逐节对照
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華乃善、其慈惠永存、其信實萬世不易兮、
- 新标点和合本 - 因为耶和华本为善。 他的慈爱存到永远； 他的信实直到万代。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华本为善； 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华本为善； 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。
- 当代译本 - 因为耶和华是美善的， 祂的慈爱永远长存， 祂的信实千古不变。
- 圣经新译本 - 因为耶和华本是美善的， 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。
- 中文标准译本 - 耶和华是美善的， 他的慈爱永远长存， 他的信实直到万代！
- 现代标点和合本 - 因为耶和华本为善， 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华本为善， 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。
- New International Version - For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations.
- New International Reader's Version - The Lord is good. His faithful love continues forever. It will last for all time to come.
- English Standard Version - For the Lord is good; his steadfast love endures forever, and his faithfulness to all generations.
- New Living Translation - For the Lord is good. His unfailing love continues forever, and his faithfulness continues to each generation.
- The Message - For God is sheer beauty, all-generous in love, loyal always and ever.
- Christian Standard Bible - For the Lord is good, and his faithful love endures forever; his faithfulness, through all generations.
- New American Standard Bible - For the Lord is good; His mercy is everlasting And His faithfulness is to all generations.
- New King James Version - For the Lord is good; His mercy is everlasting, And His truth endures to all generations.
- Amplified Bible - For the Lord is good; His mercy and lovingkindness are everlasting, His faithfulness [endures] to all generations.
- American Standard Version - For Jehovah is good; his lovingkindness endureth for ever, And his faithfulness unto all generations.
- King James Version - For the Lord is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
- New English Translation - For the Lord is good. His loyal love endures, and he is faithful through all generations.
- World English Bible - For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
- 新標點和合本 - 因為耶和華本為善。 他的慈愛存到永遠； 他的信實直到萬代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華本為善； 他的慈愛存到永遠， 他的信實直到萬代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華本為善； 他的慈愛存到永遠， 他的信實直到萬代。
- 當代譯本 - 因為耶和華是美善的， 祂的慈愛永遠長存， 祂的信實千古不變。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華本是美善的， 他的慈愛存到永遠， 他的信實直到萬代。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主至善； 他的堅愛存到永遠， 他的可信可靠延到代代。
- 中文標準譯本 - 耶和華是美善的， 他的慈愛永遠長存， 他的信實直到萬代！
- 現代標點和合本 - 因為耶和華本為善， 他的慈愛存到永遠， 他的信實直到萬代。
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、恆懷慈愛、真實無妄、永世靡暨兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為至善、主之恩惠、永遠長存、主之誠實、萬代恆有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聲教四訖。莫匪爾極。世代緜緜。慈恩不竭。
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor es bueno y su gran amor es eterno; su fidelidad permanece para siempre.
- 현대인의 성경 - 여호와는 선하시고 그의 사랑은 영원하며 그의 성실하심은 대대에 이른다.
- Новый Русский Перевод - Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.
- Восточный перевод - Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est bon, ╵car son amour dure à toujours et sa fidélité ╵s’étendra d’âge en âge .
- リビングバイブル - 主はいつも正しく、愛と思いやりに満ち、 いつまでも変わることのない真実を示されるからです。
- Nova Versão Internacional - Pois o Senhor é bom e o seu amor leal é eterno; a sua fidelidade permanece por todas as gerações.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr ist gut zu uns, seine Gnade hört niemals auf, für alle Zeiten hält er uns die Treue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu là Đấng toàn thiện. Đức bác ái Ngài hằng còn mãi, và đức thành tín Ngài còn đến đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสนดี และความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์คงอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ ความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล ความสัตย์จริงของพระองค์ยืนยงไปทุกชั่วอายุคน
交叉引用
- 詩篇 25:8 - 耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、
- 詩篇 107:22 - 獻稱謝以為祭、謳歌宣其作為兮、○
- 申命記 7:9 - 當知惟爾上帝耶和華為上帝、乃信實之上帝、愛之而守其誡者、彼必為之踐約施恩、迄於千代、
- 彌迦書 7:20 - 必依古昔與我列祖所誓之言、施誠實於雅各、行仁慈於亞伯拉罕、
- 希伯來書 6:13 - 夫上帝許亞伯拉罕時、因無大於己者可指而誓、乃指己而誓、
- 希伯來書 6:14 - 曰、我祝則祝爾、昌則昌爾、
- 希伯來書 6:15 - 故亞伯拉罕恆忍、則獲所許、
- 希伯來書 6:16 - 蓋人必指大於己者而誓、凡有爭辯、則誓以定之、
- 希伯來書 6:17 - 上帝欲於將承所許者、益彰其旨之不易、故實之以誓、
- 希伯來書 6:18 - 既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、
- 詩篇 146:6 - 彼造天地海、與其中所有、保守誠實、至於永久兮、
- 詩篇 107:15 - 願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、
- 耶利米書 33:20 - 耶和華云、我所立晝夜之約、如爾曹能廢之、使晝夜失時、
- 耶利米書 33:21 - 則我與我僕大衛所立之約亦可廢、使彼乏嗣以踐其位、事我之祭司利未人、其約亦可廢焉、
- 出埃及記 34:6 - 又過摩西前、言曰、耶和華、耶和華乃仁慈矜憫之上帝也、遲於發怒、富有恩惠、大顯誠實、
- 出埃及記 34:7 - 錫恩於億兆、赦免愆尤、過失罪惡、惟當罰者、必不義之、於父之罪、加諸子孫、至三四世、
- 詩篇 85:10 - 慈惠與誠實相遇、公義與和平相親、
- 詩篇 107:8 - 願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、
- 詩篇 52:1 - 強暴者歟、何為以惡自詡、上帝之慈惠永存兮、
- 提多書 1:2 - 希望無誑之上帝、在永世前所許之永生、
- 詩篇 119:90 - 爾之信實、歷世不易、爾奠大地、地乃恆存兮、
- 詩篇 119:91 - 依爾律例、迄今猶存、萬物咸為爾僕兮、
- 羅馬書 15:8 - 蓋我謂基督因上帝之真誠、曾為受割者之役、以應所許列祖之言、
- 羅馬書 15:9 - 亦俾異邦因其矜恤而榮之、經云、緣此、我將於異邦中稱頌爾、謳歌爾名、
- 歷代志下 5:13 - 吹角者、謳歌者、協意諧聲、讚美稱謝耶和華、依其角鈸樂器、揚聲讚美耶和華曰、惟耶和華為善、慈惠永存、斯時耶和華室為雲所充、
- 以斯拉記 3:11 - 遂更唱迭和、讚美稱謝耶和華曰、彼乃善良、慈惠永存於以色列、民眾見耶和華室基已立、於讚美耶和華之際、大聲而呼、
- 詩篇 119:68 - 爾乃善、所行亦善、以爾典章訓我兮、
- 詩篇 89:1 - 我必永歌耶和華之慈惠、以口傳爾信實、至於萬世兮、
- 詩篇 89:2 - 我曾云慈惠必永立、爾之信實、建於諸天兮、○
- 詩篇 103:17 - 惟敬畏耶和華、守其約、憶其律、而遵行者、耶和華之慈惠加之、其義施於子孫、自亙古至永久兮、
- 路加福音 1:50 - 畏之者、則矜恤之、至於世世、
- 那鴻書 1:7 - 耶和華乃善、患難之日、乃為保障、凡託庇於彼者、彼皆知之、
- 歷代志上 16:34 - 當稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、
- 詩篇 118:1 - 爾其稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、
- 詩篇 118:2 - 願以色列曰、其慈惠永存、
- 詩篇 118:3 - 亞倫家曰、其慈惠永存、
- 詩篇 118:4 - 寅畏耶和華者曰、其慈惠永存兮、
- 詩篇 86:5 - 蓋主乃善、樂行赦宥、呼籲爾者、盛施以慈惠兮、
- 詩篇 136:1 - 爾其稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、
- 詩篇 136:2 - 稱謝諸神之神、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:3 - 稱謝諸主之主、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:4 - 獨行大奇事、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:5 - 以明哲造穹蒼、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:6 - 鋪大地於水上、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:7 - 締造巨光、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:8 - 日以理晝、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:9 - 月星理夜、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:10 - 擊埃及之長子、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:11 - 導以色列出其間、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:12 - 施能手與奮臂、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:13 - 分裂紅海、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:14 - 導以色列經行其中、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:15 - 覆法老與其軍於紅海、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:16 - 導其民歷曠野、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:17 - 擊殺強王、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:18 - 戮著名之王、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:19 - 戮亞摩利王西宏、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:20 - 戮巴珊王噩、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:21 - 以其地為業、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:22 - 賜其僕以色列為業、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:23 - 念我卑賤之況、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:24 - 援我於敵、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:25 - 賜糧於凡有血氣者、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 136:26 - 其稱謝天上上帝、以其慈惠永存兮、
- 詩篇 36:5 - 耶和華歟、爾之慈惠、上及穹蒼、爾之誠實、高凌霄漢兮、
- 耶利米書 33:11 - 必復聞歡欣喜樂之聲、新娶者與新婦之聲、亦聞人言宜稱謝萬軍之耶和華、蓋耶和華為善、慈惠永存、又聞人攜酬恩祭、入於耶和華室、因我必返斯土之俘囚、使之如初、耶和華言之矣、
- 詩篇 106:1 - 爾其頌美耶和華、稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、
- 詩篇 107:1 - 當稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、