逐节对照
- 當代譯本 - 我在公義的道上奔走， 在公平的路上前行。
- 新标点和合本 - 我在公义的道上走， 在公平的路中行，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在公义的道上走， 在公平的路中行，
- 和合本2010（神版-简体） - 我在公义的道上走， 在公平的路中行，
- 当代译本 - 我在公义的道上奔走， 在公平的路上前行。
- 圣经新译本 - 我走在公义的道上， 行在公正的路上，
- 中文标准译本 - 我走在公义的路途上， 行在公正的路径中，
- 现代标点和合本 - 我在公义的道上走， 在公平的路中行，
- 和合本（拼音版） - 我在公义的道上走， 在公平的路中行，
- New International Version - I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,
- New International Reader's Version - I walk in ways that are honest. I take paths that are right.
- English Standard Version - I walk in the way of righteousness, in the paths of justice,
- New Living Translation - I walk in righteousness, in paths of justice.
- Christian Standard Bible - I walk in the ways of righteousness, along the paths of justice,
- New American Standard Bible - I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice,
- New King James Version - I traverse the way of righteousness, In the midst of the paths of justice,
- Amplified Bible - I, [Wisdom, continuously] walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice,
- American Standard Version - I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;
- King James Version - I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
- New English Translation - I walk in the path of righteousness, in the pathway of justice,
- World English Bible - I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,
- 新標點和合本 - 我在公義的道上走， 在公平的路中行，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在公義的道上走， 在公平的路中行，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在公義的道上走， 在公平的路中行，
- 聖經新譯本 - 我走在公義的道上， 行在公正的路上，
- 呂振中譯本 - 我在公義的路上走， 在公平的路徑中 行 ；
- 中文標準譯本 - 我走在公義的路途上， 行在公正的路徑中，
- 現代標點和合本 - 我在公義的道上走， 在公平的路中行，
- 文理和合譯本 - 我行於公義之途、履於公平之徑、
- 文理委辦譯本 - 使人由義路、行直徑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我行公義之路、履正直之徑、
- Nueva Versión Internacional - Voy por el camino de la rectitud, por los senderos de la justicia,
- 현대인의 성경 - 나는 의로운 길을 걸으며 공정한 길을 따르고
- Новый Русский Перевод - Я хожу по стезе праведности, по тропам правосудия,
- Восточный перевод - Я хожу по пути праведности, по тропам правосудия,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я хожу по пути праведности, по тропам правосудия,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я хожу по пути праведности, по тропам правосудия,
- La Bible du Semeur 2015 - Je marche sur la voie de la justice et je suis les sentiers ╵de l’équité,
- リビングバイブル - わたしはだれをも正しく扱い、えこひいきしない。
- Nova Versão Internacional - Ando pelo caminho da retidão, pelas veredas da justiça,
- Hoffnung für alle - Wo Menschen gerecht miteinander umgehen und nach Gottes Willen fragen, da bin ich zu Hause;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta bước đi trong công chính, trên đường nẻo công bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราดำเนินในวิถีแห่งความชอบธรรม ตามเส้นทางแห่งความยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเดินในทางแห่งความชอบธรรม ท่ามกลางเส้นทางแห่งความยุติธรรม
交叉引用
- 以賽亞書 55:4 - 看啊，我使他向萬民作見證， 立他作萬民的領袖和統帥。
- 詩篇 32:8 - 耶和華說：「我要指教你走正路； 我要勸導你，看顧你。
- 箴言 4:25 - 眼睛要正視前方， 雙目要向前直看。
- 箴言 4:26 - 要鋪平腳下的路， 使所行之道穩妥。
- 箴言 4:27 - 不可偏右偏左， 要遠離惡事。
- 箴言 6:22 - 你行走，它們必引領你； 你躺臥，它們必護衛你； 你醒來，它們必與你交談。
- 箴言 4:11 - 我已經指示你走智慧之道， 引導你行正確的路。
- 箴言 4:12 - 你行走，腳下不受阻礙； 你奔跑，也不會跌倒。
- 詩篇 23:3 - 祂使我的心靈甦醒， 為了自己的名引導我走正路。
- 約翰福音 10:3 - 看門的會給他開門，羊也聽他的聲音。他按名字叫自己的羊，把牠們領出來。
- 箴言 3:6 - 凡事都要信從祂， 祂必指引你走正路。
- 詩篇 25:4 - 耶和華啊， 求你指引我走你的路， 教導我行你的道。
- 詩篇 25:5 - 求你以你的真理引領我， 教導我，因為你是拯救我的上帝， 我終日等候你。
- 以賽亞書 2:3 - 列邦都必來，說： 「來吧！讓我們登耶和華的山， 去雅各之上帝的殿。 祂必教導我們行祂的道， 讓我們走祂的路。」 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的話語必來自耶路撒冷。
- 以賽亞書 49:10 - 他們不再饑渴， 也不再被熱風和烈日灼傷， 因為憐憫他們的那位必引導他們， 領他們到泉水邊。
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中央的羔羊要作他們的牧人，引導他們到生命的泉水邊，上帝要擦乾他們所有的眼淚。」
- 申命記 5:32 - 所以，你們要謹遵你們上帝耶和華的吩咐，不可偏離左右。
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
- 約翰福音 10:28 - 我要賜他們永生，他們永不滅亡。沒有人能從我的手裡把他們搶走。