逐节对照
- Nova Versão Internacional - “A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso!”
- 新标点和合本 - “偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “偷来的水是甜的， 暗藏的饼是美的。”
- 和合本2010（神版-简体） - “偷来的水是甜的， 暗藏的饼是美的。”
- 当代译本 - “偷来的水甜，偷来的饼香。”
- 圣经新译本 - “偷来的水是甜的， 在暗中吃的饼是美味的。”
- 中文标准译本 - “偷来的水是甜的， 暗中吃 的饼是香的！”
- 现代标点和合本 - “偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。”
- 和合本（拼音版） - “偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。”
- New International Version - “Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”
- New International Reader's Version - She says, “Stolen water is sweet. Food eaten in secret tastes good!”
- English Standard Version - “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.”
- New Living Translation - “Stolen water is refreshing; food eaten in secret tastes the best!”
- Christian Standard Bible - “Stolen water is sweet, and bread eaten secretly is tasty!”
- New American Standard Bible - “Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant.”
- New King James Version - “Stolen water is sweet, And bread eaten in secret is pleasant.”
- Amplified Bible - “Stolen waters (pleasures) are sweet [because they are forbidden]; And bread eaten in secret is pleasant.”
- American Standard Version - Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.
- King James Version - Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
- New English Translation - “Stolen waters are sweet, and food obtained in secret is pleasant!”
- World English Bible - “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”
- 新標點和合本 - 偷來的水是甜的， 暗吃的餅是好的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「偷來的水是甜的， 暗藏的餅是美的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「偷來的水是甜的， 暗藏的餅是美的。」
- 當代譯本 - 「偷來的水甜，偷來的餅香。」
- 聖經新譯本 - “偷來的水是甜的， 在暗中吃的餅是美味的。”
- 呂振中譯本 - 『偷舀的水是甜的； 暗 喫 的飯很有滋味。』
- 中文標準譯本 - 「偷來的水是甜的， 暗中吃 的餅是香的！」
- 現代標點和合本 - 「偷來的水是甜的， 暗吃的餅是好的。」
- 文理和合譯本 - 謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、
- 文理委辦譯本 - 竊水而飲、其味甚甘、盜餅而食、其趣深長、不知寓彼室者、就死地、主之者、墮陰府。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 竊水甚甘、盜餅有味、
- Nueva Versión Internacional - ¡Las aguas robadas saben a gloria! ¡El pan sabe a miel si se come a escondidas!»
- 현대인의 성경 - “도둑질한 물이 달고 몰래 훔쳐 먹는 빵이 맛이 있다!” 하는구나.
- Новый Русский Перевод - «Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!»
- Восточный перевод - «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»
- La Bible du Semeur 2015 - « Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain mangé en secret ╵est savoureux. »
- リビングバイブル - 盗んだ水は甘く、盗んだ食べ物はおいしいのです。」
- Hoffnung für alle - »Das Wasser anderer Leute ist ein Genuss, und nichts schmeckt besser als gestohlenes Brot!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nước uống trộm thật ngọt ngào, bánh ăn vụng thật ngon thay!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “น้ำที่ลักเขาดื่มก็ชื่นใจดี อาหารที่แอบเขากินก็เอร็ดอร่อย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “น้ำที่ขโมยมาได้นั้นหวาน และอาหารที่กินในที่ลับก็อร่อย”
交叉引用
- 2 Reis 5:24 - Quando Geazi chegou à colina onde morava, pegou as sacolas das mãos dos servos e as guardou em casa. Mandou os homens de volta, e eles partiram.
- 2 Reis 5:25 - Depois entrou e apresentou-se ao seu senhor, Eliseu. E este perguntou: “Onde você esteve, Geazi?” Geazi respondeu: “Teu servo não foi a lugar algum”.
- 2 Reis 5:26 - Mas Eliseu lhe disse: “Você acha que eu não estava com você em espírito quando o homem desceu da carruagem para encontrar-se com você? Este não era o momento de aceitar prata nem roupas, nem de cobiçar olivais, vinhas, ovelhas, bois, servos e servas.
- 2 Reis 5:27 - Por isso a lepra de Naamã atingirá você e os seus descendentes para sempre”. Então Geazi saiu da presença de Eliseu já leproso, parecendo neve.
- Gênesis 3:6 - Quando a mulher viu que a árvore parecia agradável ao paladar, era atraente aos olhos e, além disso, desejável para dela se obter discernimento, tomou do seu fruto, comeu-o e o deu a seu marido, que comeu também.
- Efésios 5:12 - Porque aquilo que eles fazem em oculto, até mencionar é vergonhoso.
- Provérbios 7:18 - Venha, vamos embriagar-nos de carícias até o amanhecer; gozemos as delícias do amor!
- Provérbios 7:19 - Pois o meu marido não está em casa; partiu para uma longa viagem.
- Provérbios 7:20 - Levou uma bolsa cheia de prata e não voltará antes da lua cheia”.
- Romanos 7:8 - Mas o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, produziu em mim todo tipo de desejo cobiçoso. Pois, sem a Lei, o pecado está morto.
- Tiago 1:14 - Cada um, porém, é tentado pelo próprio mau desejo, sendo por este arrastado e seduzido.
- Tiago 1:15 - Então esse desejo, tendo concebido, dá à luz o pecado, e o pecado, após ser consumado, gera a morte.
- Provérbios 30:20 - “Este é o caminho da adúltera: ela come e limpa a boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado’.
- Provérbios 23:31 - Não se deixe atrair pelo vinho quando está vermelho, quando cintila no copo e escorre suavemente!
- Provérbios 23:32 - No fim, ele morde como serpente e envenena como víbora.
- Provérbios 20:17 - Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.