逐节对照
- New English Translation - He is the one who forgives all your sins, who heals all your diseases,
- 新标点和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他赦免你一切的罪孽， 医治你一切的疾病。
- 和合本2010（神版-简体） - 他赦免你一切的罪孽， 医治你一切的疾病。
- 当代译本 - 祂赦免你一切的罪恶， 医治你一切的疾病。
- 圣经新译本 - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病；
- 中文标准译本 - 他赦免你一切的罪孽， 治愈你一切的疾病；
- 现代标点和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
- 和合本（拼音版） - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
- New International Version - who forgives all your sins and heals all your diseases,
- New International Reader's Version - He forgives all my sins. He heals all my sicknesses.
- English Standard Version - who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,
- New Living Translation - He forgives all my sins and heals all my diseases.
- The Message - He forgives your sins—every one. He heals your diseases—every one. He redeems you from hell—saves your life! He crowns you with love and mercy—a paradise crown. He wraps you in goodness—beauty eternal. He renews your youth—you’re always young in his presence.
- Christian Standard Bible - He forgives all your iniquity; he heals all your diseases.
- New American Standard Bible - Who pardons all your guilt, Who heals all your diseases;
- New King James Version - Who forgives all your iniquities, Who heals all your diseases,
- Amplified Bible - Who forgives all your sins, Who heals all your diseases;
- American Standard Version - Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;
- King James Version - Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
- World English Bible - who forgives all your sins, who heals all your diseases,
- 新標點和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他赦免你一切的罪孽， 醫治你一切的疾病。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他赦免你一切的罪孽， 醫治你一切的疾病。
- 當代譯本 - 祂赦免你一切的罪惡， 醫治你一切的疾病。
- 聖經新譯本 - 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病；
- 呂振中譯本 - 他赦免了你的一切罪孽， 他醫治了你的一切病症，
- 中文標準譯本 - 他赦免你一切的罪孽， 治癒你一切的疾病；
- 現代標點和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
- 文理和合譯本 - 彼宥爾諸愆、醫爾諸疾兮、
- 文理委辦譯本 - 彼也宥余罪愆、醫余疾病兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主赦免我一切罪愆、醫治我一切疾病、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 赦爾諸罪。蘇爾疾苦。
- Nueva Versión Internacional - Él perdona todos tus pecados y sana todas tus dolencias;
- 현대인의 성경 - 그가 너의 모든 죄를 용서하시며 너의 모든 병을 고치시고
- Новый Русский Перевод - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- Восточный перевод - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est lui qui pardonne ╵tous tes péchés, c’est lui qui te guérit ╵de toute maladie,
- リビングバイブル - 主は私の罪をみな赦し、病気を治してくださいます。
- Nova Versão Internacional - É ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenças,
- Hoffnung für alle - Ja, er vergibt mir meine ganze Schuld und heilt mich von allen Krankheiten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Chúa tha thứ các tội ác và chữa lành mọi bệnh tật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงอภัยโทษบาปทั้งหมดของท่าน และทรงรักษาโรคภัยทั้งสิ้นของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยกโทษบาปทั้งปวงแก่ท่าน พระองค์รักษาโรคของท่านทุกโรคให้หายขาด
交叉引用
- Psalms 41:8 - They say, ‘An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’
- Exodus 34:7 - keeping loyal love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin. But he by no means leaves the guilty unpunished, responding to the transgression of fathers by dealing with children and children’s children, to the third and fourth generation.”
- Psalms 38:1 - O Lord, do not continue to rebuke me in your anger! Do not continue to punish me in your raging fury!
- Psalms 38:2 - For your arrows pierce me, and your hand presses me down.
- Psalms 38:3 - My whole body is sick because of your judgment; I am deprived of health because of my sin.
- Psalms 38:4 - For my sins overwhelm me; like a heavy load, they are too much for me to bear.
- Psalms 38:5 - My wounds are infected and starting to smell, because of my foolish sins.
- Psalms 38:6 - I am dazed and completely humiliated; all day long I walk around mourning.
- Psalms 38:7 - For I am overcome with shame and my whole body is sick.
- Psalms 32:1 - How blessed is the one whose rebellious acts are forgiven, whose sin is pardoned!
- Psalms 32:2 - How blessed is the one whose wrongdoing the Lord does not punish, in whose spirit there is no deceit.
- Psalms 32:3 - When I refused to confess my sin, my whole body wasted away, while I groaned in pain all day long.
- Psalms 32:4 - For day and night you tormented me; you tried to destroy me in the intense heat of summer. (Selah)
- Psalms 32:5 - Then I confessed my sin; I no longer covered up my wrongdoing. I said, “I will confess my rebellious acts to the Lord.” And then you forgave my sins. (Selah)
- Psalms 51:1 - Have mercy on me, O God, because of your loyal love! Because of your great compassion, wipe away my rebellious acts!
- Psalms 51:2 - Wash away my wrongdoing! Cleanse me of my sin!
- Psalms 51:3 - For I am aware of my rebellious acts; I am forever conscious of my sin.
- Numbers 21:7 - Then the people came to Moses and said, “We have sinned, for we have spoken against the Lord and against you. Pray to the Lord that he would take away the snakes from us.” So Moses prayed for the people.
- Numbers 21:8 - The Lord said to Moses, “Make a poisonous snake and set it on a pole. When anyone who is bitten looks at it, he will live.”
- Numbers 21:9 - So Moses made a bronze snake and put it on a pole, so that if a snake had bitten someone, when he looked at the bronze snake he lived.
- Ephesians 1:7 - In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
- Isaiah 33:24 - No resident of Zion will say, “I am ill”; the people who live there will have their sin forgiven.
- Matthew 9:2 - Just then some people brought to him a paralytic lying on a stretcher. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Have courage, son! Your sins are forgiven.”
- Matthew 9:3 - Then some of the experts in the law said to themselves, “This man is blaspheming!”
- Matthew 9:4 - When Jesus saw their reaction he said, “Why do you respond with evil in your hearts?
- Matthew 9:5 - Which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven’ or to say, ‘Stand up and walk’?
- Matthew 9:6 - But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” – then he said to the paralytic – “Stand up, take your stretcher, and go home.”
- 2 Samuel 12:13 - Then David exclaimed to Nathan, “I have sinned against the Lord!” Nathan replied to David, “Yes, and the Lord has forgiven your sin. You are not going to die.
- Psalms 130:8 - He will deliver Israel from all the consequences of their sins.
- Psalms 107:17 - They acted like fools in their rebellious ways, and suffered because of their sins.
- Psalms 107:18 - They lost their appetite for all food, and they drew near the gates of death.
- Psalms 107:19 - They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.
- Psalms 107:20 - He sent them an assuring word and healed them; he rescued them from the pits where they were trapped.
- Psalms 107:21 - Let them give thanks to the Lord for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!
- Psalms 107:22 - Let them present thank offerings, and loudly proclaim what he has done!
- Luke 7:47 - Therefore I tell you, her sins, which were many, are forgiven, thus she loved much; but the one who is forgiven little loves little.”
- Luke 7:48 - Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
- Mark 2:5 - When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
- Numbers 12:13 - Then Moses cried to the Lord, “Heal her now, O God.”
- Isaiah 43:25 - I, I am the one who blots out your rebellious deeds for my sake; your sins I do not remember.
- James 5:15 - And the prayer of faith will save the one who is sick and the Lord will raise him up – and if he has committed sins, he will be forgiven.
- Psalms 147:3 - He heals the brokenhearted, and bandages their wounds.
- Mark 2:10 - But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” – he said to the paralytic –
- Mark 2:11 - “I tell you, stand up, take your stretcher, and go home.”
- Psalms 41:3 - The Lord supports him on his sickbed; you completely heal him from his illness.
- Psalms 41:4 - As for me, I said: “O Lord, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!
- Psalms 30:2 - O Lord my God, I cried out to you and you healed me.
- Jeremiah 17:14 - Lord, grant me relief from my suffering so that I may have some relief. Rescue me from those who persecute me so that I may be rescued.
- Isaiah 53:5 - He was wounded because of our rebellious deeds, crushed because of our sins; he endured punishment that made us well; because of his wounds we have been healed.
- Exodus 15:26 - He said, “If you will diligently obey the Lord your God, and do what is right in his sight, and pay attention to his commandments, and keep all his statutes, then all the diseases that I brought on the Egyptians I will not bring on you, for I, the Lord, am your healer.”