 114:7 - แผ่นดินโลกเอ๋ย จงสั่นสะท้านต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้าพระเจ้าของยาโคบ
สดุดี 97:4 - สายฟ้าของพระองค์แวบวาบเหนือโลก แผ่นดินโลกเห็นแล้วสั่นสะท้าน
สดุดี 97:5 - ภูเขาหลอมเหลวดั่งขี้ผึ้งต่อหน้า องค์พระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจอมโลกา
ฮาบากุก 3:10 - ภูเขาทั้งหลายเห็นพระองค์และบิดตัวไปมา กระแสน้ำโถมซัดไป ห้วงลึกคำรามลั่น และซัดคลื่นเป็นระลอกสูง
สดุดี 144:5 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงโน้มฟ้าสวรรค์ และเสด็จมา ขอทรงแตะภูเขาเพื่อให้ควันพวยพุ่งขึ้น
อพยพ 19:18 - มีควันหนาทึบปกคลุมภูเขาซีนาย เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมาโดยไฟ ควันพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าเหมือนควันจากเตาหลอม ทั้งภูเขา สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง