Psalm 102:7 Man hört mich klagen wie eine Eule in der Wüste, wie ein Käuzchen in verlassenen Ruinen.

102:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Man hört mich klagen wie eine Eule in der Wüste, wie ein Käuzchen in verlassenen Ruinen.
新标点和合本 - 我警醒不睡；我像房顶上孤单的麻雀。
和合本2010（上帝版-简体） - 我清醒难以入眠，如同房顶上孤单的麻雀。
和合本2010（神版-简体） - 我清醒难以入眠，如同房顶上孤单的麻雀。
当代译本 - 我无法入睡，我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。
圣经新译本 - 我躺在床上警醒着，就像屋顶上孤单的麻雀。
中文标准译本 - 我惊醒无眠，就像是屋顶上孤独的雀鸟。
现代标点和合本 - 我警醒不睡，我像房顶上孤单的麻雀。
和合本（拼音版） - 我警醒不睡，我像房顶上孤单的麻雀。
New International Version - I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.
New International Reader's Version - I can’t sleep. I’ve become like a bird alone on a roof.
English Standard Version - I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop.
New Living Translation - I lie awake, lonely as a solitary bird on the roof.
Christian Standard Bible - I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
New American Standard Bible - I lie awake, I have become like a solitary bird on a housetop.
New King James Version - I lie awake, And am like a sparrow alone on the housetop.
Amplified Bible - I am sleepless and lie awake [mourning], I have become like a lonely bird on a housetop.
American Standard Version - I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.
King James Version - I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
New English Translation - I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
World English Bible - I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
新標點和合本 - 我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我清醒難以入眠，如同房頂上孤單的麻雀。
和合本2010（神版-繁體） - 我清醒難以入眠，如同房頂上孤單的麻雀。
當代譯本 - 我無法入睡，我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。
聖經新譯本 - 我躺在床上警醒著，就像屋頂上孤單的麻雀。
呂振中譯本 - 我直醒着睡不着，就像房頂上的孤鳥。
中文標準譯本 - 我驚醒無眠，就像是屋頂上孤獨的雀鳥。
現代標點和合本 - 我警醒不睡，我像房頂上孤單的麻雀。
文理和合譯本 - 醒而不寐、如屋頂之孤雀兮、
文理委辦譯本 - 余終夜不寢、煢然孑立、若雀止於屋巔兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我醒而不睡、如屋上之孤鳥、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鶘啼荒野地。鴞泣淒涼天。
Nueva Versión Internacional - No logro conciliar el sueño; parezco ave solitaria sobre el tejado.
현대인의 성경 - 내가 뜬 눈으로 밤을 새우니 지붕 위의 외로운 새와 같습니다.
Новый Русский Перевод - Он показал Моисею пути Свои и сыновьям Израиля – дела Свои.
Восточный перевод - Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis devenu comparable ╵à la corneille du désert, je suis pareil au chat-huant ╵qui hante les lieux désolés.
リビングバイブル - 屋根にとまった一羽の雀のように孤独をかみしめ、一睡もできずに身を横たえているのです。
Nova Versão Internacional - Não consigo dormir; pareço um pássaro solitário no telhado.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con mất ngủ, suốt đêm trằn trọc, như chim sẻ cô đơn góc mái nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่อาจข่มตาให้หลับ ข้าพระองค์เป็นเหมือนนกเดียวดายบนหลังคา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่อาจหลับลงได้ ข้าพเจ้าเป็นดั่งนกที่เดียวดายเกาะอยู่บนยอดหลังคา

交叉引用

Markus 14:33 - Petrus, Jakobus und Johannes nahm er mit. Angst und Entsetzen überfielen Jesus,
Markus 14:34 - und er sagte zu ihnen: »Ich zerbreche beinahe unter der Last, die ich zu tragen habe. Bleibt hier und wacht mit mir!«
Markus 14:35 - Jesus ging ein paar Schritte weiter, warf sich nieder und betete, dass Gott ihm, wenn es möglich wäre, diese schwere Stunde ersparte:
Markus 14:36 - »Abba , Vater, alles ist dir möglich. Lass diesen bitteren Kelch des Leidens an mir vorübergehen. Aber nicht was ich will, sondern was du willst, soll geschehen.«
Markus 14:37 - Dann kam er zu den drei Jüngern zurück und sah, dass sie eingeschlafen waren. Er weckte Petrus. »Simon«, rief er, »du schläfst? Konntest du denn nicht eine einzige Stunde mit mir wachen?
Hiob 7:13 - Wenn ich dachte: ›Ich will im Schlaf Ruhe finden und mein Elend vergessen‹, dann hast du mich bis in die Träume verfolgt und mir durch Visionen Angst eingejagt.
Hiob 7:15 - Am liebsten würde ich erhängt! Lieber sterben als noch länger in diesem elenden Körper leben!
Hiob 7:16 - Ich gebe auf! So will ich nicht mehr weiterleben! Lass mich in Ruhe, denn mein Leben hat keinen Sinn mehr!
Psalm 22:2 - Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Ich schreie verzweifelt, doch du bist so weit weg, nirgendwo scheint mir Rettung in Sicht zu sein.
Klagelieder 3:28 - Wenn Gott ihm die Last auferlegt, soll er es annehmen und nicht aufbegehren.
Klagelieder 3:29 - Demütig beuge er sich tief in den Staub, vielleicht gibt es ja noch Hoffnung für ihn.
Klagelieder 3:30 - Wenn man ihn schlägt, soll er die Wange hinhalten und die Demütigung still ertragen.
Psalm 130:6 - Ja, ich warte voller Sehnsucht auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen!
5. Mose 28:66 - Ständig wird euer Leben am seidenen Faden hängen. Nie fühlt ihr euch sicher, sondern Tag und Nacht habt ihr Todesangst.
5. Mose 28:67 - Morgens sagt ihr: ›Ach, wäre es doch schon Abend!‹ Und abends sagt ihr: ›Ach, wäre es doch schon Morgen!‹ So sehr graut es euch vor allem, was ihr erleben müsst.
Psalm 38:11 - Mein Herz rast, ich bin völlig erschöpft, und meine Augen versagen mir den Dienst.
Psalm 77:4 - Wenn ich an Gott denke, fange ich an zu seufzen; grüble ich über meine Lage nach, so verliere ich allen Mut.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Man hört mich klagen wie eine Eule in der Wüste, wie ein Käuzchen in verlassenen Ruinen.
新标点和合本 - 我警醒不睡；我像房顶上孤单的麻雀。
和合本2010（上帝版-简体） - 我清醒难以入眠，如同房顶上孤单的麻雀。
和合本2010（神版-简体） - 我清醒难以入眠，如同房顶上孤单的麻雀。
当代译本 - 我无法入睡，我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。
圣经新译本 - 我躺在床上警醒着，就像屋顶上孤单的麻雀。
中文标准译本 - 我惊醒无眠，就像是屋顶上孤独的雀鸟。
现代标点和合本 - 我警醒不睡，我像房顶上孤单的麻雀。
和合本（拼音版） - 我警醒不睡，我像房顶上孤单的麻雀。
New International Version - I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.
New International Reader's Version - I can’t sleep. I’ve become like a bird alone on a roof.
English Standard Version - I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop.
New Living Translation - I lie awake, lonely as a solitary bird on the roof.
Christian Standard Bible - I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
New American Standard Bible - I lie awake, I have become like a solitary bird on a housetop.
New King James Version - I lie awake, And am like a sparrow alone on the housetop.
Amplified Bible - I am sleepless and lie awake [mourning], I have become like a lonely bird on a housetop.
American Standard Version - I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.
King James Version - I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
New English Translation - I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
World English Bible - I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
新標點和合本 - 我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我清醒難以入眠，如同房頂上孤單的麻雀。
和合本2010（神版-繁體） - 我清醒難以入眠，如同房頂上孤單的麻雀。
當代譯本 - 我無法入睡，我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。
聖經新譯本 - 我躺在床上警醒著，就像屋頂上孤單的麻雀。
呂振中譯本 - 我直醒着睡不着，就像房頂上的孤鳥。
中文標準譯本 - 我驚醒無眠，就像是屋頂上孤獨的雀鳥。
現代標點和合本 - 我警醒不睡，我像房頂上孤單的麻雀。
文理和合譯本 - 醒而不寐、如屋頂之孤雀兮、
文理委辦譯本 - 余終夜不寢、煢然孑立、若雀止於屋巔兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我醒而不睡、如屋上之孤鳥、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鶘啼荒野地。鴞泣淒涼天。
Nueva Versión Internacional - No logro conciliar el sueño; parezco ave solitaria sobre el tejado.
현대인의 성경 - 내가 뜬 눈으로 밤을 새우니 지붕 위의 외로운 새와 같습니다.
Новый Русский Перевод - Он показал Моисею пути Свои и сыновьям Израиля – дела Свои.
Восточный перевод - Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis devenu comparable ╵à la corneille du désert, je suis pareil au chat-huant ╵qui hante les lieux désolés.
リビングバイブル - 屋根にとまった一羽の雀のように孤独をかみしめ、一睡もできずに身を横たえているのです。
Nova Versão Internacional - Não consigo dormir; pareço um pássaro solitário no telhado.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con mất ngủ, suốt đêm trằn trọc, như chim sẻ cô đơn góc mái nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่อาจข่มตาให้หลับ ข้าพระองค์เป็นเหมือนนกเดียวดายบนหลังคา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่อาจหลับลงได้ ข้าพเจ้าเป็นดั่งนกที่เดียวดายเกาะอยู่บนยอดหลังคา

Markus 14:33 - Petrus, Jakobus und Johannes nahm er mit. Angst und Entsetzen überfielen Jesus,
Markus 14:34 - und er sagte zu ihnen: »Ich zerbreche beinahe unter der Last, die ich zu tragen habe. Bleibt hier und wacht mit mir!«
Markus 14:35 - Jesus ging ein paar Schritte weiter, warf sich nieder und betete, dass Gott ihm, wenn es möglich wäre, diese schwere Stunde ersparte:
Markus 14:36 - »Abba , Vater, alles ist dir möglich. Lass diesen bitteren Kelch des Leidens an mir vorübergehen. Aber nicht was ich will, sondern was du willst, soll geschehen.«
Markus 14:37 - Dann kam er zu den drei Jüngern zurück und sah, dass sie eingeschlafen waren. Er weckte Petrus. »Simon«, rief er, »du schläfst? Konntest du denn nicht eine einzige Stunde mit mir wachen?
Hiob 7:13 - Wenn ich dachte: ›Ich will im Schlaf Ruhe finden und mein Elend vergessen‹, dann hast du mich bis in die Träume verfolgt und mir durch Visionen Angst eingejagt.
Hiob 7:15 - Am liebsten würde ich erhängt! Lieber sterben als noch länger in diesem elenden Körper leben!
Hiob 7:16 - Ich gebe auf! So will ich nicht mehr weiterleben! Lass mich in Ruhe, denn mein Leben hat keinen Sinn mehr!
Psalm 22:2 - Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Ich schreie verzweifelt, doch du bist so weit weg, nirgendwo scheint mir Rettung in Sicht zu sein.
Klagelieder 3:28 - Wenn Gott ihm die Last auferlegt, soll er es annehmen und nicht aufbegehren.
Klagelieder 3:29 - Demütig beuge er sich tief in den Staub, vielleicht gibt es ja noch Hoffnung für ihn.
Klagelieder 3:30 - Wenn man ihn schlägt, soll er die Wange hinhalten und die Demütigung still ertragen.
Psalm 130:6 - Ja, ich warte voller Sehnsucht auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen!
5. Mose 28:66 - Ständig wird euer Leben am seidenen Faden hängen. Nie fühlt ihr euch sicher, sondern Tag und Nacht habt ihr Todesangst.
5. Mose 28:67 - Morgens sagt ihr: ›Ach, wäre es doch schon Abend!‹ Und abends sagt ihr: ›Ach, wäre es doch schon Morgen!‹ So sehr graut es euch vor allem, was ihr erleben müsst.
Psalm 38:11 - Mein Herz rast, ich bin völlig erschöpft, und meine Augen versagen mir den Dienst.
Psalm 77:4 - Wenn ich an Gott denke, fange ich an zu seufzen; grüble ich über meine Lage nach, so verliere ich allen Mut.