逐节对照
- American Standard Version - Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.
- 新标点和合本 - “众人哪,我呼叫你们, 我向世人发声。
- 和合本2010(上帝版-简体) - “人哪,我呼唤你们, 我向世人扬声。
- 和合本2010(神版-简体) - “人哪,我呼唤你们, 我向世人扬声。
- 当代译本 - “世人啊,我呼唤你们, 我向天下人大声呼吁。
- 圣经新译本 - “众人哪!我向你们呼唤, 对世人发声。
- 中文标准译本 - “人哪,我向你们呼唤, 这是我对世人的声音!
- 现代标点和合本 - “众人哪,我呼叫你们, 我向世人发声,
- 和合本(拼音版) - “众人哪,我呼叫你们, 我向世人发声,
- New International Version - “To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.
- New International Reader's Version - “People, I call out to you. I raise my voice to all human beings.
- English Standard Version - “To you, O men, I call, and my cry is to the children of man.
- New Living Translation - “I call to you, to all of you! I raise my voice to all people.
- Christian Standard Bible - “People, I call out to you; my cry is to the children of Adam.
- New American Standard Bible - “To you, people, I call, And my voice is to mankind.
- New King James Version - “To you, O men, I call, And my voice is to the sons of men.
- Amplified Bible - “To you, O men, I call, And my voice is directed to the sons of men.
- King James Version - Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
- New English Translation - “To you, O people, I call out, and my voice calls to all mankind.
- World English Bible - “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.
- 新標點和合本 - 眾人哪,我呼叫你們, 我向世人發聲。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「人哪,我呼喚你們, 我向世人揚聲。
- 和合本2010(神版-繁體) - 「人哪,我呼喚你們, 我向世人揚聲。
- 當代譯本 - 「世人啊,我呼喚你們, 我向天下人大聲呼籲。
- 聖經新譯本 - “眾人哪!我向你們呼喚, 對世人發聲。
- 呂振中譯本 - 『人哪,我是向你們呼叫的; 我的聲音是向人類 發 的:
- 中文標準譯本 - 「人哪,我向你們呼喚, 這是我對世人的聲音!
- 現代標點和合本 - 「眾人哪,我呼叫你們, 我向世人發聲,
- 文理和合譯本 - 人歟、我向爾曹呼召、我向世人揚聲、
- 文理委辦譯本 - 凡百庶民、宜聽我言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾諸人、我呼爾曹、我向世人揚聲曰、
- Nueva Versión Internacional - «A ustedes los hombres, los estoy llamando; dirijo mi voz a toda la humanidad.
- 현대인의 성경 - “사람들아, 내가 너희를 부르며 온 인류에게 외쳐 말한다.
- Новый Русский Перевод - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому!
- Восточный перевод - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому.
- La Bible du Semeur 2015 - « C’est chacun de vous que j’appelle, c’est pour vous, les humains, que ma voix se fait entendre,
- リビングバイブル - 「皆さん、あなたがたは何もわかっていない。 愚かなことばかりしている。 だから、わからせてあげよう。
- Nova Versão Internacional - “A vocês, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.
- Hoffnung für alle - »Hört her, ja, ich meine euch alle!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta gọi ngươi, tất cả các ngươi! Ta gọi toàn thể loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนุษย์ทั้งหลายเอ๋ย เราร้องเรียกพวกเจ้า เราป่าวร้องแก่มนุษย์ทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บรรดาผู้ชายเอ๋ย เราเรียกหาเจ้าทุกคน และส่งเสียงของเราถึงบรรดามนุษยชาติทั้งปวง
交叉引用
- 1 Timothy 2:4 - who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.
- 1 Timothy 2:5 - For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,
- 1 Timothy 2:6 - who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;
- Matthew 11:15 - He that hath ears to hear, let him hear.
- Titus 2:11 - For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,
- Titus 2:12 - instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;
- 2 Corinthians 5:19 - to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.
- 2 Corinthians 5:20 - We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech you on behalf of Christ, be ye reconciled to God.
- Psalms 49:1 - Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,
- Psalms 49:2 - Both low and high, Rich and poor together.
- Psalms 49:3 - My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.
- John 3:16 - For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
- Colossians 1:28 - whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;
- Psalms 50:1 - The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
- Colossians 1:23 - if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.
- Revelation 22:17 - And the Spirit and the bride say, Come. And he that heareth, let him say, Come. And he that is athirst, let him come: he that will, let him take the water of life freely.