สดุดี 104:13 พระองค์รดน้ำบนภูเขาจากที่พำนักเบื้องสูงของพระองค์ แผ่นดินโลกชุ่มฉ่ำจากผลงานของพระองค์

104:13 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รดน้ำบนภูเขาจากที่พำนักเบื้องสูงของพระองค์ แผ่นดินโลกชุ่มฉ่ำจากผลงานของพระองค์
新标点和合本 - 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
和合本2010（上帝版-简体） - 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
和合本2010（神版-简体） - 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
当代译本 - 祂从天上的楼阁降雨在山间，大地因祂的作为而丰美富饶。
圣经新译本 - 你从自己的楼阁中浇灌群山，因你所作的事的果效，大地就丰足。
中文标准译本 - 你从你的楼阁浇灌群山；因你作为的果效，大地就饱足。
现代标点和合本 - 他从楼阁中浇灌山岭，因他作为的功效地就丰足。
和合本（拼音版） - 他从楼阁中浇灌山岭，因他作为的功效，地就丰足。
New International Version - He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work.
New International Reader's Version - The Lord waters the mountains from his palace high in the clouds. The earth is filled with the things he has made.
English Standard Version - From your lofty abode you water the mountains; the earth is satisfied with the fruit of your work.
New Living Translation - You send rain on the mountains from your heavenly home, and you fill the earth with the fruit of your labor.
Christian Standard Bible - He waters the mountains from his palace; the earth is satisfied by the fruit of your labor.
New American Standard Bible - He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works.
New King James Version - He waters the hills from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of Your works.
Amplified Bible - He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works.
American Standard Version - He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
King James Version - He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
New English Translation - He waters the mountains from the upper rooms of his palace; the earth is full of the fruit you cause to grow.
World English Bible - He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
新標點和合本 - 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
和合本2010（神版-繁體） - 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
當代譯本 - 祂從天上的樓閣降雨在山間，大地因祂的作為而豐美富饒。
聖經新譯本 - 你從自己的樓閣中澆灌群山，因你所作的事的果效，大地就豐足。
呂振中譯本 - 你從你的樓閣上澆灌山嶺；因你所作之事的果效、大地就飽足。
中文標準譯本 - 你從你的樓閣澆灌群山；因你作為的果效，大地就飽足。
現代標點和合本 - 他從樓閣中澆灌山嶺，因他作為的功效地就豐足。
文理和合譯本 - 彼自其閣、灌溉山岡、緣其功效、大地饒足兮、
文理委辦譯本 - 主自宮中降雨、灌溉高山、平地結果、充足有餘兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主從上宮滋潤山岡、因主之作為、地土豐裕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主自高宮。沐山以霖。大地欣欣。結實盈盈。
Nueva Versión Internacional - Desde tus altos aposentos riegas las montañas; la tierra se sacia con el fruto de tu trabajo.
현대인의 성경 - 그가 산에 비를 내리시므로 땅에 열매가 가득하다.
Новый Русский Перевод - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Восточный перевод - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
La Bible du Semeur 2015 - De tes hautes demeures ╵tu arroses les monts, la terre est rassasiée ╵par l’effet de tes œuvres.
リビングバイブル - 神は山々に雨を降り注ぎ、地を果物の宝庫となさいます。
Nova Versão Internacional - Dos teus aposentos celestes regas os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras!
Hoffnung für alle - Vom Himmel lässt du Regen auf die Berge niedergehen, die Erde versorgst du und schenkst reiche Frucht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ lầu cao, Chúa cho mưa khắp núi, đất thỏa mãn vì bông trái là thành quả của tay Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรดน้ำภูเขาจากที่ประทับเบื้องบน แผ่นดินโลกอิ่มเอมด้วยผลแห่งพระราชกิจของพระองค์

交叉引用

สดุดี 104:3 - พระองค์ตั้งคานสำหรับที่พำนักของพระองค์ไว้บนน้ำที่อยู่เบื้องบน ใช้หมู่เมฆเป็นรถศึกของพระองค์ พระองค์ดำเนินไปกับสายลม
มัทธิว 5:45 - เพื่อว่าท่านจะได้เป็นบรรดาบุตรของพระบิดาในสวรรค์ของท่าน เพราะว่าพระองค์เป็นผู้ที่ให้ดวงอาทิตย์ของพระองค์ขึ้นส่องยังคนชั่วและคนดี และโปรดให้ฝนโปรยลงบนคนที่มีความชอบธรรมและคนที่ไม่มีความชอบธรรม
กิจการของอัครทูต 14:17 - แต่พระองค์ยังได้มอบหลักฐานซึ่งเป็นพยานให้เห็นว่า พระองค์มีเมตตาโดยโปรดให้มีฝนจากสวรรค์แก่พวกท่าน และให้พืชผลตามฤดูกาล พระองค์มอบอาหารให้อย่างสมบูรณ์ และให้ใจของพวกท่านมีความชื่นชมยินดี”
โยบ 38:37 - ใครสามารถนับจำนวนเมฆด้วยปัญญา หรือใครสามารถเอียงถุงเก็บน้ำในท้องฟ้าได้
สดุดี 65:9 - พระองค์เอาใจใส่พื้นแผ่นดินและรดน้ำให้ พระองค์ทำให้ดินสมบูรณ์ แม่น้ำของพระเจ้าเปี่ยมด้วยน้ำ พระองค์จัดหาธัญพืชให้ นี่คือการที่พระองค์เตรียมให้ไว้
สดุดี 65:10 - พระองค์รดน้ำในไร่นาซึ่งพรวนและหว่านเมล็ดแล้ว ให้หน้าดินเรียบ ให้ดินร่วนด้วยฝน และโปรดให้พรให้พืชเติบโต
สดุดี 65:11 - พระองค์มอบความอุดมสมบูรณ์ในปีอันยอดเยี่ยม ทิศทางใดที่พระองค์ผ่านไป ที่นั่นก็มีแต่ความเจริญงอกงาม
สดุดี 65:12 - ทุ่งหญ้าเขียวชอุ่มชุ่มชื่นใจ เนินเขาสุขสำราญใจในความยินดี
สดุดี 65:13 - ที่ราบโล่งเต็มไปด้วยแพะแกะ หุบเขาประดับด้วยต้นข้าว ทุกสิ่งโห่ร้องด้วยความยินดี
อาโมส 9:6 - พระองค์สร้างสถานที่อยู่เบื้องสูงในฟ้าสวรรค์ และวางฐานรากบนแผ่นดินโลก พระองค์เรียกน้ำทะเลมา แล้วเทน้ำลงบนพื้นดิน พระนามของพระองค์คือ พระผู้เป็นเจ้า
โยบ 38:25 - ใครเบิกทางให้ฝนกระหน่ำลง และเปิดทางให้ฟ้าผ่า
โยบ 38:26 - เพื่อนำฝนลงมาบนแผ่นดินที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่ บนทะเลทรายซึ่งหามีผู้คนไม่
โยบ 38:27 - เพื่อทำให้ที่ร้างอันแร้นแค้นได้ชุ่มชื่น และทำให้พื้นดินมีหญ้างอกขึ้นมา
โยบ 38:28 - ฝนมีพ่อหรือ หรือใครทำให้หยดน้ำค้างเกิดขึ้น
เยเรมีย์ 14:22 - มีรูปเคารพไร้ค่าของบรรดาประชาชาติใดบ้างที่โปรดให้มีฝนได้ หรือท้องฟ้าจะสามารถโปรยฝนได้หรือ โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา พระองค์เป็นผู้นั้นมิใช่หรอกหรือ พวกเราตั้งความหวังในพระองค์ เพราะพระองค์เป็นผู้กระทำสิ่งเหล่านี้
เฉลยธรรมบัญญัติ 11:11 - แต่แผ่นดินที่ท่านกำลังจะข้ามไปยึดครองเป็นเนินเขาและหุบเขาซึ่งชุ่มฉ่ำด้วยน้ำฝนจากฟากฟ้า
เยเรมีย์ 10:13 - เมื่อพระองค์ส่งเสียง ก็มีเสียงคำรามในฟ้าสวรรค์ และพระองค์สร้างเมฆให้ลอยขึ้นจากสุดมุมโลก พระองค์สร้างให้มีสายฟ้าแลบเมื่อมีฝน และให้มีลมโบกจากแหล่งเก็บลม
สดุดี 147:8 - พระองค์คลุมฟ้าสวรรค์ด้วยก้อนเมฆ พระองค์เตรียมฝนไว้ให้แผ่นดินโลก และทำให้ต้นหญ้าเติบโตบนภูเขา

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รดน้ำบนภูเขาจากที่พำนักเบื้องสูงของพระองค์ แผ่นดินโลกชุ่มฉ่ำจากผลงานของพระองค์
新标点和合本 - 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
和合本2010（上帝版-简体） - 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
和合本2010（神版-简体） - 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
当代译本 - 祂从天上的楼阁降雨在山间，大地因祂的作为而丰美富饶。
圣经新译本 - 你从自己的楼阁中浇灌群山，因你所作的事的果效，大地就丰足。
中文标准译本 - 你从你的楼阁浇灌群山；因你作为的果效，大地就饱足。
现代标点和合本 - 他从楼阁中浇灌山岭，因他作为的功效地就丰足。
和合本（拼音版） - 他从楼阁中浇灌山岭，因他作为的功效，地就丰足。
New International Version - He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work.
New International Reader's Version - The Lord waters the mountains from his palace high in the clouds. The earth is filled with the things he has made.
English Standard Version - From your lofty abode you water the mountains; the earth is satisfied with the fruit of your work.
New Living Translation - You send rain on the mountains from your heavenly home, and you fill the earth with the fruit of your labor.
Christian Standard Bible - He waters the mountains from his palace; the earth is satisfied by the fruit of your labor.
New American Standard Bible - He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works.
New King James Version - He waters the hills from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of Your works.
Amplified Bible - He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works.
American Standard Version - He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
King James Version - He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
New English Translation - He waters the mountains from the upper rooms of his palace; the earth is full of the fruit you cause to grow.
World English Bible - He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
新標點和合本 - 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
和合本2010（神版-繁體） - 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
當代譯本 - 祂從天上的樓閣降雨在山間，大地因祂的作為而豐美富饒。
聖經新譯本 - 你從自己的樓閣中澆灌群山，因你所作的事的果效，大地就豐足。
呂振中譯本 - 你從你的樓閣上澆灌山嶺；因你所作之事的果效、大地就飽足。
中文標準譯本 - 你從你的樓閣澆灌群山；因你作為的果效，大地就飽足。
現代標點和合本 - 他從樓閣中澆灌山嶺，因他作為的功效地就豐足。
文理和合譯本 - 彼自其閣、灌溉山岡、緣其功效、大地饒足兮、
文理委辦譯本 - 主自宮中降雨、灌溉高山、平地結果、充足有餘兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主從上宮滋潤山岡、因主之作為、地土豐裕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主自高宮。沐山以霖。大地欣欣。結實盈盈。
Nueva Versión Internacional - Desde tus altos aposentos riegas las montañas; la tierra se sacia con el fruto de tu trabajo.
현대인의 성경 - 그가 산에 비를 내리시므로 땅에 열매가 가득하다.
Новый Русский Перевод - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Восточный перевод - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
La Bible du Semeur 2015 - De tes hautes demeures ╵tu arroses les monts, la terre est rassasiée ╵par l’effet de tes œuvres.
リビングバイブル - 神は山々に雨を降り注ぎ、地を果物の宝庫となさいます。
Nova Versão Internacional - Dos teus aposentos celestes regas os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras!
Hoffnung für alle - Vom Himmel lässt du Regen auf die Berge niedergehen, die Erde versorgst du und schenkst reiche Frucht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ lầu cao, Chúa cho mưa khắp núi, đất thỏa mãn vì bông trái là thành quả của tay Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรดน้ำภูเขาจากที่ประทับเบื้องบน แผ่นดินโลกอิ่มเอมด้วยผลแห่งพระราชกิจของพระองค์

สดุดี 104:3 - พระองค์ตั้งคานสำหรับที่พำนักของพระองค์ไว้บนน้ำที่อยู่เบื้องบน ใช้หมู่เมฆเป็นรถศึกของพระองค์ พระองค์ดำเนินไปกับสายลม
มัทธิว 5:45 - เพื่อว่าท่านจะได้เป็นบรรดาบุตรของพระบิดาในสวรรค์ของท่าน เพราะว่าพระองค์เป็นผู้ที่ให้ดวงอาทิตย์ของพระองค์ขึ้นส่องยังคนชั่วและคนดี และโปรดให้ฝนโปรยลงบนคนที่มีความชอบธรรมและคนที่ไม่มีความชอบธรรม
กิจการของอัครทูต 14:17 - แต่พระองค์ยังได้มอบหลักฐานซึ่งเป็นพยานให้เห็นว่า พระองค์มีเมตตาโดยโปรดให้มีฝนจากสวรรค์แก่พวกท่าน และให้พืชผลตามฤดูกาล พระองค์มอบอาหารให้อย่างสมบูรณ์ และให้ใจของพวกท่านมีความชื่นชมยินดี”
โยบ 38:37 - ใครสามารถนับจำนวนเมฆด้วยปัญญา หรือใครสามารถเอียงถุงเก็บน้ำในท้องฟ้าได้
สดุดี 65:9 - พระองค์เอาใจใส่พื้นแผ่นดินและรดน้ำให้ พระองค์ทำให้ดินสมบูรณ์ แม่น้ำของพระเจ้าเปี่ยมด้วยน้ำ พระองค์จัดหาธัญพืชให้ นี่คือการที่พระองค์เตรียมให้ไว้
สดุดี 65:10 - พระองค์รดน้ำในไร่นาซึ่งพรวนและหว่านเมล็ดแล้ว ให้หน้าดินเรียบ ให้ดินร่วนด้วยฝน และโปรดให้พรให้พืชเติบโต
สดุดี 65:11 - พระองค์มอบความอุดมสมบูรณ์ในปีอันยอดเยี่ยม ทิศทางใดที่พระองค์ผ่านไป ที่นั่นก็มีแต่ความเจริญงอกงาม
สดุดี 65:12 - ทุ่งหญ้าเขียวชอุ่มชุ่มชื่นใจ เนินเขาสุขสำราญใจในความยินดี
สดุดี 65:13 - ที่ราบโล่งเต็มไปด้วยแพะแกะ หุบเขาประดับด้วยต้นข้าว ทุกสิ่งโห่ร้องด้วยความยินดี
อาโมส 9:6 - พระองค์สร้างสถานที่อยู่เบื้องสูงในฟ้าสวรรค์ และวางฐานรากบนแผ่นดินโลก พระองค์เรียกน้ำทะเลมา แล้วเทน้ำลงบนพื้นดิน พระนามของพระองค์คือ พระผู้เป็นเจ้า
โยบ 38:25 - ใครเบิกทางให้ฝนกระหน่ำลง และเปิดทางให้ฟ้าผ่า
โยบ 38:26 - เพื่อนำฝนลงมาบนแผ่นดินที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่ บนทะเลทรายซึ่งหามีผู้คนไม่
โยบ 38:27 - เพื่อทำให้ที่ร้างอันแร้นแค้นได้ชุ่มชื่น และทำให้พื้นดินมีหญ้างอกขึ้นมา
โยบ 38:28 - ฝนมีพ่อหรือ หรือใครทำให้หยดน้ำค้างเกิดขึ้น
เยเรมีย์ 14:22 - มีรูปเคารพไร้ค่าของบรรดาประชาชาติใดบ้างที่โปรดให้มีฝนได้ หรือท้องฟ้าจะสามารถโปรยฝนได้หรือ โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา พระองค์เป็นผู้นั้นมิใช่หรอกหรือ พวกเราตั้งความหวังในพระองค์ เพราะพระองค์เป็นผู้กระทำสิ่งเหล่านี้
เฉลยธรรมบัญญัติ 11:11 - แต่แผ่นดินที่ท่านกำลังจะข้ามไปยึดครองเป็นเนินเขาและหุบเขาซึ่งชุ่มฉ่ำด้วยน้ำฝนจากฟากฟ้า
เยเรมีย์ 10:13 - เมื่อพระองค์ส่งเสียง ก็มีเสียงคำรามในฟ้าสวรรค์ และพระองค์สร้างเมฆให้ลอยขึ้นจากสุดมุมโลก พระองค์สร้างให้มีสายฟ้าแลบเมื่อมีฝน และให้มีลมโบกจากแหล่งเก็บลม
สดุดี 147:8 - พระองค์คลุมฟ้าสวรรค์ด้วยก้อนเมฆ พระองค์เตรียมฝนไว้ให้แผ่นดินโลก และทำให้ต้นหญ้าเติบโตบนภูเขา