逐节对照
- 环球圣经译本 - 智慧建造自己的房屋， 凿出七根柱子。
- 新标点和合本 - 智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
- 当代译本 - 智慧建造她的房屋， 她凿出七根柱子。
- 圣经新译本 - 智慧建造自己的房屋， 凿成七根柱子。
- 中文标准译本 - 智慧建立她的家， 凿出七根柱子，
- 现代标点和合本 - 智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
- 和合本（拼音版） - 智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
- New International Version - Wisdom has built her house; she has set up its seven pillars.
- New International Reader's Version - Wisdom has built her house. She has set up its seven pillars.
- English Standard Version - Wisdom has built her house; she has hewn her seven pillars.
- New Living Translation - Wisdom has built her house; she has carved its seven columns.
- The Message - Lady Wisdom has built and furnished her home; it’s supported by seven hewn timbers. The banquet meal is ready to be served: lamb roasted, wine poured out, table set with silver and flowers. Having dismissed her serving maids, Lady Wisdom goes to town, stands in a prominent place, and invites everyone within sound of her voice: “Are you confused about life, don’t know what’s going on? Come with me, oh come, have dinner with me! I’ve prepared a wonderful spread—fresh-baked bread, roast lamb, carefully selected wines. Leave your impoverished confusion and live! Walk up the street to a life with meaning.” * * *
- Christian Standard Bible - Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.
- New American Standard Bible - Wisdom has built her house, She has carved out her seven pillars;
- New King James Version - Wisdom has built her house, She has hewn out her seven pillars;
- Amplified Bible - Wisdom has built her [spacious and sufficient] house; She has hewn out and set up her seven pillars.
- American Standard Version - Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:
- King James Version - Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
- New English Translation - Wisdom has built her house; she has carved out its seven pillars.
- World English Bible - Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
- 新標點和合本 - 智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
- 當代譯本 - 智慧建造她的房屋， 她鑿出七根柱子。
- 環球聖經譯本 - 智慧建造自己的房屋， 鑿出七根柱子。
- 聖經新譯本 - 智慧建造自己的房屋， 鑿成七根柱子。
- 呂振中譯本 - 智慧建造其房屋， 立起 了七根柱子。
- 中文標準譯本 - 智慧建立她的家， 鑿出七根柱子，
- 現代標點和合本 - 智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
- 文理和合譯本 - 智慧建室、鑿其七柱、
- 文理委辦譯本 - 智者建室、雕其七柱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧建室、鑿其七柱、
- Nueva Versión Internacional - La sabiduría construyó su casa y labró sus siete pilares.
- 현대인의 성경 - 지혜가 일곱 기둥을 다듬어 자기 집을 짓고
- Новый Русский Перевод - Мудрость построила себе дом, вытесала для него семь столбов.
- Восточный перевод - Мудрость построила себе дом, вытесала для него семь столбов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость построила себе дом, вытесала для него семь столбов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость построила себе дом, вытесала для него семь столбов.
- La Bible du Semeur 2015 - La Sagesse a bâti une maison, et elle en a taillé ╵les sept colonnes.
- リビングバイブル - 知恵はりっぱな宮殿を建て、
- Nova Versão Internacional - A sabedoria construiu sua casa; ergueu suas sete colunas.
- Hoffnung für alle - Frau Weisheit hat ein Haus gebaut und es mit sieben Säulen ausgestattet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan xây cất nhà mình; chạm bảy cột trụ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาได้สร้างบ้านขึ้นบนเสาหลักเจ็ดต้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาได้สร้างบ้านของเธอเองแล้ว เธอได้สกัดหลักค้ำทั้งเจ็ดให้ตั้งตระหง่าน
- Thai KJV - ปัญญาได้สร้างเรือนของเธอแล้ว เธอได้ตั้งเสาเจ็ดต้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญาได้สร้างบ้านของเธอขึ้น เธอได้สร้างบ้านที่มีเสาถึงเจ็ดต้น
- onav - الْحِكْمَةُ شَيَّدَتْ بَيْتَهَا، وَنَحَتَتْ أَعْمِدَتَهَا السَّبْعَةَ
交叉引用
- 提摩太前书 3:15 - 假如我耽延了，你也可以知道在 神的家里应该怎样行事；这家就是永活 神的教会，真理的支柱和根基。
- 彼得前书 2:5 - 你们自己也作为活石，被建造成为属灵的殿宇，作圣洁的祭司，藉著耶稣基督献上蒙 神悦纳的属灵祭物。
- 彼得前书 2:6 - 因为经上有话记著： “看哪，我在锡安放了一块石头， 就是蒙拣选和珍贵的房角石， 信靠他的人绝不会蒙羞。”
- 列王纪上 7:6 - 他造了柱廊，长五十肘，宽三十肘。在柱廊前有门廊，在门廊前又有柱子和顶盖；
- 希伯来书 3:3 - 他比摩西配得更大的荣耀，好像建造家宅的那一位比家宅更有尊荣。
- 希伯来书 3:4 - 因为每所家宅都有建造者，而建造万物的就是 神。
- 希伯来书 3:5 - 摩西不过是在 神的全家忠心做仆人，为以后要传讲的事作证；
- 希伯来书 3:6 - 基督却是儿子，忠心治理 神的家。如果我们持守坦然无惧的心和可夸的盼望，我们就是 神的家了。
- 启示录 3:12 - 得胜的人，我要使他在我 神的圣所里作支柱，绝不会再出到圣所外面；在他身上，我要写上我 神的名和我 神之城的名—这城就是由我 神那里从天而降的新耶路撒冷—我还要写上我的新名。
- 列王纪上 7:21 - 他把这两根柱子立在殿的门廊前面。他给南边的柱子命名为雅斤，给北边的柱子命名为波阿斯。
- 加拉太书 2:9 - 雅各、矶法和约翰—那些号称支柱的知名人士，既然明白了我获赐的恩典，就向我和巴拿巴伸出右手，表示大家成为伙伴：我们到外族人那里去，他们则到受割礼的人那里去；
- 马太福音 16:18 - 我还告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势不能战胜它。
- 列王纪上 7:2 - 他建造黎巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有四行雪松木柱，其上有雪松梁木；
- 列王纪上 7:3 - 厢房顶部又用雪松木作镶板，这些厢房建在那些柱子上面，共四十五间，每行十五间。
- 哥林多前书 3:9 - 因为，我们是 神的同工，你们是 神的田地， 神的建筑。
- 哥林多前书 3:10 - 我照著 神赐给我的恩典，就像一个聪明能干的总建筑师那样立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
- 哥林多前书 3:11 - 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。
- 哥林多前书 3:12 - 如果有人用金、银、宝石、木、草、禾秆，在这根基上建造，
- 哥林多前书 3:13 - 每个人的工程将来都会显露。的确，那日子会把那工程显明出来，因为它要被火显露出来，那火要考验各人的工程是怎样的。
- 哥林多前书 3:14 - 如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就会得到报偿；
- 哥林多前书 3:15 - 如果有人的工程被烧毁，他就会受到亏损；而他自己却会得救，只是会像从火里经过那样。
- 以弗所书 2:20 - 并且被建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是房角石，
- 以弗所书 2:21 - 整座建筑靠著他连接配合，渐渐盖起来成为在主里面的圣所。
- 以弗所书 2:22 - 你们在他里面，也一同被建造成为 神藉著圣灵居住的地方。