逐节对照
- King James Version - Know ye that the Lord he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
- 新标点和合本 - 你们当晓得耶和华是 神！ 我们是他造的，也是属他的； 我们是他的民，也是他草场的羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当认识耶和华是上帝！ 我们是他造的，也是属他的； 我们是他的民，是他草场的羊。
- 和合本2010（神版-简体） - 当认识耶和华是 神！ 我们是他造的，也是属他的； 我们是他的民，是他草场的羊。
- 当代译本 - 要知道耶和华是上帝， 祂创造了我们， 我们属于祂，是祂的子民， 是祂草场上的羊。
- 圣经新译本 - 要知道耶和华是 神； 他创造了我们，我们是属他的（“我们是属他的”有古抄本作“不是我们自己”）； 我们是他的子民，也是他草场上的羊。
- 中文标准译本 - 要知道耶和华是神， 是他造了我们，我们属于他 ； 我们是他的子民， 是他牧场的群羊。
- 现代标点和合本 - 你们当晓得耶和华是神， 我们是他造的，也是属他的， 我们是他的民，也是他草场的羊。
- 和合本（拼音版） - 你们当晓得耶和华是上帝。 我们是他造的，也是属他的； 我们是他的民，也是他草场的羊。
- New International Version - Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his ; we are his people, the sheep of his pasture.
- New International Reader's Version - Know that the Lord is God. He made us, and we belong to him. We are his people. We are the sheep belonging to his flock.
- English Standard Version - Know that the Lord, he is God! It is he who made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.
- New Living Translation - Acknowledge that the Lord is God! He made us, and we are his. We are his people, the sheep of his pasture.
- The Message - Know this: God is God, and God, God. He made us; we didn’t make him. We’re his people, his well-tended sheep.
- Christian Standard Bible - Acknowledge that the Lord is God. He made us, and we are his — his people, the sheep of his pasture.
- New American Standard Bible - Know that the Lord Himself is God; It is He who has made us, and not we ourselves; We are His people and the sheep of His pasture.
- New King James Version - Know that the Lord, He is God; It is He who has made us, and not we ourselves; We are His people and the sheep of His pasture.
- Amplified Bible - Know and fully recognize with gratitude that the Lord Himself is God; It is He who has made us, not we ourselves [and we are His]. We are His people and the sheep of His pasture.
- American Standard Version - Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.
- New English Translation - Acknowledge that the Lord is God! He made us and we belong to him; we are his people, the sheep of his pasture.
- World English Bible - Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.
- 新標點和合本 - 你們當曉得耶和華是神！ 我們是他造的，也是屬他的； 我們是他的民，也是他草場的羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當認識耶和華是上帝！ 我們是他造的，也是屬他的； 我們是他的民，是他草場的羊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當認識耶和華是 神！ 我們是他造的，也是屬他的； 我們是他的民，是他草場的羊。
- 當代譯本 - 要知道耶和華是上帝， 祂創造了我們， 我們屬於祂，是祂的子民， 是祂草場上的羊。
- 聖經新譯本 - 要知道耶和華是 神； 他創造了我們，我們是屬他的（“我們是屬他的”有古抄本作“不是我們自己”）； 我們是他的子民，也是他草場上的羊。
- 呂振中譯本 - 要曉得永恆主才是上帝； 是他造了我們；我們屬於他 ； 我們是他的子民、他牧養的羊。
- 中文標準譯本 - 要知道耶和華是神， 是他造了我們，我們屬於他 ； 我們是他的子民， 是他牧場的群羊。
- 現代標點和合本 - 你們當曉得耶和華是神， 我們是他造的，也是屬他的， 我們是他的民，也是他草場的羊。
- 文理和合譯本 - 當知耶和華為上帝、彼乃造我、我亦屬之、我為其民、為其牧場之羊兮、
- 文理委辦譯本 - 宗耶和華為上帝、彼造我躬、我為其民、牧我若羊兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當知惟耶和華乃天主、創造我者乃主、並非自造、 並非自造或作我儕乃歸主者 我儕為主之民、為主所牧之羊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於穆眞宰。天地之王。作我蒸民。仁育無疆。主為我牧。我乃其羊。
- Nueva Versión Internacional - Reconozcan que el Señor es Dios; él nos hizo, y somos suyos. Somos su pueblo, ovejas de su prado.
- 현대인의 성경 - 여호와가 하나님이라는 사실을 알아라. 그가 우리를 만드셨으니 우리는 그의 백성이요, 그가 기르시는 양이다.
- Новый Русский Перевод - Не положу ничего порочного пред глазами своими. Ненавижу дела неверных, не пристанут они ко мне.
- Восточный перевод - Не положу ничего порочного пред глазами своими. Ненавижу дела неверных, не пристанут они ко мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не положу ничего порочного пред глазами своими. Ненавижу дела неверных, не пристанут они ко мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не положу ничего порочного пред глазами своими. Ненавижу дела неверных, не пристанут они ко мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Sachez que c’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est lui qui nous a faits, ╵nous lui appartenons , et nous sommes son peuple, ╵le troupeau qu’il fait paître.
- リビングバイブル - 主が神であるとはどんなことか、 悟ることができるように努めなさい。 主は私たちをお造りになりました。 私たちは神の民、その牧場の羊です。
- Nova Versão Internacional - Reconheçam que o Senhor é o nosso Deus. Ele nos fez e somos dele : somos o seu povo, e rebanho do seu pastoreio.
- Hoffnung für alle - Erkennt, dass der Herr allein Gott ist! Er hat uns geschaffen, wir gehören ihm ! Wir sind sein Volk, das er umsorgt wie ein Hirte seine Herde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhận biết Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời! Đấng đã tạo dựng chúng ta, chúng ta thuộc về Ngài. Chúng ta là dân Ngài, là chiên của đồng cỏ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรู้เถิดว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้า พระองค์นี่แหละที่ทรงสร้างเรา และเราเป็นของพระองค์ เราเป็นประชากรของพระองค์ เป็นแกะในทุ่งหญ้าของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรู้เถิดว่าพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า พระองค์เป็นผู้สร้างพวกเรา และเราเป็นคนของพระองค์ เป็นชนชาติของพระองค์ และเป็นฝูงแกะในทุ่งหญ้าของพระองค์
交叉引用
- Psalms 12:4 - Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
- Acts 17:23 - For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
- Acts 17:24 - God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
- Job 10:3 - Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
- Psalms 95:3 - For the Lord is a great God, and a great King above all gods.
- 2 Corinthians 4:6 - For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
- 1 Peter 2:9 - But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
- Ecclesiastes 12:1 - Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
- John 10:26 - But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
- John 10:27 - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
- John 10:28 - And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
- Isaiah 40:9 - O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
- Isaiah 40:10 - Behold, the Lord God will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
- Isaiah 40:11 - He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
- Deuteronomy 7:9 - Know therefore that the Lord thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
- Jeremiah 10:10 - But the Lord is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
- 1 Peter 5:2 - Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
- 1 Peter 5:3 - Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
- 1 Peter 5:4 - And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
- 1 Samuel 17:46 - This day will the Lord deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.
- 1 Samuel 17:47 - And all this assembly shall know that the Lord saveth not with sword and spear: for the battle is the Lord's, and he will give you into our hands.
- Isaiah 63:11 - Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
- Isaiah 63:19 - We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
- Ezekiel 34:11 - For thus saith the Lord God; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
- 1 Kings 18:36 - And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.
- 1 Kings 18:37 - Hear me, O Lord, hear me, that this people may know that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart back again.
- 1 Kings 18:38 - Then the fire of the Lord fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
- 1 Kings 18:39 - And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The Lord, he is the God; the Lord, he is the God.
- John 10:14 - I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
- John 10:15 - As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
- John 10:16 - And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
- Psalms 74:1 - O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
- Psalms 74:2 - Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
- Acts 20:28 - Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
- Acts 20:29 - For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
- Galatians 4:8 - Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
- Galatians 4:9 - But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
- Psalms 78:52 - But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
- 2 Kings 19:19 - Now therefore, O Lord our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the Lord God, even thou only.
- Job 10:8 - Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
- Job 10:9 - Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
- Job 10:10 - Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
- Job 10:11 - Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
- Job 10:12 - Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
- Job 10:13 - And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
- Psalms 149:2 - Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
- Deuteronomy 4:39 - Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the Lord he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
- Psalms 139:13 - For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
- Psalms 139:14 - I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
- Psalms 139:15 - My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
- Psalms 139:16 - Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
- Psalms 139:17 - How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
- Psalms 139:18 - If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
- Psalms 139:19 - Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
- Psalms 139:20 - For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
- Psalms 139:21 - Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
- Psalms 139:22 - I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
- Psalms 139:23 - Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
- Psalms 139:24 - And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
- Psalms 79:13 - So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
- 1 Peter 2:25 - For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
- Deuteronomy 4:35 - Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the Lord he is God; there is none else beside him.
- 1 Corinthians 6:19 - What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
- 1 Corinthians 6:20 - For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
- Ezekiel 34:30 - Thus shall they know that I the Lord their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord God.
- Ezekiel 34:31 - And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord God.
- John 17:3 - And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
- 1 Peter 4:19 - Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
- Ephesians 2:10 - For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
- Psalms 119:73 - Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
- Psalms 46:10 - Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
- Psalms 95:6 - O come, let us worship and bow down: let us kneel before the Lord our maker.
- Psalms 95:7 - For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,