逐节对照
- 當代譯本 - 要垂聽被囚之人的哀歎， 釋放被定死罪的人。
- 新标点和合本 - 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将死的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将死的人，
- 当代译本 - 要垂听被囚之人的哀叹， 释放被定死罪的人。
- 圣经新译本 - 为要垂听被囚的人的叹息， 解救定了死罪的人；
- 中文标准译本 - 为要垂听被囚者的呻吟， 释放那些注定要死的人；
- 现代标点和合本 - 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，
- 和合本（拼音版） - 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人；
- New International Version - to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”
- New International Reader's Version - He heard the groans of the prisoners. He set free those who were sentenced to death.”
- English Standard Version - to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die,
- New Living Translation - to hear the groans of the prisoners, to release those condemned to die.
- Christian Standard Bible - to hear a prisoner’s groaning, to set free those condemned to die,
- New American Standard Bible - To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death,
- New King James Version - To hear the groaning of the prisoner, To release those appointed to death,
- Amplified Bible - To hear the sighing of the prisoner, To set free those who were doomed to death,
- American Standard Version - To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;
- King James Version - To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
- New English Translation - in order to hear the painful cries of the prisoners, and to set free those condemned to die,
- World English Bible - to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;
- 新標點和合本 - 要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要垂聽被囚之人的嘆息， 要釋放將死的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 要垂聽被囚之人的嘆息， 要釋放將死的人，
- 聖經新譯本 - 為要垂聽被囚的人的歎息， 解救定了死罪的人；
- 呂振中譯本 - 來聽被擄之人的唉哼， 來釋放 瀕於 死亡的人 ；
- 中文標準譯本 - 為要垂聽被囚者的呻吟， 釋放那些註定要死的人；
- 現代標點和合本 - 要垂聽被囚之人的嘆息， 要釋放將要死的人，
- 文理和合譯本 - 聽俘囚之欷歔、釋瀕死之人兮、
- 文理委辦譯本 - 俘囚欷歔、彼其聞之、人將就戮、彼其拯之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂聽被囚者之歎息、解救將死之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主自九天上。監臨人間世。
- Nueva Versión Internacional - para oír los lamentos de los cautivos y liberar a los condenados a muerte;
- 현대인의 성경 - 감옥에 갇힌 자들의 탄식을 들으시며 사형 선고를 받은 자들을 해방하셨다.
- Новый Русский Перевод - Прославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
- Восточный перевод - Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
- La Bible du Semeur 2015 - Du haut de sa demeure sainte, ╵l’Eternel s’est penché vers nous. Du ciel, il regarde la terre,
- リビングバイブル - 奴隷として死ぬ運命にある民のうめきを聞いて、 解放してくださったと。
- Nova Versão Internacional - para ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os condenados à morte”.
- Hoffnung für alle - Der Herr blickte von seinem Heiligtum herab, er schaute vom Himmel auf die Erde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để tai nghe lời tù nhân than thở, để phóng thích cả những tên tử tù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อสดับฟังเสียงครวญครางของเหล่านักโทษ และทรงปลดปล่อยผู้ต้องโทษประหาร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อฟังเสียงคร่ำครวญของเหล่านักโทษ เพื่อปลดปล่อยผู้ต้องโทษถึงแก่ชีวิตให้เป็นอิสระ
交叉引用
- 約伯記 24:12 - 城中傳來垂死之人的呻吟， 受傷者不斷呼救， 上帝卻置之不理。
- 使徒行傳 12:6 - 在被希律提審前夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著睡在兩個衛兵中間，門外警衛森嚴。
- 使徒行傳 12:7 - 忽然，有一位主的天使站在彼得身旁，牢房內一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，說：「趕快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。
- 使徒行傳 12:8 - 天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋。」彼得一一照辦。天使又說：「披上外衣，跟我來！」
- 使徒行傳 12:9 - 他跟著天使走出牢房，不知道這一切都是真的，還以為自己看到了異象。
- 使徒行傳 12:10 - 他們一路穿過第一道和第二道守衛，來到通往城裡的鐵門，那門竟自動打開了。他們就出來，走過一條街之後，天使便離開了彼得。
- 使徒行傳 12:11 - 彼得這才如夢初醒，說：「現在我確信無疑，主派天使把我從希律手中救了出來，讓猶太人期望落空。」
- 出埃及記 2:23 - 過了多年，埃及王死了。以色列人受盡奴役，就哀歎呼求，聲音傳到上帝那裡。
- 出埃及記 2:24 - 上帝聽見他們的哀聲，顧念從前跟亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，
- 出埃及記 2:25 - 就垂顧他們，體恤他們。
- 列王紀下 13:4 - 約哈斯求耶和華開恩，耶和華看見亞蘭王非常殘暴地欺壓以色列人，便垂聽他的禱告，
- 耶利米書 51:32 - 渡口被佔， 沼澤地被燒， 戰士驚慌失措。』」
- 耶利米書 51:33 - 以色列的上帝——萬軍之耶和華說： 「巴比倫城要像麥場一樣被踏為平地， 收割她的時節很快就要到了。」
- 耶利米書 51:34 - 以色列人說： 「巴比倫王尼布甲尼撒吞噬我們、擊垮我們， 把我們洗劫一空。 他像海怪一樣吞吃我們， 飽餐我們的美物， 然後把我們趕走。」
- 耶利米書 51:35 - 錫安的居民說： 「巴比倫人殘暴地對待我們和我們的親人， 願他們受報應。」 耶路撒冷人說： 「願迦勒底人償還我們的血債。」
- 以弗所書 2:2 - 那時，你們隨從今世的風俗，順服在空中掌權的魔鬼，就是如今在一切悖逆上帝之人心中運行的邪靈。
- 以弗所書 2:3 - 我們以前也在他們當中隨從本性的慾望，放縱肉體和心中的私慾，與其他人一樣生來就是惹上帝發怒的人。
- 撒迦利亞書 9:9 - 少女錫安啊，要充滿喜樂！ 少女耶路撒冷啊，要歡呼！ 看啊，你的王到你這裡來了！ 祂是公義、得勝的王， 謙卑地騎著驢， 騎著一頭驢駒。
- 撒迦利亞書 9:10 - 我必剷除以法蓮的戰車， 剷除耶路撒冷的戰馬， 戰弓必被折斷。 祂必向列國宣告和平， 祂必統治四海之疆， 從幼發拉底河直到地極。
- 撒迦利亞書 9:11 - 錫安啊，因為我用血跟你立了約， 我必將你中間被擄的人從無水之坑釋放出來。
- 撒迦利亞書 9:12 - 有盼望的被擄者啊，回到你們的堡壘吧。 今日我宣佈，我必加倍地補償你們。
- 列王紀下 13:22 - 約哈斯執政期間，亞蘭王哈薛一直壓迫以色列人。
- 列王紀下 13:23 - 耶和華因為與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，就恩待以色列人，憐憫、眷顧他們，至今仍不願滅絕他們，沒有把他們從自己面前趕走。
- 出埃及記 3:7 - 耶和華說：「我已經看見我子民在埃及所受的苦難，聽見了他們因監工的壓迫而發出的呼求。我知道他們的痛苦。
- 歷代志下 33:11 - 所以，耶和華就差遣亞述王的將領來攻擊他們，他們捉住瑪拿西，把他用鉤子鉤著、用銅鏈鎖著押往巴比倫。
- 歷代志下 33:12 - 在困苦中，瑪拿西祈求他的上帝耶和華的幫助，並且在他祖先的上帝面前極其謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 耶和華應允他的禱告，垂聽他的懇求，使他返回耶路撒冷繼續做王。瑪拿西這才明白耶和華是上帝。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我， 讓我傳福音給貧窮的人， 差遣我醫治傷心的人， 宣告被擄的人得釋放、 被囚的人得自由；
- 以賽亞書 61:2 - 宣告耶和華的恩年和我們上帝報仇的日子， 安慰一切悲哀的人；
- 以賽亞書 61:3 - 以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵， 以喜樂的膏油取代他們的哀傷， 以頌讚的外袍取代他們的灰心。 他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹， 以彰顯祂的榮耀。
- 以賽亞書 14:17 - 這就是那曾使天下荒涼、城邑傾覆、不肯釋放俘虜回家的人嗎？』
- 詩篇 146:7 - 祂為受壓制的人伸冤， 賜食物給饑餓的人。 耶和華使被囚者得自由。
- 詩篇 79:11 - 求你垂聽被囚之人的哀歎， 求你用大能的臂膀留住死囚的性命。