สดุดี 101:7 ไม่มีคนพูดเท็จคนใดจะอาศัยในเรือนของข้าพเจ้าได้ คนโป้ปดไม่มีวันยืนอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้าได้นาน

101:7 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีคนพูดเท็จคนใดจะอาศัยในเรือนของข้าพเจ้าได้ คนโป้ปดไม่มีวันยืนอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้าได้นาน
新标点和合本 - 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎话的，必不得立在我眼前。
和合本2010（上帝版-简体） - 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎言的，必不得立在我眼前。
和合本2010（神版-简体） - 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎言的，必不得立在我眼前。
当代译本 - 诡诈的人必不得与我同住，口出谎言的人必不得侍立在我面前。
圣经新译本 - 行诡诈的，必不得住在我的家里；说谎话的，必不能在我眼前坚立。
中文标准译本 - 行事诡诈的，不能在我家里居住；说话虚假的，不能在我眼前坚立。
现代标点和合本 - 行诡诈的必不得住在我家里，说谎话的必不得立在我眼前。
和合本（拼音版） - 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎话的，必不得立在我眼前。
New International Version - No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.
New International Reader's Version - No one who lies and cheats will live in my house. No one who tells lies will serve me.
English Standard Version - No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who utters lies shall continue before my eyes.
New Living Translation - I will not allow deceivers to serve in my house, and liars will not stay in my presence.
Christian Standard Bible - No one who acts deceitfully will live in my palace; the one who tells lies will not be retained here to guide me.
New American Standard Bible - One who practices deceit shall not dwell within my house; One who speaks lies shall not maintain his position before me.
New King James Version - He who works deceit shall not dwell within my house; He who tells lies shall not continue in my presence.
Amplified Bible - He who practices deceit will not dwell in my house; He who tells lies and half-truths will not continue [to remain] in my presence.
American Standard Version - He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
King James Version - He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
New English Translation - Deceitful people will not live in my palace. Liars will not be welcome in my presence.
World English Bible - He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.
新標點和合本 - 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊話的，必不得立在我眼前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊言的，必不得立在我眼前。
和合本2010（神版-繁體） - 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊言的，必不得立在我眼前。
當代譯本 - 詭詐的人必不得與我同住，口出謊言的人必不得侍立在我面前。
聖經新譯本 - 行詭詐的，必不得住在我的家裡；說謊話的，必不能在我眼前堅立。
呂振中譯本 - 行詭詐的必不得住在我家裏；說假話的必不能立定於我眼前。
中文標準譯本 - 行事詭詐的，不能在我家裡居住；說話虛假的，不能在我眼前堅立。
現代標點和合本 - 行詭詐的必不得住在我家裡，說謊話的必不得立在我眼前。
文理和合譯本 - 行詐者不得居於我室、言誑者不得立於我前、
文理委辦譯本 - 詭詐者擯勿與處、虛誑者勿在余前兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行詭詐者、不容居於我家、出誑言者、不容立我目前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行見我宮中。無復奸佞跡。挾私懷邪者。不復近我側。
Nueva Versión Internacional - Jamás habitará bajo mi techo nadie que practique el engaño; jamás prevalecerá en mi presencia nadie que hable con falsedad.
현대인의 성경 - 속이는 자는 내 집에 살지 못할 것이며 거짓말하는 자도 내 앞에 서지 못하리라.
Новый Русский Перевод - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
Восточный перевод - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a pas de place ╵dans ma maison pour qui pratique ╵la tromperie, et le menteur ╵ne subsistera pas ╵en ma présence.
リビングバイブル - うそを言ったり裏切ったりする人を泊めることなどいたしません。
Nova Versão Internacional - Quem pratica a fraude não habitará no meu santuário; o mentiroso não permanecerá na minha presença.
Hoffnung für alle - Betrüger und Lügner aber haben nichts in meinem Palast zu suchen – sie sollen mir nicht unter die Augen kommen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con không dung nạp người phản trắc trong nhà, cũng không thứ tha miệng môi dối gạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหลอกลวงจะไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านของข้าพระองค์ คนโป้ปดมดเท็จจะไม่ได้ยืนอยู่ต่อหน้าข้าพระองค์

交叉引用

สุภาษิต 29:12 - ถ้าผู้อยู่ในระดับปกครองสนใจฟังความเท็จ บริวารของเขาทุกคนก็จะเป็นคนชั่วร้าย
กิจการของอัครทูต 1:25 - ให้ปฏิบัติงานรับใช้ของอัครทูตแทนยูดาส ซึ่งได้จากไปยังที่ๆ เขาสมควรอยู่”
กิจการของอัครทูต 5:1 - มีชายคนหนึ่งชื่ออานาเนียซึ่งมีภรรยาชื่อสัปฟีรา ได้ขายที่ดินผืนหนึ่ง
กิจการของอัครทูต 5:2 - โดยเก็บเงินส่วนหนึ่งไว้สำหรับตนเอง ซึ่งภรรยาก็ทราบดี และนำส่วนที่เหลือมาวางไว้ที่เท้าของเหล่าอัครทูต
กิจการของอัครทูต 5:3 - เปโตรจึงถามว่า “อานาเนีย เป็นเพราะอะไร ซาตานจึงได้ครองใจของท่านจนกล้าพูดเท็จต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ และได้เก็บเงินส่วนหนึ่งที่ได้จากการขายที่ดินไว้สำหรับตนเอง
กิจการของอัครทูต 5:4 - ก่อนที่จะขายได้ ที่ดินนี้เป็นของท่าน และหลังจากที่ขายได้แล้ว เงินก็ยังเป็นสิทธิ์ของท่านมิใช่หรือ ทำไมท่านจึงได้คิดกระทำเช่นนั้น ท่านไม่ได้โกหกต่อมนุษย์ แต่โกหกต่อพระเจ้า”
กิจการของอัครทูต 5:5 - เมื่อสิ้นคำกล่าวนั้น อานาเนียก็ล้มลงตาย และผู้คนที่ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นก็เกิดความหวาดกลัว
กิจการของอัครทูต 5:6 - จากนั้นพวกชายหนุ่มก็ได้ลุกขึ้นมาห่อตัวเขา และหามออกไปฝัง
กิจการของอัครทูต 5:7 - ประมาณ 3 ชั่วโมงต่อมาภรรยาของเขาก็เข้ามาโดยไม่ทราบว่าได้เกิดอะไรขึ้น
กิจการของอัครทูต 5:8 - เปโตรถามนางว่า “ช่วยบอกข้าพเจ้าว่าท่านและอานาเนียขายที่ดินได้ในราคานี้หรือ” นางตอบว่า “ใช่แล้ว ขายได้ในราคานี้”
กิจการของอัครทูต 5:9 - เปโตรจึงตอบว่า “พวกท่านเห็นพ้องต้องกันได้อย่างไรในการที่จะลองดีกับพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้า ดูนั่น เท้าของพวกที่ฝังสามีของท่านยังอยู่ที่ประตู และพร้อมที่จะหามตัวท่านออกไปเช่นกัน”
กิจการของอัครทูต 5:10 - ทันใดนั้นนางก็ล้มลงตายอยู่แทบเท้าของเปโตร เมื่อชายหนุ่มเหล่านั้นเข้ามาก็พบว่านางตายแล้ว จึงหามนางออกไปฝังไว้ข้างสามีของนาง
2 ซามูเอล 4:10 - เวลามีคนบอกเราว่า ‘ดูเถิด ซาอูลสิ้นชีวิตแล้ว’ โดยที่คิดว่าเขานำข่าวดีมา เราจับตัวเขาและฆ่าเสียที่ศิกลาก นับว่าเป็นรางวัลจากเราที่นำข่าวมาให้
2 ซามูเอล 4:11 - จะยิ่งกว่านั้นเท่าใด เมื่อพวกคนชั่วร้ายฆ่าผู้มีความชอบธรรมในบ้านบนที่นอนของเขาเอง เราไม่ควรให้เจ้ารับผิดชอบกับความตายของเขา และกำจัดเจ้าทั้งสองไปเสียจากแผ่นดินหรอกหรือ”
2 ซามูเอล 4:12 - และดาวิดก็ออกคำสั่งพวกชายหนุ่มของท่านให้ฆ่าคนทั้งสอง ตัดศีรษะและเท้า และแขวนไว้ที่ข้างสระน้ำที่เฮโบรน แต่เขาเอาศีรษะของอิชโบเชทไปบรรจุในถ้ำเก็บศพของอับเนอร์ที่เฮโบรน
2 พงศ์กษัตริย์ 5:26 - แต่ท่านพูดกับเขาว่า “วิญญาณของเราไม่อยู่ที่นั่นด้วยหรือ เมื่อชายคนนั้นกลับลงมาจากรถศึก เพื่อพบกับเจ้า เป็นเวลาเหมาะสมแล้วหรือ ที่จะรับเงินและเสื้อ สวนมะกอก สวนองุ่น ฝูงแพะแกะและโค คนรับใช้ชายและหญิง
2 พงศ์กษัตริย์ 5:27 - ฉะนั้น โรคเรื้อนของนาอามานจะติดอยู่ที่เจ้าและบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าไปตลอดกาล” แล้วเกหะซีก็เดินจากไป กลายเป็นคนโรคเรื้อน ตัวด่างขาวราวกับหิมะ
สดุดี 52:2 - ท่านวางแผนเพื่อทำลายผู้อื่น ลิ้นของท่านเป็นเสมือนมีดโกนคมกริบ ท่านกระทำแต่สิ่งลวงหลอก
กิจการของอัครทูต 1:16 - พูดขึ้นว่า “พี่น้องทั้งหลาย เรื่องของยูดาสผู้นำคนไปจับพระเยซู ต้องเป็นไปตามที่พระคัมภีร์ระบุไว้ ดังที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้กล่าวถึงโดยผ่านดาวิดนานมาแล้ว
กิจการของอัครทูต 1:17 - เขาเป็นคนหนึ่งในพวกเรา และทำงานรับใช้ร่วมกัน”
กิจการของอัครทูต 1:18 - (ยูดาสได้นำเงินรางวัลที่ได้จากการทำความชั่วของตนไปซื้อที่ดินแปลงหนึ่ง แล้วเขาล้มคะมำลง ท้องแตกและไส้ทะลัก ณ ที่นั้น
กิจการของอัครทูต 1:19 - เมื่อทุกคนในเมืองเยรูซาเล็มได้ยินเรื่องนี้ ก็เรียกที่ดินนั้นตามภาษาของตนว่า อาเคลดามา คือที่ดินเลือด)
กิจการของอัครทูต 1:20 - เปโตรพูดว่า “ด้วยเหตุว่ามีบันทึกไว้ในฉบับสดุดีดังนี้ ‘ขอให้ค่ายของเขาร้าง และอย่าได้มีผู้ใดอาศัยอยู่เลย’ และ ‘ขอให้คนอื่นมาเป็นผู้นำ แทนในตำแหน่งของเขา’

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีคนพูดเท็จคนใดจะอาศัยในเรือนของข้าพเจ้าได้ คนโป้ปดไม่มีวันยืนอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้าได้นาน
新标点和合本 - 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎话的，必不得立在我眼前。
和合本2010（上帝版-简体） - 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎言的，必不得立在我眼前。
和合本2010（神版-简体） - 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎言的，必不得立在我眼前。
当代译本 - 诡诈的人必不得与我同住，口出谎言的人必不得侍立在我面前。
圣经新译本 - 行诡诈的，必不得住在我的家里；说谎话的，必不能在我眼前坚立。
中文标准译本 - 行事诡诈的，不能在我家里居住；说话虚假的，不能在我眼前坚立。
现代标点和合本 - 行诡诈的必不得住在我家里，说谎话的必不得立在我眼前。
和合本（拼音版） - 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎话的，必不得立在我眼前。
New International Version - No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.
New International Reader's Version - No one who lies and cheats will live in my house. No one who tells lies will serve me.
English Standard Version - No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who utters lies shall continue before my eyes.
New Living Translation - I will not allow deceivers to serve in my house, and liars will not stay in my presence.
Christian Standard Bible - No one who acts deceitfully will live in my palace; the one who tells lies will not be retained here to guide me.
New American Standard Bible - One who practices deceit shall not dwell within my house; One who speaks lies shall not maintain his position before me.
New King James Version - He who works deceit shall not dwell within my house; He who tells lies shall not continue in my presence.
Amplified Bible - He who practices deceit will not dwell in my house; He who tells lies and half-truths will not continue [to remain] in my presence.
American Standard Version - He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
King James Version - He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
New English Translation - Deceitful people will not live in my palace. Liars will not be welcome in my presence.
World English Bible - He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.
新標點和合本 - 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊話的，必不得立在我眼前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊言的，必不得立在我眼前。
和合本2010（神版-繁體） - 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊言的，必不得立在我眼前。
當代譯本 - 詭詐的人必不得與我同住，口出謊言的人必不得侍立在我面前。
聖經新譯本 - 行詭詐的，必不得住在我的家裡；說謊話的，必不能在我眼前堅立。
呂振中譯本 - 行詭詐的必不得住在我家裏；說假話的必不能立定於我眼前。
中文標準譯本 - 行事詭詐的，不能在我家裡居住；說話虛假的，不能在我眼前堅立。
現代標點和合本 - 行詭詐的必不得住在我家裡，說謊話的必不得立在我眼前。
文理和合譯本 - 行詐者不得居於我室、言誑者不得立於我前、
文理委辦譯本 - 詭詐者擯勿與處、虛誑者勿在余前兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行詭詐者、不容居於我家、出誑言者、不容立我目前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行見我宮中。無復奸佞跡。挾私懷邪者。不復近我側。
Nueva Versión Internacional - Jamás habitará bajo mi techo nadie que practique el engaño; jamás prevalecerá en mi presencia nadie que hable con falsedad.
현대인의 성경 - 속이는 자는 내 집에 살지 못할 것이며 거짓말하는 자도 내 앞에 서지 못하리라.
Новый Русский Перевод - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
Восточный перевод - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a pas de place ╵dans ma maison pour qui pratique ╵la tromperie, et le menteur ╵ne subsistera pas ╵en ma présence.
リビングバイブル - うそを言ったり裏切ったりする人を泊めることなどいたしません。
Nova Versão Internacional - Quem pratica a fraude não habitará no meu santuário; o mentiroso não permanecerá na minha presença.
Hoffnung für alle - Betrüger und Lügner aber haben nichts in meinem Palast zu suchen – sie sollen mir nicht unter die Augen kommen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con không dung nạp người phản trắc trong nhà, cũng không thứ tha miệng môi dối gạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหลอกลวงจะไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านของข้าพระองค์ คนโป้ปดมดเท็จจะไม่ได้ยืนอยู่ต่อหน้าข้าพระองค์

สุภาษิต 29:12 - ถ้าผู้อยู่ในระดับปกครองสนใจฟังความเท็จ บริวารของเขาทุกคนก็จะเป็นคนชั่วร้าย
กิจการของอัครทูต 1:25 - ให้ปฏิบัติงานรับใช้ของอัครทูตแทนยูดาส ซึ่งได้จากไปยังที่ๆ เขาสมควรอยู่”
กิจการของอัครทูต 5:1 - มีชายคนหนึ่งชื่ออานาเนียซึ่งมีภรรยาชื่อสัปฟีรา ได้ขายที่ดินผืนหนึ่ง
กิจการของอัครทูต 5:2 - โดยเก็บเงินส่วนหนึ่งไว้สำหรับตนเอง ซึ่งภรรยาก็ทราบดี และนำส่วนที่เหลือมาวางไว้ที่เท้าของเหล่าอัครทูต
กิจการของอัครทูต 5:3 - เปโตรจึงถามว่า “อานาเนีย เป็นเพราะอะไร ซาตานจึงได้ครองใจของท่านจนกล้าพูดเท็จต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ และได้เก็บเงินส่วนหนึ่งที่ได้จากการขายที่ดินไว้สำหรับตนเอง
กิจการของอัครทูต 5:4 - ก่อนที่จะขายได้ ที่ดินนี้เป็นของท่าน และหลังจากที่ขายได้แล้ว เงินก็ยังเป็นสิทธิ์ของท่านมิใช่หรือ ทำไมท่านจึงได้คิดกระทำเช่นนั้น ท่านไม่ได้โกหกต่อมนุษย์ แต่โกหกต่อพระเจ้า”
กิจการของอัครทูต 5:5 - เมื่อสิ้นคำกล่าวนั้น อานาเนียก็ล้มลงตาย และผู้คนที่ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นก็เกิดความหวาดกลัว
กิจการของอัครทูต 5:6 - จากนั้นพวกชายหนุ่มก็ได้ลุกขึ้นมาห่อตัวเขา และหามออกไปฝัง
กิจการของอัครทูต 5:7 - ประมาณ 3 ชั่วโมงต่อมาภรรยาของเขาก็เข้ามาโดยไม่ทราบว่าได้เกิดอะไรขึ้น
กิจการของอัครทูต 5:8 - เปโตรถามนางว่า “ช่วยบอกข้าพเจ้าว่าท่านและอานาเนียขายที่ดินได้ในราคานี้หรือ” นางตอบว่า “ใช่แล้ว ขายได้ในราคานี้”
กิจการของอัครทูต 5:9 - เปโตรจึงตอบว่า “พวกท่านเห็นพ้องต้องกันได้อย่างไรในการที่จะลองดีกับพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้า ดูนั่น เท้าของพวกที่ฝังสามีของท่านยังอยู่ที่ประตู และพร้อมที่จะหามตัวท่านออกไปเช่นกัน”
กิจการของอัครทูต 5:10 - ทันใดนั้นนางก็ล้มลงตายอยู่แทบเท้าของเปโตร เมื่อชายหนุ่มเหล่านั้นเข้ามาก็พบว่านางตายแล้ว จึงหามนางออกไปฝังไว้ข้างสามีของนาง
2 ซามูเอล 4:10 - เวลามีคนบอกเราว่า ‘ดูเถิด ซาอูลสิ้นชีวิตแล้ว’ โดยที่คิดว่าเขานำข่าวดีมา เราจับตัวเขาและฆ่าเสียที่ศิกลาก นับว่าเป็นรางวัลจากเราที่นำข่าวมาให้
2 ซามูเอล 4:11 - จะยิ่งกว่านั้นเท่าใด เมื่อพวกคนชั่วร้ายฆ่าผู้มีความชอบธรรมในบ้านบนที่นอนของเขาเอง เราไม่ควรให้เจ้ารับผิดชอบกับความตายของเขา และกำจัดเจ้าทั้งสองไปเสียจากแผ่นดินหรอกหรือ”
2 ซามูเอล 4:12 - และดาวิดก็ออกคำสั่งพวกชายหนุ่มของท่านให้ฆ่าคนทั้งสอง ตัดศีรษะและเท้า และแขวนไว้ที่ข้างสระน้ำที่เฮโบรน แต่เขาเอาศีรษะของอิชโบเชทไปบรรจุในถ้ำเก็บศพของอับเนอร์ที่เฮโบรน
2 พงศ์กษัตริย์ 5:26 - แต่ท่านพูดกับเขาว่า “วิญญาณของเราไม่อยู่ที่นั่นด้วยหรือ เมื่อชายคนนั้นกลับลงมาจากรถศึก เพื่อพบกับเจ้า เป็นเวลาเหมาะสมแล้วหรือ ที่จะรับเงินและเสื้อ สวนมะกอก สวนองุ่น ฝูงแพะแกะและโค คนรับใช้ชายและหญิง
2 พงศ์กษัตริย์ 5:27 - ฉะนั้น โรคเรื้อนของนาอามานจะติดอยู่ที่เจ้าและบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าไปตลอดกาล” แล้วเกหะซีก็เดินจากไป กลายเป็นคนโรคเรื้อน ตัวด่างขาวราวกับหิมะ
สดุดี 52:2 - ท่านวางแผนเพื่อทำลายผู้อื่น ลิ้นของท่านเป็นเสมือนมีดโกนคมกริบ ท่านกระทำแต่สิ่งลวงหลอก
กิจการของอัครทูต 1:16 - พูดขึ้นว่า “พี่น้องทั้งหลาย เรื่องของยูดาสผู้นำคนไปจับพระเยซู ต้องเป็นไปตามที่พระคัมภีร์ระบุไว้ ดังที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้กล่าวถึงโดยผ่านดาวิดนานมาแล้ว
กิจการของอัครทูต 1:17 - เขาเป็นคนหนึ่งในพวกเรา และทำงานรับใช้ร่วมกัน”
กิจการของอัครทูต 1:18 - (ยูดาสได้นำเงินรางวัลที่ได้จากการทำความชั่วของตนไปซื้อที่ดินแปลงหนึ่ง แล้วเขาล้มคะมำลง ท้องแตกและไส้ทะลัก ณ ที่นั้น
กิจการของอัครทูต 1:19 - เมื่อทุกคนในเมืองเยรูซาเล็มได้ยินเรื่องนี้ ก็เรียกที่ดินนั้นตามภาษาของตนว่า อาเคลดามา คือที่ดินเลือด)
กิจการของอัครทูต 1:20 - เปโตรพูดว่า “ด้วยเหตุว่ามีบันทึกไว้ในฉบับสดุดีดังนี้ ‘ขอให้ค่ายของเขาร้าง และอย่าได้มีผู้ใดอาศัยอยู่เลย’ และ ‘ขอให้คนอื่นมาเป็นผู้นำ แทนในตำแหน่งของเขา’