Psaumes 104:23 Et l’homme sort ╵pour se livrer à son activité, accomplir son travail ╵jusqu’à la nuit.

104:23 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Et l’homme sort ╵pour se livrer à son activité, accomplir son travail ╵jusqu’à la nuit.
新标点和合本 - 人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本2010（上帝版-简体） - 人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本2010（神版-简体） - 人出去做工，劳碌直到晚上。
当代译本 - 人们外出工作，直到黄昏。
圣经新译本 - 人出去作工，劳碌直到晚上。
中文标准译本 - 而人出去工作，劳碌直到傍晚。
现代标点和合本 - 人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本（拼音版） - 人出去作工，劳碌直到晚上。
New International Version - Then people go out to their work, to their labor until evening.
New International Reader's Version - Then people get up and go to work. They keep working until evening.
English Standard Version - Man goes out to his work and to his labor until the evening.
New Living Translation - Then people go off to their work, where they labor until evening.
Christian Standard Bible - Man goes out to his work and to his labor until evening.
New American Standard Bible - A person goes out to his work And to his labor until evening.
New King James Version - Man goes out to his work And to his labor until the evening.
Amplified Bible - Man goes out to his work And remains at his labor until evening.
American Standard Version - Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
King James Version - Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
New English Translation - Men then go out to do their work, and labor away until evening.
World English Bible - Man goes out to his work, to his labor until the evening.
新標點和合本 - 人出去做工，勞碌直到晚上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人出去做工，勞碌直到晚上。
和合本2010（神版-繁體） - 人出去做工，勞碌直到晚上。
當代譯本 - 人們外出工作，直到黃昏。
聖經新譯本 - 人出去作工，勞碌直到晚上。
呂振中譯本 - 人出去作工，勞勞碌碌到晚上。
中文標準譯本 - 而人出去工作，勞碌直到傍晚。
現代標點和合本 - 人出去做工，勞碌直到晚上。
文理和合譯本 - 人出而作、勤勞至暮兮、
文理委辦譯本 - 人出而作、日入而息兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人即出而操作、勤勞至暮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟我蒸民。與彼異轍。日出而作。日入而息。夙興夜寐。無敢荒逸。
Nueva Versión Internacional - Sale entonces la gente a cumplir sus tareas, a hacer su trabajo hasta el anochecer.
현대인의 성경 - 사람은 그때 나와 일을 하며 저녁까지 수고한다.
Новый Русский Перевод - Тогда пришел Израиль в Египет, поселился Иаков в земле Хама.
Восточный перевод - Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда пришёл Исроил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
リビングバイブル - 入れ替わりに、人間が一日の仕事を始め、夕暮れまで働きます。
Nova Versão Internacional - Então o homem sai para o seu trabalho, para o seu labor até o entardecer.
Hoffnung für alle - Dann steht der Mensch auf und geht an seine Arbeit, er hat zu tun, bis es wieder Abend wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người đi ra đồng canh tác, cần cù lao động đến chiều hôm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมนุษย์ก็ออกมาทำงาน ประกอบภารกิจของตนจนถึงยามเย็น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ออกไปทำงาน ออกแรงทำงานกระทั่งเย็น

交叉引用

Juges 19:16 - Finalement, un vieillard rentra tard dans la soirée de son travail des champs. C’était un homme originaire de la région montagneuse d’Ephraïm qui séjournait à Guibéa parmi les Benjaminites.
Ecclésiaste 5:12 - J’ai vu sous le soleil une terrible calamité : il arrive que les richesses conservées par un homme fassent son malheur.
Ephésiens 4:28 - Que le voleur cesse de dérober ; qu’il se donne plutôt de la peine et travaille honnêtement de ses mains pour qu’il ait de quoi donner à ceux qui sont dans le besoin.
2 Thessaloniciens 3:8 - Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne. Mais, de nuit comme de jour, nous avons travaillé, dans la fatigue et la peine, pour n’être à charge à aucun d’entre vous.
2 Thessaloniciens 3:9 - Pourtant, ce n’est pas que nous n’en aurions pas eu le droit, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter.
2 Thessaloniciens 3:10 - En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous avons donné cette recommandation : « Que celui qui refuse de travailler renonce aussi à manger » !
2 Thessaloniciens 3:11 - Or, nous apprenons que certains d’entre vous mènent une vie déréglée : ils ne travaillent pas et se mêlent des affaires des autres.
2 Thessaloniciens 3:12 - Nous invitons ces personnes-là à suivre la recommandation suivante : au nom du Seigneur Jésus-Christ, travaillez dans la paix et gagnez vous-mêmes votre pain.
Genèse 3:19 - Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Et l’homme sort ╵pour se livrer à son activité, accomplir son travail ╵jusqu’à la nuit.
新标点和合本 - 人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本2010（上帝版-简体） - 人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本2010（神版-简体） - 人出去做工，劳碌直到晚上。
当代译本 - 人们外出工作，直到黄昏。
圣经新译本 - 人出去作工，劳碌直到晚上。
中文标准译本 - 而人出去工作，劳碌直到傍晚。
现代标点和合本 - 人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本（拼音版） - 人出去作工，劳碌直到晚上。
New International Version - Then people go out to their work, to their labor until evening.
New International Reader's Version - Then people get up and go to work. They keep working until evening.
English Standard Version - Man goes out to his work and to his labor until the evening.
New Living Translation - Then people go off to their work, where they labor until evening.
Christian Standard Bible - Man goes out to his work and to his labor until evening.
New American Standard Bible - A person goes out to his work And to his labor until evening.
New King James Version - Man goes out to his work And to his labor until the evening.
Amplified Bible - Man goes out to his work And remains at his labor until evening.
American Standard Version - Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
King James Version - Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
New English Translation - Men then go out to do their work, and labor away until evening.
World English Bible - Man goes out to his work, to his labor until the evening.
新標點和合本 - 人出去做工，勞碌直到晚上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人出去做工，勞碌直到晚上。
和合本2010（神版-繁體） - 人出去做工，勞碌直到晚上。
當代譯本 - 人們外出工作，直到黃昏。
聖經新譯本 - 人出去作工，勞碌直到晚上。
呂振中譯本 - 人出去作工，勞勞碌碌到晚上。
中文標準譯本 - 而人出去工作，勞碌直到傍晚。
現代標點和合本 - 人出去做工，勞碌直到晚上。
文理和合譯本 - 人出而作、勤勞至暮兮、
文理委辦譯本 - 人出而作、日入而息兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人即出而操作、勤勞至暮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟我蒸民。與彼異轍。日出而作。日入而息。夙興夜寐。無敢荒逸。
Nueva Versión Internacional - Sale entonces la gente a cumplir sus tareas, a hacer su trabajo hasta el anochecer.
현대인의 성경 - 사람은 그때 나와 일을 하며 저녁까지 수고한다.
Новый Русский Перевод - Тогда пришел Израиль в Египет, поселился Иаков в земле Хама.
Восточный перевод - Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда пришёл Исроил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
リビングバイブル - 入れ替わりに、人間が一日の仕事を始め、夕暮れまで働きます。
Nova Versão Internacional - Então o homem sai para o seu trabalho, para o seu labor até o entardecer.
Hoffnung für alle - Dann steht der Mensch auf und geht an seine Arbeit, er hat zu tun, bis es wieder Abend wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người đi ra đồng canh tác, cần cù lao động đến chiều hôm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมนุษย์ก็ออกมาทำงาน ประกอบภารกิจของตนจนถึงยามเย็น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ออกไปทำงาน ออกแรงทำงานกระทั่งเย็น

Juges 19:16 - Finalement, un vieillard rentra tard dans la soirée de son travail des champs. C’était un homme originaire de la région montagneuse d’Ephraïm qui séjournait à Guibéa parmi les Benjaminites.
Ecclésiaste 5:12 - J’ai vu sous le soleil une terrible calamité : il arrive que les richesses conservées par un homme fassent son malheur.
Ephésiens 4:28 - Que le voleur cesse de dérober ; qu’il se donne plutôt de la peine et travaille honnêtement de ses mains pour qu’il ait de quoi donner à ceux qui sont dans le besoin.
2 Thessaloniciens 3:8 - Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne. Mais, de nuit comme de jour, nous avons travaillé, dans la fatigue et la peine, pour n’être à charge à aucun d’entre vous.
2 Thessaloniciens 3:9 - Pourtant, ce n’est pas que nous n’en aurions pas eu le droit, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter.
2 Thessaloniciens 3:10 - En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous avons donné cette recommandation : « Que celui qui refuse de travailler renonce aussi à manger » !
2 Thessaloniciens 3:11 - Or, nous apprenons que certains d’entre vous mènent une vie déréglée : ils ne travaillent pas et se mêlent des affaires des autres.
2 Thessaloniciens 3:12 - Nous invitons ces personnes-là à suivre la recommandation suivante : au nom du Seigneur Jésus-Christ, travaillez dans la paix et gagnez vous-mêmes votre pain.
Genèse 3:19 - Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.