逐节对照
- リビングバイブル - 主は天に御座をすえ、 すべてのものを支配なさいます。
- 新标点和合本 - 耶和华在天上立定宝座; 他的权柄(原文作“国”)统管万有。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华在天上立定宝座, 他的国统管万有。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华在天上立定宝座, 他的国统管万有。
- 当代译本 - 耶和华在天上设立了宝座, 祂的王权统管万有。
- 圣经新译本 - 耶和华在天上立定宝座, 他的王权统管万有。
- 中文标准译本 - 耶和华在天上使他的宝座坚立, 他的王权管辖万有。
- 现代标点和合本 - 耶和华在天上立定宝座, 他的权柄 统管万有。
- 和合本(拼音版) - 耶和华在天上立定宝座, 他的权柄 统管万有。
- New International Version - The Lord has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.
- New International Reader's Version - The Lord has set up his throne in heaven. His kingdom rules over all.
- English Standard Version - The Lord has established his throne in the heavens, and his kingdom rules over all.
- New Living Translation - The Lord has made the heavens his throne; from there he rules over everything.
- The Message - God has set his throne in heaven; he rules over us all. He’s the King! So bless God, you angels, ready and able to fly at his bidding, quick to hear and do what he says. Bless God, all you armies of angels, alert to respond to whatever he wills. Bless God, all creatures, wherever you are— everything and everyone made by God. And you, O my soul, bless God!
- Christian Standard Bible - The Lord has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.
- New American Standard Bible - The Lord has established His throne in the heavens, And His sovereignty rules over all.
- New King James Version - The Lord has established His throne in heaven, And His kingdom rules over all.
- Amplified Bible - The Lord has established His throne in the heavens, And His sovereignty rules over all [the universe].
- American Standard Version - Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.
- King James Version - The Lord hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
- New English Translation - The Lord has established his throne in heaven; his kingdom extends over everything.
- World English Bible - Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
- 新標點和合本 - 耶和華在天上立定寶座; 他的權柄(原文是國)統管萬有。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華在天上立定寶座, 他的國統管萬有。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華在天上立定寶座, 他的國統管萬有。
- 當代譯本 - 耶和華在天上設立了寶座, 祂的王權統管萬有。
- 聖經新譯本 - 耶和華在天上立定寶座, 他的王權統管萬有。
- 呂振中譯本 - 永恆主在天上立定了寶座, 他的國權統治萬有。
- 中文標準譯本 - 耶和華在天上使他的寶座堅立, 他的王權管轄萬有。
- 現代標點和合本 - 耶和華在天上立定寶座, 他的權柄 統管萬有。
- 文理和合譯本 - 耶和華之位立於天、其權統萬有兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之位、在彼穹蒼、治理天下兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主在天上堅定寶座、執掌權柄、治理萬物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 明明在上。統御萬有。
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha establecido su trono en el cielo; su reinado domina sobre todos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 그 보좌를 하늘에 세우시고 거기서 온 우주를 다스리신다.
- Новый Русский Перевод - Он поставил луну для указания месяцев; солнце знает где ему заходить.
- Восточный перевод - Он поставил луну для указания месяцев; солнце знает, где ему заходить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поставил луну для указания месяцев; солнце знает, где ему заходить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поставил луну для указания месяцев; солнце знает, где ему заходить.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans les cieux, l’Eternel ╵a établi son trône : et il exerce son pouvoir royal ╵sur l’univers entier.
- Nova Versão Internacional - O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e como rei domina sobre tudo o que existe.
- Hoffnung für alle - Der Herr hat seinen Thron im Himmel errichtet, über alles herrscht er als König.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu vững lập ngôi trên trời; vương quyền Ngài bao trùm hoàn vũ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถาปนาพระบัลลังก์ของพระองค์ไว้ในสวรรค์ ราชอาณาจักรของพระองค์ครอบครองเหนือสรรพสิ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจัดตั้งบัลลังก์ของพระองค์บนสวรรค์ และอาณาจักรของพระองค์ปกครองทั่วทุกแห่งหน
交叉引用
- 詩篇 2:4 - 天におられる神は、 彼らのむなしい計画を聞いて笑います。
- イザヤ書 66:1 - 「天はわたしの王座、地はわたしの足台だ。 あなたがたにこれ以上の神殿を 建てることができようか。
- へブル人への手紙 8:1 - 以上述べてきたことを要約すると、次のようになります。私たちの大祭司はキリストであり、現在、天において神の右の座についておられます。
- ダニエル書 4:17 - これは見張り人たちの宣告であり、聖なる者たちの命令である。このように宣言するのは、いと高き方が世界の国々を支配し、御心のままに、人間の中で最もへりくだった者にさえその国々をお与えになるということを、全世界が知るためである。』
- ダニエル書 4:25 - 国民があなたを宮殿から追い出します。あなたは動物のように野に住んで、牛のように草を食べ、背中は天の露でぬれるでしょう。いと高き神が人間の国々を支配し、お選びになった者に支配権を与えるということを、王が悟るまでの七年間、このような生活が続きます。
- 詩篇 115:3 - 天におられる私たちの神は、 意のままに事を運ばれます。
- エペソ人への手紙 1:22 - そして神は、すべてをキリストの足の下に従わせ、キリストを教会の最高のかしらとされました。
- 詩篇 11:4 - しかし、主は依然として聖なる宮に住み、 天からすべてを支配しておられます。 地上での出来事をことごとく監視しておられます。
- 詩篇 9:7 - しかし、主は永遠に生きておられます。 主は御座につき、 世界中の国々を正しくおさばきになります。
- ダニエル書 4:34 - 七年目の終わりに、私は天を見上げた。すると正気に戻ったので、いと高き神を賛美し、礼拝した。そして、永遠に生きておられる方、その御国の支配が代々限りなく続くお方をほめたたえた。
- ダニエル書 4:35 - 神に比べれば、地上の人間はみな無に等しい。 神は、天の御使いたちの中にあっても、 地上に住む人々の中にあっても、 最善とお考えのことを行われる。 それに対して、 「どうして、こんなことをするのですか」と言って、 神に挑戦したり、神を止めたりはできない。
- ペテロの手紙Ⅰ 3:22 - 今、キリストは天で、神の右の座につき、すべての天使と天の軍勢を従えておられます。
- ピリピ人への手紙 2:9 - しかし、それゆえに、神はキリストを高く天に引き上げ、最高の名をお与えになりました。
- ピリピ人への手紙 2:10 - それは、その御名のもとに、すべてのものが天でも地でもひざまずき、
- 詩篇 47:2 - このあらゆる神々にまさる主は、 ことばには尽くせないほど畏れかしこむべき方であり、 全地を治める偉大な王です。