逐节对照
- 聖經新譯本 - 我的心哪！你要稱頌耶和華； 在我裡面的一切，都要稱頌他的聖名。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 新标点和合本 - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，都要称颂他的圣名！
- 和合本2010（神版-简体） - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，都要称颂他的圣名！
- 当代译本 - 我的心啊，要称颂耶和华， 我的肺腑心肠啊，要称颂祂的圣名。
- 圣经新译本 - 我的心哪！你要称颂耶和华； 在我里面的一切，都要称颂他的圣名。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！ 在我里面的一切，都要颂赞他的圣名。
- 现代标点和合本 - 我的心哪，你要称颂耶和华； 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！
- 和合本（拼音版） - 我的心哪，你要称颂耶和华， 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！
- New International Version - Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name.
- New International Reader's Version - I will praise the Lord. Deep down inside me, I will praise him. I will praise him, because his name is holy.
- English Standard Version - Bless the Lord, O my soul, and all that is within me, bless his holy name!
- New Living Translation - Let all that I am praise the Lord; with my whole heart, I will praise his holy name.
- The Message - O my soul, bless God. From head to toe, I’ll bless his holy name! O my soul, bless God, don’t forget a single blessing!
- Christian Standard Bible - My soul, bless the Lord, and all that is within me, bless his holy name.
- New American Standard Bible - Bless the Lord, my soul, And all that is within me, bless His holy name.
- New King James Version - Bless the Lord, O my soul; And all that is within me, bless His holy name!
- Amplified Bible - Bless and affectionately praise the Lord, O my soul, And all that is [deep] within me, bless His holy name.
- American Standard Version - Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.
- King James Version - Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
- New English Translation - Praise the Lord, O my soul! With all that is within me, praise his holy name!
- World English Bible - Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
- 新標點和合本 - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，都要稱頌他的聖名！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，都要稱頌他的聖名！
- 當代譯本 - 我的心啊，要稱頌耶和華， 我的肺腑心腸啊，要稱頌祂的聖名。
- 呂振中譯本 - 我的心哪，你要祝頌永恆主； 我的全內臟啊， 你要祝頌 他的聖名。
- 中文標準譯本 - 我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！ 在我裡面的一切，都要頌讚他的聖名。
- 現代標點和合本 - 我的心哪，你要稱頌耶和華； 凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！
- 文理和合譯本 - 我心當頌美耶和華、我衷所有、頌其聖名兮、
- 文理委辦譯本 - 吾心之神、惟耶和華是頌、譽其聖名兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心當讚美主、我臟腑當讚美主名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吁嗟吾魂。盍不頌主。宜將聖名。銘諸心府。
- Nueva Versión Internacional - Alaba, alma mía, al Señor; alabe todo mi ser su santo nombre.
- 현대인의 성경 - 내 영혼아, 여호와를 찬양하라! 내 속에 있는 것들아, 다 그의 거룩한 이름을 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Прославь, душа моя, Господа! Господи, мой Боже, Ты очень велик, Ты облачен в славу и величие.
- Восточный перевод - Прославь, душа моя, Вечного! Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик! Ты облачён в славу и величие;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославь, душа моя, Вечного! Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик! Ты облачён в славу и величие;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославь, душа моя, Вечного! Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик! Ты облачён в славу и величие;
- La Bible du Semeur 2015 - De David. Que tout mon être ╵bénisse l’Eternel ! Que tout ce que je suis ╵bénisse le Dieu saint !
- リビングバイブル - 私は心から、主のきよい御名をたたえます。
- Nova Versão Internacional - Bendiga o Senhor a minha alma! Bendiga o Senhor todo o meu ser!
- Hoffnung für alle - Ich will den Herrn loben von ganzem Herzen, alles in mir soll seinen heiligen Namen preisen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hồn ta hỡi, hãy dâng tiếng ngợi ca Chúa Hằng Hữu; hết lòng hết sức tôn vinh Thánh Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งหมดในชีวิตของข้าพเจ้า จงสรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด ทั่วทั้งกายและใจข้าพเจ้าสรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 86:12 - 主我的 神啊！我要滿心稱讚你， 我要永遠榮耀你的名。
- 詩篇 86:13 - 因為你向我大施慈愛， 你救了我的命，免入陰間的深處。
- 路加福音 1:46 - 馬利亞說： “我心尊主為大，
- 路加福音 1:47 - 我靈以 神我的救主為樂，
- 啟示錄 4:8 - 四個活物各有六個翅膀，裡外布滿了眼睛。他們晝夜不停地說： “聖哉！聖哉！聖哉！ 主、全能的 神， 昔在、今在、以後要來的那一位。”
- 以賽亞書 6:3 - 他們彼此高呼著說： “聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！ 他的榮光充滿全地。”
- 哥林多前書 14:15 - 那麼我應當怎樣行呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。
- 馬可福音 12:30 - 你要全心、全性、全意、全力，愛主你的 神。’
- 馬可福音 12:31 - 其次是：‘要愛人如己。’再沒有別的誡命比這兩條更重要的了。”
- 馬可福音 12:32 - 那經學家對耶穌說：“老師，是的，你說的很對， 神是獨一的，除了他以外再沒有別的 神。
- 馬可福音 12:33 - 我們要用全心、全意、全力去愛他，並且要愛人如己，這就比一切燔祭和各樣祭物好得多了。”
- 腓立比書 1:9 - 我所禱告的，是要你們的愛心，在充足的知識和各樣的見識上，多而又多，
- 詩篇 47:7 - 因為 神是全地的王， 你們要用詩歌歌頌他。
- 詩篇 99:3 - 願他們稱讚你偉大可畏的名。 他是聖潔的。
- 詩篇 138:1 - 我要一心稱謝你， 我要在眾神面前歌頌你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 歌羅西書 3:16 - 你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧，彼此教導，互相勸戒，用詩章、聖詩、靈歌，懷著感恩的心歌頌 神。
- 約翰福音 4:24 - 神是靈，敬拜他的必須靠著聖靈按著真理敬拜他。”
- 詩篇 63:5 - 我的心滿足，就像飽享了骨髓肥油； 我要用歡樂的嘴唇讚美你。
- 詩篇 111:1 - 你們要讚美耶和華。 在正直人的議會中和大會裡， 我要全心稱謝耶和華。
- 詩篇 146:1 - 你們要讚美耶和華。 我的心哪！要讚美耶和華。
- 詩篇 146:2 - 我還活著的時候，我要讚美耶和華； 我還在世上的時候，我要歌頌我的 神。
- 詩篇 57:7 - 神啊！我的心堅定，我的心堅定； 我要歌唱，我要頌讚。
- 詩篇 57:8 - 我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒過來。 琴和瑟啊！你們都要醒過來。 我也要喚醒黎明。
- 詩篇 57:9 - 主啊！我要在萬民中稱謝你， 在萬族中歌頌你。
- 詩篇 57:10 - 因為你的慈愛偉大，高及諸天， 你的信實上達雲霄。
- 詩篇 57:11 - 神啊！願你被尊崇，過於諸天； 願你的榮耀遍及全地。