Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
103:18 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 자기를 두려워하는 자에게 영원부터 영원까지 이르고 그의 의는 그의 계약을 지키고 그의 계명을 기억하여 그것을 행하는 자들의 자손 대대에 미친다.
  • 新标点和合本 - 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。
  • 当代译本 - 就是那些守祂的约、 一心遵行祂命令的人。
  • 圣经新译本 - 就是那些谨守他的约, 记住他的训词,并且遵行的人。
  • 中文标准译本 - 就是那些遵守他的约, 并记住他的训诫去遵行的人。
  • 现代标点和合本 - 就是那些遵守他的约, 记念他的训词而遵行的人。
  • 和合本(拼音版) - 就是那些遵守他的约, 记念他的训词而遵行的人。
  • New International Version - with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
  • New International Reader's Version - He always loves those who keep his covenant. He always does what is right for those who remember to obey his commands.
  • English Standard Version - to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
  • New Living Translation - of those who are faithful to his covenant, of those who obey his commandments!
  • Christian Standard Bible - of those who keep his covenant, who remember to observe his precepts.
  • New American Standard Bible - To those who keep His covenant And remember His precepts, so as to do them.
  • New King James Version - To such as keep His covenant, And to those who remember His commandments to do them.
  • Amplified Bible - To those who honor and keep His covenant, And remember to do His commandments [imprinting His word on their hearts].
  • American Standard Version - To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
  • King James Version - To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
  • New English Translation - to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.
  • World English Bible - to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
  • 新標點和合本 - 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
  • 當代譯本 - 就是那些守祂的約、 一心遵行祂命令的人。
  • 聖經新譯本 - 就是那些謹守他的約, 記住他的訓詞,並且遵行的人。
  • 呂振中譯本 - 施到那守住他的約, 記住他的訓令而遵行的人。
  • 中文標準譯本 - 就是那些遵守他的約, 並記住他的訓誡去遵行的人。
  • 現代標點和合本 - 就是那些遵守他的約, 記念他的訓詞而遵行的人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必永遠向其施恩、向其子孫永行公義、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。
  • Nueva Versión Internacional - con los que cumplen su pacto y se acuerdan de sus preceptos para ponerlos por obra.
  • Новый Русский Перевод - Высокие горы – убежище для диких козлов, и скалы – для даманов .
  • Восточный перевод - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
  • La Bible du Semeur 2015 - en faveur de ceux qui restent fidèles ╵à son alliance, de ceux qui tiennent compte ╵de ses commandements ╵pour les mettre en pratique.
  • Nova Versão Internacional - com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.
  • Hoffnung für alle - wenn sie sich an seinen Bund halten und seine Gebote befolgen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - với những ai vâng giữ giao ước Ngài, và thực thi nghiêm chỉnh mệnh lệnh Ngài!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยู่กับผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และเชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อยู่​กับ​บรรดา​ผู้​รักษา​พันธ​สัญญา​ของ​พระ​องค์ และ​ไม่​ลืม​ทำ​ตาม​ข้อ​บังคับ​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • 데살로니가전서 4:1 - 형제 여러분, 우리는 여러분에게 하나님을 기쁘시게 하는 생활을 하라고 가 르쳤는데 사실 여러분은 그렇게 살고 있습니다. 이제 마지막으로 우리가 주 예수님 안에서 여러분에게 권하고 부탁합니다. 앞으로도 여러분은 더욱 힘써 그렇게 살도록 하십시오.
  • 잠언 3:1 - 내 아들아, 나의 가르침을 잊지 말고 내 명령을 정성껏 지켜라.
  • 출애굽기 19:5 - 만일 너희가 내 말을 잘 듣고 내 계약을 지키면 너희가 모든 민족 가운데서 나의 소중한 백성이 될 것이다. 온 세상이 다 내 것이지만
  • 신명기 4:23 - 여러분은 여러분의 하나님 여호와와 맺은 계약을 잊지 않도록 조심하고 여호와 하나님이 금하신 우상을 만들지 마십시오.
  • 시편 119:9 - 청년이 어떻게 깨끗한 마음으로 살 수 있겠습니까? 다만 주의 말씀에 따라 사는 길밖에 없습니다.
  • 시편 119:10 - 내가 진심으로 주를 찾았으니 주의 계명에서 떠나지 않게 하소서.
  • 시편 119:11 - 내가 주께 범죄하지 않으려고 주의 말씀을 내 마음에 간직하였습니다.
  • 마태복음 28:20 - 내가 너희에게 명령한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라. 내가 세상 끝날까지 항상 너희와 함께 있겠다.”
  • 누가복음 1:6 - 이들 부부는 하나님이 보시기에 의로운 사람들이었으며 주의 모든 계명과 규정을 빈틈없이 지켰다.
  • 신명기 6:6 - 그리고 오늘 내가 여러분에게 전하는 이 말씀을 언제나 잊지 말고
  • 신명기 6:7 - 여러분의 자녀들에게 부지런히 가르치십시오. 여러분은 집에 있을 때나 길을 갈 때나 잠자리에 들 때나 아침에 일어날 때나 이것에 대하여 항상 이야기하십시오.
  • 신명기 6:8 - 또 여러분은 그것을 손에 매어 달고 이마에 붙여 항상 생각해야 합니다.
  • 신명기 6:9 - 그리고 여러분의 집 문기둥과 문에 그 말씀을 기록하십시오.”
  • 출애굽기 24:8 - 그러자 모세가 그릇의 피를 가져다가 백성에게 뿌리며 “이것은 여호와께서 이 모든 말씀에 따라 여러분과 맺은 계약의 피입니다” 하였다.
  • 시편 132:12 - 만일 네 아들들이 내 계약과 내가 그들에게 가르치는 법을 지키면 그들의 자손들도 계속 너를 이어 왕위에 앉을 것이다.”
  • 역대하 34:31 - 성전 기둥 곁에 서서 여호와께 순종하며 마음을 다하고 정성을 다하여 그 율법책에 기록된 모든 법과 명령을 지키겠다고 여호와께 엄숙히 서약하였다.
  • 창세기 17:9 - 그러므로 너와 네 후손은 내 계약을 대대로 지켜라.
  • 창세기 17:10 - 너와 네 후손이 지켜야 할 내 계약은 너희 가운데 모든 남자가 다 할례를 받는 것이다.
  • 히브리서 8:6 - 그러나 이제 예수님은 더 위대한 제사장의 직무를 맡으셨으며 더 좋은 약속에 근거한 더 좋은 계약의 중재자가 되셨습니다.
  • 히브리서 8:7 - 첫번째 계약이 완전한 것이었다면 또 다른 계약이 필요치 않았을 것입니다.
  • 히브리서 8:8 - 그러나 하나님께서는 그들의 잘못을 아시고 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 이스라엘 및 유다 백성과 새로운 계약을 맺을 날이 올 것이다.
  • 히브리서 8:9 - 이 계약은 내가 그들의 조상들을 이집트에서 인도해 내던 때에 맺은 계약과 같지 않을 것이다. 그들이 나와 맺은 계약을 지키지 않았기 때문에 내가 그들을 거들떠보지 않았다.
  • 히브리서 8:10 - 그러나 그 후에 내가 이스라엘 백성과 맺을 새로운 계약은 이렇다: 내가 나의 법을 그들 속에 새기고 그들의 마음에 기록할 것이다. 그리고 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이다.
  • 히브리서 8:11 - 그 때에는 아무도 자기 형제나 이웃에게 나를 알도록 가르칠 필요가 없을 것이다. 이것은 모든 사람이 다 나를 알게 될 것이기 때문이다.
  • 히브리서 8:12 - 내가 그들의 잘못을 용서하고 다시는 그들의 죄를 기억하지 않을 것이다.”
  • 히브리서 8:13 - 하나님께서는 새 계약이라고 말씀하시면서 첫번째 계약을 낡은 것으로 여기셨습니다. 낡고 시대에 뒤진 것은 곧 사라지기 마련입니다.
  • 사도행전 24:16 - 그래서 나는 언제나 하나님과 사람 앞에서 깨끗한 양심으로 살려고 최선을 다하고 있습니다.
  • 시편 25:10 - 여호와께서는 그의 약속과 명령을 지키는 모든 사람들을 성실과 사랑으로 인도하시는구나.
  • 신명기 7:9 - 그러므로 여러분의 하나님 여호와만이 유일하시고 신실하신 하나님이심을 명심하십시오. 여호와께서는 자기를 사랑하고 그 계명을 지키는 자에게는 약속대로 천 대까지 사랑을 베푸실 것입니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 자기를 두려워하는 자에게 영원부터 영원까지 이르고 그의 의는 그의 계약을 지키고 그의 계명을 기억하여 그것을 행하는 자들의 자손 대대에 미친다.
  • 新标点和合本 - 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。
  • 当代译本 - 就是那些守祂的约、 一心遵行祂命令的人。
  • 圣经新译本 - 就是那些谨守他的约, 记住他的训词,并且遵行的人。
  • 中文标准译本 - 就是那些遵守他的约, 并记住他的训诫去遵行的人。
  • 现代标点和合本 - 就是那些遵守他的约, 记念他的训词而遵行的人。
  • 和合本(拼音版) - 就是那些遵守他的约, 记念他的训词而遵行的人。
  • New International Version - with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
  • New International Reader's Version - He always loves those who keep his covenant. He always does what is right for those who remember to obey his commands.
  • English Standard Version - to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
  • New Living Translation - of those who are faithful to his covenant, of those who obey his commandments!
  • Christian Standard Bible - of those who keep his covenant, who remember to observe his precepts.
  • New American Standard Bible - To those who keep His covenant And remember His precepts, so as to do them.
  • New King James Version - To such as keep His covenant, And to those who remember His commandments to do them.
  • Amplified Bible - To those who honor and keep His covenant, And remember to do His commandments [imprinting His word on their hearts].
  • American Standard Version - To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
  • King James Version - To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
  • New English Translation - to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.
  • World English Bible - to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
  • 新標點和合本 - 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
  • 當代譯本 - 就是那些守祂的約、 一心遵行祂命令的人。
  • 聖經新譯本 - 就是那些謹守他的約, 記住他的訓詞,並且遵行的人。
  • 呂振中譯本 - 施到那守住他的約, 記住他的訓令而遵行的人。
  • 中文標準譯本 - 就是那些遵守他的約, 並記住他的訓誡去遵行的人。
  • 現代標點和合本 - 就是那些遵守他的約, 記念他的訓詞而遵行的人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必永遠向其施恩、向其子孫永行公義、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。
  • Nueva Versión Internacional - con los que cumplen su pacto y se acuerdan de sus preceptos para ponerlos por obra.
  • Новый Русский Перевод - Высокие горы – убежище для диких козлов, и скалы – для даманов .
  • Восточный перевод - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
  • La Bible du Semeur 2015 - en faveur de ceux qui restent fidèles ╵à son alliance, de ceux qui tiennent compte ╵de ses commandements ╵pour les mettre en pratique.
  • Nova Versão Internacional - com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.
  • Hoffnung für alle - wenn sie sich an seinen Bund halten und seine Gebote befolgen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - với những ai vâng giữ giao ước Ngài, và thực thi nghiêm chỉnh mệnh lệnh Ngài!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยู่กับผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และเชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อยู่​กับ​บรรดา​ผู้​รักษา​พันธ​สัญญา​ของ​พระ​องค์ และ​ไม่​ลืม​ทำ​ตาม​ข้อ​บังคับ​ของ​พระ​องค์
  • 데살로니가전서 4:1 - 형제 여러분, 우리는 여러분에게 하나님을 기쁘시게 하는 생활을 하라고 가 르쳤는데 사실 여러분은 그렇게 살고 있습니다. 이제 마지막으로 우리가 주 예수님 안에서 여러분에게 권하고 부탁합니다. 앞으로도 여러분은 더욱 힘써 그렇게 살도록 하십시오.
  • 잠언 3:1 - 내 아들아, 나의 가르침을 잊지 말고 내 명령을 정성껏 지켜라.
  • 출애굽기 19:5 - 만일 너희가 내 말을 잘 듣고 내 계약을 지키면 너희가 모든 민족 가운데서 나의 소중한 백성이 될 것이다. 온 세상이 다 내 것이지만
  • 신명기 4:23 - 여러분은 여러분의 하나님 여호와와 맺은 계약을 잊지 않도록 조심하고 여호와 하나님이 금하신 우상을 만들지 마십시오.
  • 시편 119:9 - 청년이 어떻게 깨끗한 마음으로 살 수 있겠습니까? 다만 주의 말씀에 따라 사는 길밖에 없습니다.
  • 시편 119:10 - 내가 진심으로 주를 찾았으니 주의 계명에서 떠나지 않게 하소서.
  • 시편 119:11 - 내가 주께 범죄하지 않으려고 주의 말씀을 내 마음에 간직하였습니다.
  • 마태복음 28:20 - 내가 너희에게 명령한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라. 내가 세상 끝날까지 항상 너희와 함께 있겠다.”
  • 누가복음 1:6 - 이들 부부는 하나님이 보시기에 의로운 사람들이었으며 주의 모든 계명과 규정을 빈틈없이 지켰다.
  • 신명기 6:6 - 그리고 오늘 내가 여러분에게 전하는 이 말씀을 언제나 잊지 말고
  • 신명기 6:7 - 여러분의 자녀들에게 부지런히 가르치십시오. 여러분은 집에 있을 때나 길을 갈 때나 잠자리에 들 때나 아침에 일어날 때나 이것에 대하여 항상 이야기하십시오.
  • 신명기 6:8 - 또 여러분은 그것을 손에 매어 달고 이마에 붙여 항상 생각해야 합니다.
  • 신명기 6:9 - 그리고 여러분의 집 문기둥과 문에 그 말씀을 기록하십시오.”
  • 출애굽기 24:8 - 그러자 모세가 그릇의 피를 가져다가 백성에게 뿌리며 “이것은 여호와께서 이 모든 말씀에 따라 여러분과 맺은 계약의 피입니다” 하였다.
  • 시편 132:12 - 만일 네 아들들이 내 계약과 내가 그들에게 가르치는 법을 지키면 그들의 자손들도 계속 너를 이어 왕위에 앉을 것이다.”
  • 역대하 34:31 - 성전 기둥 곁에 서서 여호와께 순종하며 마음을 다하고 정성을 다하여 그 율법책에 기록된 모든 법과 명령을 지키겠다고 여호와께 엄숙히 서약하였다.
  • 창세기 17:9 - 그러므로 너와 네 후손은 내 계약을 대대로 지켜라.
  • 창세기 17:10 - 너와 네 후손이 지켜야 할 내 계약은 너희 가운데 모든 남자가 다 할례를 받는 것이다.
  • 히브리서 8:6 - 그러나 이제 예수님은 더 위대한 제사장의 직무를 맡으셨으며 더 좋은 약속에 근거한 더 좋은 계약의 중재자가 되셨습니다.
  • 히브리서 8:7 - 첫번째 계약이 완전한 것이었다면 또 다른 계약이 필요치 않았을 것입니다.
  • 히브리서 8:8 - 그러나 하나님께서는 그들의 잘못을 아시고 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 이스라엘 및 유다 백성과 새로운 계약을 맺을 날이 올 것이다.
  • 히브리서 8:9 - 이 계약은 내가 그들의 조상들을 이집트에서 인도해 내던 때에 맺은 계약과 같지 않을 것이다. 그들이 나와 맺은 계약을 지키지 않았기 때문에 내가 그들을 거들떠보지 않았다.
  • 히브리서 8:10 - 그러나 그 후에 내가 이스라엘 백성과 맺을 새로운 계약은 이렇다: 내가 나의 법을 그들 속에 새기고 그들의 마음에 기록할 것이다. 그리고 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이다.
  • 히브리서 8:11 - 그 때에는 아무도 자기 형제나 이웃에게 나를 알도록 가르칠 필요가 없을 것이다. 이것은 모든 사람이 다 나를 알게 될 것이기 때문이다.
  • 히브리서 8:12 - 내가 그들의 잘못을 용서하고 다시는 그들의 죄를 기억하지 않을 것이다.”
  • 히브리서 8:13 - 하나님께서는 새 계약이라고 말씀하시면서 첫번째 계약을 낡은 것으로 여기셨습니다. 낡고 시대에 뒤진 것은 곧 사라지기 마련입니다.
  • 사도행전 24:16 - 그래서 나는 언제나 하나님과 사람 앞에서 깨끗한 양심으로 살려고 최선을 다하고 있습니다.
  • 시편 25:10 - 여호와께서는 그의 약속과 명령을 지키는 모든 사람들을 성실과 사랑으로 인도하시는구나.
  • 신명기 7:9 - 그러므로 여러분의 하나님 여호와만이 유일하시고 신실하신 하나님이심을 명심하십시오. 여호와께서는 자기를 사랑하고 그 계명을 지키는 자에게는 약속대로 천 대까지 사랑을 베푸실 것입니다.
圣经
资源
计划
奉献