逐节对照
- 中文标准译本 - 愿耶和华的荣耀长存，直到永远； 愿耶和华因自己的作为而欢喜！
- 新标点和合本 - 愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华喜悦自己所造的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华喜爱自己所造的！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华喜爱自己所造的！
- 当代译本 - 愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华以祂的创造为乐！
- 圣经新译本 - 愿耶和华的荣耀存到永远； 愿耶和华喜悦他自己所作的。
- 现代标点和合本 - 愿耶和华的荣耀存到永远， 愿耶和华喜悦自己所造的！
- 和合本（拼音版） - 愿耶和华的荣耀存到永远； 愿耶和华喜悦自己所造的。
- New International Version - May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works—
- New International Reader's Version - May the glory of the Lord continue forever. May the Lord be happy with what he has made.
- English Standard Version - May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works,
- New Living Translation - May the glory of the Lord continue forever! The Lord takes pleasure in all he has made!
- The Message - The glory of God—let it last forever! Let God enjoy his creation! He takes one look at earth and triggers an earthquake, points a finger at the mountains, and volcanoes erupt.
- Christian Standard Bible - May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works.
- New American Standard Bible - May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice in His works;
- New King James Version - May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice in His works.
- Amplified Bible - May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice and be glad in His works—
- American Standard Version - Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
- King James Version - The glory of the Lord shall endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
- New English Translation - May the splendor of the Lord endure! May the Lord find pleasure in the living things he has made!
- World English Bible - Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
- 新標點和合本 - 願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜愛自己所造的！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜愛自己所造的！
- 當代譯本 - 願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華以祂的創造為樂！
- 聖經新譯本 - 願耶和華的榮耀存到永遠； 願耶和華喜悅他自己所作的。
- 呂振中譯本 - 願永恆主的榮耀永遠長存； 願永恆主喜悅他自己所造的。
- 中文標準譯本 - 願耶和華的榮耀長存，直到永遠； 願耶和華因自己的作為而歡喜！
- 現代標點和合本 - 願耶和華的榮耀存到永遠， 願耶和華喜悅自己所造的！
- 文理和合譯本 - 願耶和華之榮永存、願耶和華悅其所造兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之榮光、恆久弗失、著其經綸、而悅懌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之榮耀、永遠長存、主自喜悅所造之物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願我主。光榮長存。惟願我主。悅懌生靈。
- Nueva Versión Internacional - Que la gloria del Señor perdure eternamente; que el Señor se regocije en sus obras.
- 현대인의 성경 - 여호와의 영광이 영원히 지속되며 여호와께서 그 행하신 일로 기뻐하시기를 원하노라.
- Новый Русский Перевод - Он произнес слово, и налетели тучи мух, комары заполнили все их земли.
- Восточный перевод - Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel ╵soit à jamais glorifié ! Qu’il se réjouisse de ses œuvres !
- リビングバイブル - 主をいつまでもほめたたえなさい。 主は、ご自分の手のわざを喜んでおられるのです。
- Nova Versão Internacional - Perdure para sempre a glória do Senhor! Alegre-se o Senhor em seus feitos!
- Hoffnung für alle - Die Herrlichkeit des Herrn möge ewig bestehen! Er freue sich an dem, was er geschaffen hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh quang Chúa sáng rực đời đời! Nguyện Chúa Hằng Hữu hài lòng về công việc Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่นิรันดร์ ขอพระองค์ทรงปีติยินดีในพระราชกิจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่ตลอดกาล ขอพระผู้เป็นเจ้ายินดีในสิ่งที่พระองค์สร้าง
交叉引用
- 彼得后书 3:18 - 你们要在我们的主、救主耶稣基督的恩典和知识中不断长进。愿荣耀归于他，从现在直到永远之日！阿们。
- 彼得前书 5:11 - 愿权能 归于他，直到永远 ！阿们。
- 加拉太书 1:5 - 愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
- 诗篇 102:16 - 因为耶和华建造锡安， 在自己的荣耀里显现。
- 希伯来书 13:21 - 在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
- 西番雅书 3:17 - 耶和华你的神在你们中间， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而欢喜快乐， 他是在爱中沉默 ， 却要因你而喜乐欢呼。”
- 启示录 5:12 - 他们大声说： “那被杀的羔羊配接受 权能、财富、智慧、力量、 尊贵、荣耀和颂赞！”
- 启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间 的万有，都在说： “愿颂赞、尊贵、荣耀和权能， 都归于坐在宝座上的那一位， 都归于羔羊，直到永永远远！”
- 出埃及记 31:17 - 这是我与以色列子孙之间的标记，直到永远，因为六日中耶和华造了诸天和大地，在第七日他就安息、休息了。’”
- 以赛亚书 62:5 - 少男怎样娶少女， 重建你的 也怎样娶你； 新郎怎样因新娘而喜乐， 你的神也怎样因你而欢喜。
- 路加福音 15:5 - 一旦找到了，他就快快乐乐地扛在自己的肩上，
- 路加福音 15:6 - 回到家里请朋友和邻居来，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只丢失的羊。’
- 路加福音 15:22 - “父亲却对奴仆们说：‘赶快 把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上，
- 路加福音 15:23 - 把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！
- 路加福音 15:24 - 因为我这个儿子是死而复生、失而复得的。’于是他们开始庆祝。
- 罗马书 11:36 - 因为万有都是出于他、藉着他、归于他。 愿荣耀归于他，直到永远！阿们。
- 以赛亚书 65:18 - 你们要因我所创造的而欢喜快乐，直到永远。 看哪！我要创造耶路撒冷作为欢乐之源 ， 创造她的民作为喜乐之泉 。
- 以赛亚书 65:19 - 我要因耶路撒冷而快乐， 因我的子民而欢喜， 城中再也听不见哭泣的声音和哀叫的声音；
- 以弗所书 3:21 - 愿荣耀在教会里、在基督耶稣里归于神，直到世世代代，永永远远！阿们。
- 提摩太后书 4:18 - 主将会救我脱离一切凶恶之事，并且救我进入他属天的国度。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
- 创世记 1:31 - 神看着他所造的一切，看哪，都非常好！有晚上，有早晨；这是第六日。