逐节对照
- 中文标准译本 - 就是那些遵守他的约， 并记住他的训诫去遵行的人。
- 新标点和合本 - 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。
- 当代译本 - 就是那些守祂的约、 一心遵行祂命令的人。
- 圣经新译本 - 就是那些谨守他的约， 记住他的训词，并且遵行的人。
- 现代标点和合本 - 就是那些遵守他的约， 记念他的训词而遵行的人。
- 和合本（拼音版） - 就是那些遵守他的约， 记念他的训词而遵行的人。
- New International Version - with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
- New International Reader's Version - He always loves those who keep his covenant. He always does what is right for those who remember to obey his commands.
- English Standard Version - to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
- New Living Translation - of those who are faithful to his covenant, of those who obey his commandments!
- Christian Standard Bible - of those who keep his covenant, who remember to observe his precepts.
- New American Standard Bible - To those who keep His covenant And remember His precepts, so as to do them.
- New King James Version - To such as keep His covenant, And to those who remember His commandments to do them.
- Amplified Bible - To those who honor and keep His covenant, And remember to do His commandments [imprinting His word on their hearts].
- American Standard Version - To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
- King James Version - To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
- New English Translation - to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.
- World English Bible - to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
- 新標點和合本 - 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
- 當代譯本 - 就是那些守祂的約、 一心遵行祂命令的人。
- 聖經新譯本 - 就是那些謹守他的約， 記住他的訓詞，並且遵行的人。
- 呂振中譯本 - 施到那守住他的約， 記住他的訓令而遵行的人。
- 中文標準譯本 - 就是那些遵守他的約， 並記住他的訓誡去遵行的人。
- 現代標點和合本 - 就是那些遵守他的約， 記念他的訓詞而遵行的人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必永遠向其施恩、向其子孫永行公義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。
- Nueva Versión Internacional - con los que cumplen su pacto y se acuerdan de sus preceptos para ponerlos por obra.
- 현대인의 성경 - 자기를 두려워하는 자에게 영원부터 영원까지 이르고 그의 의는 그의 계약을 지키고 그의 계명을 기억하여 그것을 행하는 자들의 자손 대대에 미친다.
- Новый Русский Перевод - Высокие горы – убежище для диких козлов, и скалы – для даманов .
- Восточный перевод - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
- La Bible du Semeur 2015 - en faveur de ceux qui restent fidèles ╵à son alliance, de ceux qui tiennent compte ╵de ses commandements ╵pour les mettre en pratique.
- Nova Versão Internacional - com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.
- Hoffnung für alle - wenn sie sich an seinen Bund halten und seine Gebote befolgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - với những ai vâng giữ giao ước Ngài, và thực thi nghiêm chỉnh mệnh lệnh Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยู่กับผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และเชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อยู่กับบรรดาผู้รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และไม่ลืมทำตามข้อบังคับของพระองค์
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 4:1 - 此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力，
- 箴言 3:1 - 我儿啊，不要忘记我的法则， 你的心要谨守我的诫命，
- 出埃及记 19:5 - 现在，如果你们留心听我的声音，遵守我的约，你们就会在万民中作我珍贵的产业，因为全地都是属于我的。
- 申命记 4:23 - 你们要谨慎，免得忘记你们的神耶和华与你们所立的约，而为自己制造任何形象的雕像，这是你的神耶和华所禁止 你的。
- 诗篇 119:9 - 少年人如何保持自己的行为纯洁呢？ 就是要遵守你的话语！
- 诗篇 119:10 - 我全心寻求你， 求你不要让我偏离你的诫命。
- 诗篇 119:11 - 我将你的话语珍藏在我心里， 免得我对你犯罪。
- 马太福音 28:20 - 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”
- 路加福音 1:6 - 他们两个人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命和公义规定，无可指责。
- 申命记 6:6 - 我今天吩咐你的这些话，你要铭记在心；
- 申命记 6:7 - 也要勤勉教导给你的儿女，你坐在家里、走在路上，你躺下、起来，都要谈论这些话。
- 申命记 6:8 - 你要把它们系在手上作为标记，绑在额上 作为标志。
- 申命记 6:9 - 你也要把它们写在你家的门框上、你的城门上。
- 出埃及记 24:8 - 摩西就取了血洒在百姓身上说：“看哪，这是立约的血，这约是耶和华照着这一切话语与你们立的！”
- 诗篇 132:12 - 如果你的子孙遵守我的约， 以及我所教导他们的法度， 他们的子孙也必坐在你的宝座上， 直到永远。”
- 历代志下 34:31 - 王站在自己的位置，在耶和华面前立约，要全心、全灵跟从耶和华，谨守他的诫命、法度和律例，遵行这书卷上所记的圣约之言。
- 创世记 17:9 - 神接着对亚伯拉罕说：“至于你，你要遵守我的约，你和你的后裔世世代代都要如此。
- 创世记 17:10 - 你们中所有的男子都要受割礼，这就是我与你以及你的后裔所立的约，是你们当遵守的。
- 希伯来书 8:6 - 但如今，耶稣得了更尊贵的服事工作，就像他也是更美好之约的中保那样；这约建立在各样更美好的应许之上。
- 希伯来书 8:7 - 原来，如果那第一个约 是无可指责的，就没有寻求第二个约的必要了，
- 希伯来书 8:8 - 因为神 指责说： “看哪，时候就要到了！ 主说，我要与以色列家 和犹大家订立新约。
- 希伯来书 8:9 - 这约 不像从前我拉着他们祖先的手， 在领他们出埃及地的日子里 与他们所立的约。 因为他们没有持守我的约， 我就不理他们——这是主说的。
- 希伯来书 8:10 - 主又说，在那些日子以后， 我要与以色列家订立这样的约： 我要把我的法则放在他们的意念中， 刻在他们的心上； 我将要做他们的神， 他们将要做我的子民。
- 希伯来书 8:11 - 他们绝不需要教导各自的同胞 、各自的兄弟，说： ‘你要认识主’—— 因为他们所有的人， 从卑微的到尊贵的， 都将认识我；
- 希伯来书 8:12 - 又因为我要宽恕他们的不义， 绝不再想起他们的罪孽 。”
- 希伯来书 8:13 - 当神 说到“新约 ”，就已经把第一个当做旧的；而那渐渐变旧、渐渐变老的，很快就要消逝了。
- 使徒行传 24:16 - 因此，在神和人面前，我总是尽力存着无愧的良心。
- 诗篇 25:10 - 对于谨守耶和华的约和他法度的人， 耶和华一切的道都是慈爱和信实。
- 申命记 7:9 - 你要知道：唯独你的神耶和华是神，是信实的神，他向那些爱他遵守他诫命的人守约施慈爱，直到千代；