逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在急難時、求主莫掩面不顧我、側耳聽我、我呼籲時、求主速然應允我、
- 新标点和合本 - 我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我急难的日子，求你不要转脸不顾我！ 我呼求的日子，求你向我侧耳，快快应允我！
- 和合本2010（神版-简体） - 我急难的日子，求你不要转脸不顾我！ 我呼求的日子，求你向我侧耳，快快应允我！
- 当代译本 - 我在危难的时候， 求你不要掩面不理我。 我的呼求的时候，求你垂听， 赶快应允我。
- 圣经新译本 - 我在患难的日子， 求你不要向我掩面； 我呼求的时候， 求你留心听我，并且迅速应允我。
- 中文标准译本 - 在我危难的日子里， 不要向我隐藏你的脸； 求你向我侧耳听； 在我呼求的日子里， 求你快快回应我；
- 现代标点和合本 - 我在急难的日子，求你向我侧耳， 不要向我掩面； 我呼求的日子，求你快快应允我。
- 和合本（拼音版） - 我在急难的日子，求你向我侧耳， 不要向我掩面； 我呼求的日子，求你快快应允我！
- New International Version - Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
- New International Reader's Version - Don’t turn your face away from me when I’m in trouble. Pay attention to me. When I call out for help, answer me quickly.
- English Standard Version - Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call!
- New Living Translation - Don’t turn away from me in my time of distress. Bend down to listen, and answer me quickly when I call to you.
- Christian Standard Bible - Do not hide your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.
- New American Standard Bible - Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly.
- New King James Version - Do not hide Your face from me in the day of my trouble; Incline Your ear to me; In the day that I call, answer me speedily.
- Amplified Bible - Do not hide Your face from me in the day of my distress! Incline Your ear to me; In the day when I call, answer me quickly.
- American Standard Version - Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
- King James Version - Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
- New English Translation - Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!
- World English Bible - Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
- 新標點和合本 - 我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我急難的日子，求你不要轉臉不顧我！ 我呼求的日子，求你向我側耳，快快應允我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我急難的日子，求你不要轉臉不顧我！ 我呼求的日子，求你向我側耳，快快應允我！
- 當代譯本 - 我在危難的時候， 求你不要掩面不理我。 我的呼求的時候，求你垂聽， 趕快應允我。
- 聖經新譯本 - 我在患難的日子， 求你不要向我掩面； 我呼求的時候， 求你留心聽我，並且迅速應允我。
- 呂振中譯本 - 我在急難的日子、 求你不要掩面不顧我； 總要傾耳聽我； 我呼求的日子、求你趕快應我。
- 中文標準譯本 - 在我危難的日子裡， 不要向我隱藏你的臉； 求你向我側耳聽； 在我呼求的日子裡， 求你快快回應我；
- 現代標點和合本 - 我在急難的日子，求你向我側耳， 不要向我掩面； 我呼求的日子，求你快快應允我。
- 文理和合譯本 - 我遭難之日、勿向我掩面、我呼籲之時、其向我側耳、速允我兮、
- 文理委辦譯本 - 余遭患難、毋我遐棄、垂聽我祈、拯余勿緩兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主聽我禱。呼籲達尊前。
- Nueva Versión Internacional - No escondas de mí tu rostro cuando me encuentro angustiado. Inclina a mí tu oído; respóndeme pronto cuando te llame.
- 현대인의 성경 - 내가 고통당할 때 주의 얼굴을 숨기지 마소서. 나에게 귀를 기울이시고 내가 부르짖을 때 속히 응답하소서.
- Новый Русский Перевод - Прославь, душа моя, Господа и не забудь добрые дела Его –
- Восточный перевод - Прославь, душа моя, Вечного и не забудь добрые дела Его –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославь, душа моя, Вечного и не забудь добрые дела Его –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославь, душа моя, Вечного и не забудь добрые дела Его –
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵écoute ma prière et que mon appel au secours ╵parvienne jusqu’à toi !
- リビングバイブル - この悩みの時にこそ、私を放っておかず、 すみやかに答えてください。
- Nova Versão Internacional - Não escondas de mim o teu rosto quando estou atribulado. Inclina para mim os teus ouvidos; quando eu clamar, responde-me depressa!
- Hoffnung für alle - Höre mein Gebet, Herr, und achte auf meinen Hilfeschrei!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng ngoảnh mặt trong ngày con khủng hoảng. Xin nghiêng tai lắng nghe tiếng, và đáp ứng nhanh khi con cầu khẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์จากข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ทุกข์ยาก ขอทรงเอียงพระกรรณสดับฟัง เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล ขอทรงตอบข้าพระองค์โดยเร็ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์อย่าได้ซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้า ในยามข้าพเจ้าลำบาก โปรดเงี่ยหูฟังข้าพเจ้า ตอบข้าพเจ้าโดยเร็ว ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 65:24 - 彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、 彼適禱告原文作彼言未畢 我已聽之、
- 以賽亞書 43:2 - 爾經水中、我護爾、爾涉江河、水不沖沒、爾行火中、必不被燒、烈焰不焚爾、
- 使徒行傳 12:5 - 彼得 囚於獄、教會為之切祈天主、
- 使徒行傳 12:6 - 希律 將曳 彼得 出、是夜 彼得 繫以二鐵索、臥於二卒中、守者守於獄門、
- 使徒行傳 12:7 - 倏有主之使者旁立、光耀獄中、天使撫 彼得 脅、醒之曰、速起、鐵索即脫於其手、
- 使徒行傳 12:8 - 天使謂之曰、束帶納履、 彼得 如其言、天使又曰、衣衣從我、
- 使徒行傳 12:9 - 即從之出、不知天使所為真否、以為見異象也、
- 使徒行傳 12:10 - 過守者第一所、又過其二、至達邑之鐵門、門自啟、乃出、行經一街、天使忽離之、
- 使徒行傳 12:11 - 彼得 悟曰、我今誠知天主果遣其使者、拯我出 希律 手、不使 猶太 民遂其所望、
- 使徒行傳 12:12 - 思念時、至 約翰 稱 瑪可 之母 瑪利亞 家、多人集彼祈禱、
- 使徒行傳 12:13 - 彼得 叩外門、有女名 羅底 、出而探聽、
- 使徒行傳 12:14 - 識 彼得 之聲、喜甚、門不及啟、趨入、言 彼得 立於門外、
- 使徒行傳 12:15 - 眾曰、爾狂也、女力言實是、眾曰、是則其天使也、
- 使徒行傳 12:16 - 彼得 叩門不已、眾啟門見之、皆駭異、
- 使徒行傳 12:17 - 彼得 搖手使勿言、以主引其出獄告之、又曰、可將此事告 雅各 及諸兄弟、遂出往他處、
- 使徒行傳 12:18 - 既旦、眾卒不知 彼得 何往、甚驚怖、
- 使徒行傳 12:19 - 希律 索 彼得 不獲、審問守卒、命殺之、後、 彼得 離 猶太 、往 該撒利亞 居焉、○
- 使徒行傳 12:20 - 希律 怒 推羅 西頓 人、因二邑之民、為其境賴屬王之地以得糧、故一心偕至、託王之內侍臣 伯拉司都 求和、
- 使徒行傳 12:21 - 於所定之日、 希律 衣王服、坐於位、面語之、
- 使徒行傳 12:22 - 民呼曰、此神之聲、非人之聲也、
- 使徒行傳 12:23 - 希律 不歸榮於天主、故主之使者、立擊之、為蟲所噬而氣絕、○
- 使徒行傳 12:24 - 於是天主之道日興而益廣、
- 使徒行傳 12:25 - 巴拿巴 及 掃羅 施濟事畢、即自 耶路撒冷 而返、又攜 約翰 稱 瑪可 者同來、
- 詩篇 31:2 - 側耳聽我、急速救我、作護我之磐石、為庇我之保障、將我拯救、
- 詩篇 22:19 - 求主莫遠離我、我惟恃主為我之力、求主速臨救援我、
- 哥林多前書 10:13 - 爾所遇之試、亦為人之常事、天主可信、不忍爾受試過爾力所能當、使爾受試之時、亦為爾開出路、致爾能當之、
- 詩篇 13:1 - 主不記念我、將至何時、至永遠乎、主掩面不顧我、將至何時、
- 約伯記 7:21 - 奚不赦我罪、恕我尤、我將速臥於土、主尋我、我已歸於無有、
- 約伯記 34:29 - 天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、
- 詩篇 40:13 - 求主拯濟我、求主速救援我、
- 詩篇 88:2 - 願我之禱告達於主前、求主側耳聽我懇求、
- 詩篇 88:3 - 我心備嘗艱苦、我之生命、近於示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註
- 詩篇 88:4 - 我與入墓者無異、又與無力者相同、
- 詩篇 88:5 - 我如已在死人之間、與萬事無關、又如見殺之人、臥於墳墓、皆不復蒙主之記念、盡被滅絕、不復蒙主手扶持、
- 詩篇 88:6 - 主將我投於深坑、於黑暗、於深淵、
- 詩篇 88:7 - 主之忿怒重加我身、主屢降災於我、勢如波濤翻覆、細拉、
- 詩篇 88:8 - 使我之友朋與我遠離、使我為其所厭惡、使我被困、不能復出、
- 詩篇 88:9 - 我因受苦、眼目昏花、我終日呼籲主、向主舉手、
- 詩篇 88:10 - 主豈為死人施展奇行、陰靈豈能起而讚美主乎、細拉、
- 詩篇 88:11 - 在墓中豈能宣揚主之恩惠、在滅亡之地、 滅亡之地原文作亞巴盾 豈能宣揚主之誠實、
- 詩篇 88:12 - 在幽暗之中、豈能明主之奇行、在死亡之地、 死亡之地原文作百事被忘之地 豈能知主之公義、
- 詩篇 88:13 - 惟我籲懇主、清晨在主前禱告、
- 詩篇 88:14 - 主因何遺棄我、因何掩面不顧我、
- 詩篇 88:15 - 我自幼受苦、幾乎消亡、主使我駭懼、使我絕望、
- 詩篇 88:16 - 主之烈怒臨及我身、使我受驚恐、幾至死亡、
- 詩篇 88:17 - 終日如水環繞我、一齊圍困我、
- 詩篇 88:18 - 主使我之良朋密友、悉與我遠離、認識我者、亦皆隱避不見、
- 詩篇 71:2 - 求主以主之公義拯濟我、解救我、側耳聽我、將我救援、
- 詩篇 104:29 - 主一掩面、便皆驚惶、主使之氣絕、便皆死亡歸於塵土、
- 以賽亞書 8:17 - 今主雖掩面不顧 雅各 家、我仍伺候主、仰望主、
- 詩篇 70:1 - 求天主蒞臨拯救我、求主速來濟助我、
- 詩篇 143:7 - 求主速然應允我、我心神憔悴、莫掩面不顧我、不然、我與入墓之人無異、
- 詩篇 27:9 - 求主莫向我掩面、莫震怒驅逐僕人、主曾濟助我、求救我之天主、莫撇離我、莫遺棄我、
- 詩篇 69:17 - 莫掩面不顧僕人、我遭遇急難、求主速應允我之祈求、