逐节对照
- 中文標準譯本 - 我吃灰燼如同吃飯， 我所喝的與眼淚混雜。
- 新标点和合本 - 我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我吃灰烬如同吃饭， 我喝的有眼泪搀杂。
- 和合本2010（神版-简体） - 我吃灰烬如同吃饭， 我喝的有眼泪搀杂。
- 当代译本 - 我以炉灰为食物， 眼泪拌着水喝，
- 圣经新译本 - 我吃炉灰像吃饭一样； 我所喝的与眼泪混和。
- 中文标准译本 - 我吃灰烬如同吃饭， 我所喝的与眼泪混杂。
- 现代标点和合本 - 我吃过炉灰，如同吃饭， 我所喝的与眼泪掺杂，
- 和合本（拼音版） - 我吃过炉灰，如同吃饭， 我所喝的与眼泪搀杂。
- New International Version - For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears
- New International Reader's Version - I eat ashes as my food. My tears fall into what I’m drinking.
- English Standard Version - For I eat ashes like bread and mingle tears with my drink,
- New Living Translation - I eat ashes for food. My tears run down into my drink
- Christian Standard Bible - I eat ashes like bread and mingle my drinks with tears
- New American Standard Bible - For I have eaten ashes like bread, And mixed my drink with weeping
- New King James Version - For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,
- Amplified Bible - For I have eaten ashes like bread, And have mingled my drink with tears
- American Standard Version - For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,
- King James Version - For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
- New English Translation - For I eat ashes as if they were bread, and mix my drink with my tears,
- World English Bible - For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,
- 新標點和合本 - 我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我吃灰燼如同吃飯， 我喝的有眼淚攙雜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我吃灰燼如同吃飯， 我喝的有眼淚攙雜。
- 當代譯本 - 我以爐灰為食物， 眼淚拌著水喝，
- 聖經新譯本 - 我吃爐灰像吃飯一樣； 我所喝的與眼淚混和。
- 呂振中譯本 - 我喫爐灰、如同喫飯； 我將眼淚和飲料攙雜着 喝 ：
- 現代標點和合本 - 我吃過爐灰，如同吃飯， 我所喝的與眼淚摻雜，
- 文理和合譯本 - 我食灰如餅、和淚而飲兮、
- 文理委辦譯本 - 余也食塵猶餅、飲涕若水兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我食灰塵、如同食物、我所飲者、與淚調和、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頑敵不相饒。終日苦糾纏。惡仇謀吾命。相將立誓言。
- Nueva Versión Internacional - Las cenizas son todo mi alimento; mis lágrimas se mezclan con mi bebida.
- 현대인의 성경 - 내가 재를 음식처럼 먹고 눈물을 음료수처럼 마십니다.
- Новый Русский Перевод - Он не беспрестанно упрекает и не вечно держит в Себе гнев.
- Восточный перевод - Не вечно Он сердится и не бесконечно гневается.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вечно Он сердится и не бесконечно гневается.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вечно Он сердится и не бесконечно гневается.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes ennemis ne cessent ╵de m’insulter, ils se moquent de moi ╵et maudissent les gens ╵en leur souhaitant mon sort.
- リビングバイブル - 神の激しい御怒りにふれて、 私はパンの代わりに灰を食べ、 涙まじりの飲み物を飲むのです。 私は神から放り出されました。
- Nova Versão Internacional - Cinzas são a minha comida, e com lágrimas misturo o que bebo,
- Hoffnung für alle - Tag für Tag beschimpfen mich meine Feinde, und wen sie verfluchen wollen, dem wünschen sie mein Schicksal herbei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thay vì bánh, con nuốt tro tàn. Nước con uống pha dòng lệ mặn
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์กินขี้เถ้าต่างอาหาร และผสมน้ำตาลงในเครื่องดื่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากินขี้เถ้าต่างอาหาร และมีน้ำตาประสมอยู่ในเครื่องดื่ม
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:48 - 我的眼睛淚流成河， 因為我的子民 敗亡。 ע Ayin
- 耶利米哀歌 3:49 - 我的眼睛流淚不止， 總是不停，
- 以賽亞書 44:20 - 他們追求的只是灰燼； 他們的心受了迷惑，使他們偏離正道； 他們不能救自己， 也不會說：「我右手中的，難道不是虛謊之物嗎？」
- 耶利米哀歌 3:15 - 他使我飽嘗苦澀， 醉嘗苦艾。 ו Vav
- 耶利米哀歌 3:16 - 他用沙石磨碎我的牙齒， 使我蜷縮在灰燼中；
- 詩篇 69:21 - 他們還在我的食物中放入膽汁， 我渴了，他們把醋給我喝。
- 詩篇 80:5 - 你以眼淚當作糧食給他們吃， 又把大碗的眼淚給他們喝。
- 詩篇 42:3 - 我晝夜以眼淚為食； 人們終日對我說：「你的神在哪裡呢？」