Psaumes 1:6 Oui car l’Eternel prend en compte ╵la voie suivie par les justes ; mais le sentier des méchants ╵les mène à la ruine.

1:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Oui car l’Eternel prend en compte ╵la voie suivie par les justes ; mais le sentier des méchants ╵les mène à la ruine.
新标点和合本 - 因为耶和华知道义人的道路；恶人的道路却必灭亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
当代译本 - 因为耶和华看顾义人的路，恶人的路必通向灭亡。
圣经新译本 - 因为耶和华看顾义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
中文标准译本 - 因为耶和华知道义人的道路，而恶人的道路却必灭亡。
现代标点和合本 - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
和合本（拼音版） - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
New International Version - For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.
New International Reader's Version - The Lord watches over the lives of godly people. But the lives of sinful people will lead to their death.
English Standard Version - for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
New Living Translation - For the Lord watches over the path of the godly, but the path of the wicked leads to destruction.
The Message - God charts the road you take. The road they take leads to nowhere.
Christian Standard Bible - For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to ruin.
New American Standard Bible - For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the wicked will perish.
New King James Version - For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the ungodly shall perish.
Amplified Bible - For the Lord knows and fully approves the way of the righteous, But the way of the wicked shall perish.
American Standard Version - For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
King James Version - For the Lord knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
New English Translation - Certainly the Lord guards the way of the godly, but the way of the wicked ends in destruction.
World English Bible - For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
新標點和合本 - 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
當代譯本 - 因為耶和華看顧義人的路，惡人的路必通向滅亡。
聖經新譯本 - 因為耶和華看顧義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
呂振中譯本 - 因為永恆主知照義人的道路；惡人的道路必滅沒。
中文標準譯本 - 因為耶和華知道義人的道路，而惡人的道路卻必滅亡。
現代標點和合本 - 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
文理和合譯本 - 義者之途、為耶和華所識、惡者之途、終必泯滅、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、作善者悅納、不善者喪亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主識善人。無道終滅裂。
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor cuida el camino de los justos, mas la senda de los malos lleva a la perdición.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 길은 여호와께서 지키시나 악인의 길은 파멸에 이를 것이다.
Новый Русский Перевод - Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Восточный перевод - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
リビングバイブル - 主はご自分に従う人の行く道を、守ってくださいますが、神に背く者の行き着く先は滅びです。
Nova Versão Internacional - Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!
Hoffnung für alle - Der Herr wacht über den Weg aller Menschen, die nach seinem Wort leben. Doch wer sich ihm trotzig verschließt, der läuft in sein Verderben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu biết đường người tin kính, còn đường người ác dẫn đến hư vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดูแลทางของคนชอบธรรม แต่ทางของคนชั่วจะพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าทราบทางของผู้มีความชอบธรรม ส่วนทางของคนชั่วร้ายจะพินาศ

交叉引用

Psaumes 112:10 - Le méchant le constate ╵et s’en irrite, grince des dents ╵et se démoralise. Le désir des méchants ╵n’aboutira à rien.
Psaumes 142:3 - et, devant lui, ╵je me répands en plaintes. En sa présence, ╵j’expose ma détresse.
Psaumes 9:6 - Tu as menacé les peuples païens, ╵tu as fait périr le méchant, et effacé son souvenir ╵pour toutes les générations.
Matthieu 7:13 - Entrez par la porte étroite ; en effet, large est la porte et spacieuse la route qui mènent à la perdition. Nombreux sont ceux qui s’y engagent.
2 Pierre 2:12 - Mais ces hommes-là agissent comme des animaux dépourvus de raison qui ne suivent que leurs instincts et sont tout juste bons à être capturés et tués, car ils se répandent en injures contre ce qu’ils ne connaissent pas. Aussi périront-ils comme des bêtes.
Job 23:10 - Cependant, il sait bien ╵quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, ╵je sortirai pur comme l’or.
Proverbes 14:12 - Bien des hommes pensent être sur le bon chemin, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort.
Psaumes 139:1 - Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, ╵tu me sondes ╵et tu me connais.
Psaumes 139:2 - Toi, tu sais quand je m’assieds ╵et quand je me lève. De loin, tu discernes ╵tout ce que je pense.
Jean 10:27 - Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
Psaumes 146:9 - L’Eternel protège ╵l’étranger, il est le soutien ╵de la veuve ╵et de l’orphelin. Mais il fait dévier ╵le chemin qu’empruntent les méchants.
Psaumes 37:18 - L’Eternel tient compte ╵de ce qu’est la vie ╵des gens sans reproche , et leur patrimoine ╵demeure à jamais.
Psaumes 37:19 - Pour eux, pas de honte ╵au temps du malheur, et, dans les jours de famine ╵ils auront de quoi se rassasier.
Psaumes 37:20 - Les méchants périssent et les ennemis de l’Eternel ╵sont comme les fleurs des prés : ils disparaîtront ; ╵comme une fumée, ╵ils s’évanouiront.
Psaumes 37:21 - Le méchant emprunte ╵mais il ne rend pas ; le juste a pitié, ╵il est généreux.
Psaumes 37:22 - Ceux que Dieu bénit ╵auront le pays ╵comme possession , mais ceux qu’il maudit ╵seront retranchés.
Psaumes 37:23 - Lorsque la conduite ╵de quelqu’un lui plaît, l’Eternel lui donne ╵d’affermir sa marche ╵dans la vie.
Psaumes 37:24 - Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas : l’Eternel le tient ╵par la main.
Proverbes 15:9 - L’Eternel a en horreur la conduite du méchant, mais il aime celui qui recherche ce qui est juste.
Nahoum 1:7 - Mais l’Eternel est bon, il est un sûr abri ╵au jour de la détresse, et il prend soin de ceux ╵qui se confient en lui.
Jean 10:14 - Moi, je suis le bon berger ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent,
2 Timothée 2:19 - Cependant, le solide fondement posé par Dieu demeure ; il porte, en guise de sceau, les inscriptions suivantes : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et « Qu’il se détourne du mal, celui qui affirme qu’il appartient au Seigneur ».

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Oui car l’Eternel prend en compte ╵la voie suivie par les justes ; mais le sentier des méchants ╵les mène à la ruine.
新标点和合本 - 因为耶和华知道义人的道路；恶人的道路却必灭亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
当代译本 - 因为耶和华看顾义人的路，恶人的路必通向灭亡。
圣经新译本 - 因为耶和华看顾义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
中文标准译本 - 因为耶和华知道义人的道路，而恶人的道路却必灭亡。
现代标点和合本 - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
和合本（拼音版） - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
New International Version - For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.
New International Reader's Version - The Lord watches over the lives of godly people. But the lives of sinful people will lead to their death.
English Standard Version - for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
New Living Translation - For the Lord watches over the path of the godly, but the path of the wicked leads to destruction.
The Message - God charts the road you take. The road they take leads to nowhere.
Christian Standard Bible - For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to ruin.
New American Standard Bible - For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the wicked will perish.
New King James Version - For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the ungodly shall perish.
Amplified Bible - For the Lord knows and fully approves the way of the righteous, But the way of the wicked shall perish.
American Standard Version - For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
King James Version - For the Lord knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
New English Translation - Certainly the Lord guards the way of the godly, but the way of the wicked ends in destruction.
World English Bible - For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
新標點和合本 - 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
當代譯本 - 因為耶和華看顧義人的路，惡人的路必通向滅亡。
聖經新譯本 - 因為耶和華看顧義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
呂振中譯本 - 因為永恆主知照義人的道路；惡人的道路必滅沒。
中文標準譯本 - 因為耶和華知道義人的道路，而惡人的道路卻必滅亡。
現代標點和合本 - 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
文理和合譯本 - 義者之途、為耶和華所識、惡者之途、終必泯滅、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、作善者悅納、不善者喪亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主識善人。無道終滅裂。
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor cuida el camino de los justos, mas la senda de los malos lleva a la perdición.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 길은 여호와께서 지키시나 악인의 길은 파멸에 이를 것이다.
Новый Русский Перевод - Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Восточный перевод - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
リビングバイブル - 主はご自分に従う人の行く道を、守ってくださいますが、神に背く者の行き着く先は滅びです。
Nova Versão Internacional - Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!
Hoffnung für alle - Der Herr wacht über den Weg aller Menschen, die nach seinem Wort leben. Doch wer sich ihm trotzig verschließt, der läuft in sein Verderben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu biết đường người tin kính, còn đường người ác dẫn đến hư vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดูแลทางของคนชอบธรรม แต่ทางของคนชั่วจะพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าทราบทางของผู้มีความชอบธรรม ส่วนทางของคนชั่วร้ายจะพินาศ

Psaumes 112:10 - Le méchant le constate ╵et s’en irrite, grince des dents ╵et se démoralise. Le désir des méchants ╵n’aboutira à rien.
Psaumes 142:3 - et, devant lui, ╵je me répands en plaintes. En sa présence, ╵j’expose ma détresse.
Psaumes 9:6 - Tu as menacé les peuples païens, ╵tu as fait périr le méchant, et effacé son souvenir ╵pour toutes les générations.
Matthieu 7:13 - Entrez par la porte étroite ; en effet, large est la porte et spacieuse la route qui mènent à la perdition. Nombreux sont ceux qui s’y engagent.
2 Pierre 2:12 - Mais ces hommes-là agissent comme des animaux dépourvus de raison qui ne suivent que leurs instincts et sont tout juste bons à être capturés et tués, car ils se répandent en injures contre ce qu’ils ne connaissent pas. Aussi périront-ils comme des bêtes.
Job 23:10 - Cependant, il sait bien ╵quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, ╵je sortirai pur comme l’or.
Proverbes 14:12 - Bien des hommes pensent être sur le bon chemin, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort.
Psaumes 139:1 - Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, ╵tu me sondes ╵et tu me connais.
Psaumes 139:2 - Toi, tu sais quand je m’assieds ╵et quand je me lève. De loin, tu discernes ╵tout ce que je pense.
Jean 10:27 - Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
Psaumes 146:9 - L’Eternel protège ╵l’étranger, il est le soutien ╵de la veuve ╵et de l’orphelin. Mais il fait dévier ╵le chemin qu’empruntent les méchants.
Psaumes 37:18 - L’Eternel tient compte ╵de ce qu’est la vie ╵des gens sans reproche , et leur patrimoine ╵demeure à jamais.
Psaumes 37:19 - Pour eux, pas de honte ╵au temps du malheur, et, dans les jours de famine ╵ils auront de quoi se rassasier.
Psaumes 37:20 - Les méchants périssent et les ennemis de l’Eternel ╵sont comme les fleurs des prés : ils disparaîtront ; ╵comme une fumée, ╵ils s’évanouiront.
Psaumes 37:21 - Le méchant emprunte ╵mais il ne rend pas ; le juste a pitié, ╵il est généreux.
Psaumes 37:22 - Ceux que Dieu bénit ╵auront le pays ╵comme possession , mais ceux qu’il maudit ╵seront retranchés.
Psaumes 37:23 - Lorsque la conduite ╵de quelqu’un lui plaît, l’Eternel lui donne ╵d’affermir sa marche ╵dans la vie.
Psaumes 37:24 - Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas : l’Eternel le tient ╵par la main.
Proverbes 15:9 - L’Eternel a en horreur la conduite du méchant, mais il aime celui qui recherche ce qui est juste.
Nahoum 1:7 - Mais l’Eternel est bon, il est un sûr abri ╵au jour de la détresse, et il prend soin de ceux ╵qui se confient en lui.
Jean 10:14 - Moi, je suis le bon berger ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent,
2 Timothée 2:19 - Cependant, le solide fondement posé par Dieu demeure ; il porte, en guise de sceau, les inscriptions suivantes : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et « Qu’il se détourne du mal, celui qui affirme qu’il appartient au Seigneur ».