逐节对照
- 环球圣经译本 - 我的心啊，你要颂赞耶和华！ 耶和华我的 神啊，你真伟大！ 你以尊荣威严为衣裳，
- 新标点和合本 - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的上帝啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣，
- 和合本2010（神版-简体） - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣，
- 当代译本 - 我的心啊，要称颂耶和华。 我的上帝耶和华啊， 你是多么伟大！ 你以尊贵和威严为衣，
- 圣经新译本 - 我的心哪！你要称颂耶和华； 耶和华我的 神啊！你真伟大； 你以尊荣和威严为衣服。
- 中文标准译本 - 我的灵魂哪，你当颂赞耶和华！ 耶和华我的神哪，你极其伟大， 你以尊荣和威严为衣！
- 现代标点和合本 - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华我的神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，
- 和合本（拼音版） - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华我的上帝啊，你为至大。 你以尊荣威严为衣服，
- New International Version - Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.
- New International Reader's Version - I will praise the Lord. Lord my God, you are very great. You are dressed in glory and majesty.
- English Standard Version - Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, you are very great! You are clothed with splendor and majesty,
- New Living Translation - Let all that I am praise the Lord. O Lord my God, how great you are! You are robed with honor and majesty.
- The Message - O my soul, bless God! God, my God, how great you are! beautifully, gloriously robed, Dressed up in sunshine, and all heaven stretched out for your tent. You built your palace on the ocean deeps, made a chariot out of clouds and took off on wind-wings. You commandeered winds as messengers, appointed fire and flame as ambassadors. You set earth on a firm foundation so that nothing can shake it, ever. You blanketed earth with ocean, covered the mountains with deep waters; Then you roared and the water ran away— your thunder crash put it to flight. Mountains pushed up, valleys spread out in the places you assigned them. You set boundaries between earth and sea; never again will earth be flooded. You started the springs and rivers, sent them flowing among the hills. All the wild animals now drink their fill, wild donkeys quench their thirst. Along the riverbanks the birds build nests, ravens make their voices heard. You water the mountains from your heavenly reservoirs; earth is supplied with plenty of water. You make grass grow for the livestock, hay for the animals that plow the ground.
- Christian Standard Bible - My soul, bless the Lord! Lord my God, you are very great; you are clothed with majesty and splendor.
- New American Standard Bible - Bless the Lord, my soul! Lord my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty,
- New King James Version - Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, You are very great: You are clothed with honor and majesty,
- Amplified Bible - Bless and affectionately praise the Lord, O my soul! O Lord my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty,
- American Standard Version - Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:
- King James Version - Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
- New English Translation - Praise the Lord, O my soul! O Lord my God, you are magnificent. You are robed in splendor and majesty.
- World English Bible - Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
- 新標點和合本 - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的神啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華—我的 神啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣，
- 當代譯本 - 我的心啊，要稱頌耶和華。 我的上帝耶和華啊， 你是多麼偉大！ 你以尊貴和威嚴為衣，
- 環球聖經譯本 - 我的心啊，你要頌讚耶和華！ 耶和華我的 神啊，你真偉大！ 你以尊榮威嚴為衣裳，
- 聖經新譯本 - 我的心哪！你要稱頌耶和華； 耶和華我的 神啊！你真偉大； 你以尊榮和威嚴為衣服。
- 呂振中譯本 - 我的心哪，你要祝頌永恆主！ 永恆主我的上帝啊，你是至大： 你以尊榮和威嚴做服裝；
- 中文標準譯本 - 我的靈魂哪，你當頌讚耶和華！ 耶和華我的神哪，你極其偉大， 你以尊榮和威嚴為衣！
- 現代標點和合本 - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華我的神啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
- 文理和合譯本 - 我心當頌美耶和華、我上帝耶和華歟、爾為至大、衣以尊榮威嚴兮、
- 文理委辦譯本 - 我心當頌美耶和華、我之上帝耶和華兮、其大無比、其威赫奕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心當讚美主、主我之天主至大無倫、衣以尊榮威嚴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吁嗟吾魂。盍不頌主。我主蕩蕩。威耀寰宇。
- Nueva Versión Internacional - ¡Alaba, alma mía, al Señor! Señor mi Dios, tú eres grandioso; te has revestido de gloria y majestad.
- 현대인의 성경 - 내 영혼아, 여호와를 찬양하라! 여호와 나의 하나님이시여, 주는 아주 위대하셔서 위엄과 영광의 옷을 입으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.
- Восточный перевод - Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
- La Bible du Semeur 2015 - Que tout mon être ╵bénisse l’Eternel ! O Eternel, mon Dieu, que tu es grand ! Tu es revêtu de splendeur, ╵et de magnificence,
- リビングバイブル - 主はすばらしいお方です。 栄誉と尊厳をまとわれたそのお姿は、 なんと威光に満ちていることでしょう。 あなたは、天には星をちりばめ、
- Nova Versão Internacional - Bendiga o Senhor a minha alma! Ó Senhor, meu Deus, tu és tão grandioso! Estás vestido de majestade e esplendor!
- Hoffnung für alle - Ich will den Herrn preisen von ganzem Herzen. Herr, mein Gott, wie groß bist du! Majestätische Pracht ist dein Festgewand,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hồn ta hỡi, hãy dâng tiếng ca ngợi Chúa Hằng Hữu. Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, Ngài thật vĩ đại vô cùng! Chúa mặc vinh quang và uy nghi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่นัก พระองค์ทรงฉลองพระองค์ด้วยสง่าราศีและพระบารมี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ยิ่งใหญ่นัก พระองค์ทรงเครื่องด้วยความเรืองรองและความยิ่งใหญ่
- Thai KJV - โอ จิตใจของข้าเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ใหญ่ยิ่งนัก พระองค์ทรงเกียรติและความสูงส่งเป็นฉลองพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ยิ่งใหญ่มาก พระองค์ปกคลุมไปด้วยรัศมีและบารมี
- onav - بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. مَا أَعْظَمَكَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي فَأَنْتَ مُتَسَرْبِلٌ بِالْمَجْدِ وَالْجَلالِ.
交叉引用
- 启示录 1:13 - 灯台中间有一位好像人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束著金带，
- 启示录 1:14 - 头发皆白，如白羊毛、如雪，眼睛如同火焰，
- 启示录 1:15 - 双脚好像炉火冶炼的精铜，声音有如滔滔大水的轰鸣；
- 启示录 1:16 - 他右手拿著七星，口中伸出两刃的利剑，面容如同高照的烈日。
- 启示录 1:17 - 我看见他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按著我，说：“不要害怕！我是首先的，也是末后的，
- 启示录 1:18 - 又是那位永活的；我曾经死过，但是看哪，我现在是活到永永远远的，并且拿著死亡和阴间的钥匙。
- 启示录 1:19 - 所以，你要把所看见的—把现在的和之后快要发生的，都写下来。
- 启示录 1:20 - 你看见我右手上的七星，以及那七个金灯台，它们的奥秘是这样的：七星是七个教会的使者，七灯台则是七个教会。”
- 哈巴谷书 1:12 - 耶和华啊，你从亘古就存在！ 我的 神，我的至圣者啊，我们不至于死！ 耶和华啊，你指派他们，为要施行惩罚！ 石山啊，你选立他们，为要进行起诉！
- 诗篇 7:1 - 耶和华我的 神啊，我投靠你！ 求你拯救我脱离所有迫害我的人，求你搭救我；
- 诗篇 29:1 - 神的众子啊，你们要把荣耀和能力 归给耶和华，归给耶和华！
- 诗篇 29:2 - 当把耶和华之名的荣耀归给他； 当以圣洁的威严来敬拜他！
- 诗篇 29:3 - 耶和华的声音在众水之上； 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。
- 诗篇 29:4 - 耶和华的声音大有能力； 耶和华的声音满有威严。
- 耶利米书 32:17 - ‘哎呀，主耶和华啊，是你以大能和伸出的手臂创造天地，在你没有难成的事！
- 耶利米书 32:18 - 你以忠诚之爱待人，直到千代；又将父亲的罪过报应在他们后代子孙的身上。伟大全能的 神啊，万军之耶和华是你的名，
- 耶利米书 32:19 - 你的计划宏伟，你的作为伟大，你的眼睛看透世人的一切行为，好按每个人的行为和行事的结果施行赏罚。
- 但以理书 7:9 - “我继续观看， 就看见有些宝座安放好了， 万古常存者就坐下； 他的衣服洁白如雪， 头发纯净如羊毛。 他的宝座是烈火的火焰， 宝座的轮子是熊熊烈火。
- 但以理书 9:4 - 我向耶和华我的 神祷告、认罪，说：“主，伟大可畏的 神啊，那些爱你、遵守你诫命的人，你对他们守约，以忠诚之爱对待他们。
- 耶利米书 23:24 - “难道人能够在隐密处隐藏自己，使我看不见他吗？”耶和华这样宣告。 “难道我不是充满天和地吗？”耶和华这样宣告。
- 诗篇 103:1 - 我的心啊，你要颂赞耶和华！ 在我里面的一切，都要颂赞他的圣名！
- 诗篇 103:2 - 我的心啊，你要颂赞耶和华！ 不可忘记他的一切恩惠！
- 以赛亚书 59:17 - 他穿上公义为护胸甲， 戴上救恩为头盔， 穿上报仇为衣服， 裹上热心为外袍。
- 诗篇 96:6 - 尊荣和威严在他面前， 能力和华美在他圣所之中。
- 诗篇 104:35 - 愿罪人从世上灭绝， 愿恶人不复存在！ 我的心啊，你要颂赞耶和华！ 你们要赞美耶和华！
- 诗篇 145:3 - 耶和华真伟大，配受极大的赞美， 他的伟大无法测度。
- 诗篇 93:1 - 耶和华为王， 以威严为衣； 耶和华以威严为衣， 以能力束腰； 世界就稳固， 不致动摇。
- 诗篇 103:22 - 一切受造之物啊， 你们在他统管的各处，都要颂赞耶和华！ 我的心啊，你要颂赞耶和华！