สุภาษิต 8:10 จงรับคำสั่งสอนของเราแทนการรับเงินเถิด และเลือกเอาความรู้มากกว่าทองคำเนื้อดี

8:10 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับคำสั่งสอนของเราแทนการรับเงินเถิด และเลือกเอาความรู้มากกว่าทองคำเนื้อดี
新标点和合本 - 你们当受我的教训，不受白银；宁得知识，胜过黄金。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们当领受我的训诲，胜过领受银子，宁得知识，强如得上选的金子。
和合本2010（神版-简体） - 你们当领受我的训诲，胜过领受银子，宁得知识，强如得上选的金子。
当代译本 - 要接受我的教诲，而非白银；要选择知识，而非黄金。
圣经新译本 - 你们要接受我的教训，不要银子；宁愿得着知识，胜过精金；
中文标准译本 - 你们要接受我的管教，而不要接受银子；要接受知识，胜过精选的金子；
现代标点和合本 - 你们当受我的教训，不受白银，宁得知识，胜过黄金。
和合本（拼音版） - 你们当受我的教训，不受白银，宁得知识，胜过黄金。
New International Version - Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,
New International Reader's Version - Choose my teaching instead of silver. Choose knowledge rather than fine gold.
English Standard Version - Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold,
New Living Translation - Choose my instruction rather than silver, and knowledge rather than pure gold.
Christian Standard Bible - Accept my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.
New American Standard Bible - Accept my instruction and not silver, And knowledge rather than choice gold.
New King James Version - Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold;
Amplified Bible - Take my instruction rather than [seeking] silver, And take knowledge rather than choicest gold,
American Standard Version - Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.
King James Version - Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
New English Translation - Receive my instruction rather than silver, and knowledge rather than choice gold.
World English Bible - Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
新標點和合本 - 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當領受我的訓誨，勝過領受銀子，寧得知識，強如得上選的金子。
和合本2010（神版-繁體） - 你們當領受我的訓誨，勝過領受銀子，寧得知識，強如得上選的金子。
當代譯本 - 要接受我的教誨，而非白銀；要選擇知識，而非黃金。
聖經新譯本 - 你們要接受我的教訓，不要銀子；寧願得著知識，勝過精金；
呂振中譯本 - 你們要接受我的管教，別接受白銀；寧得知識，勝得精選的金；
中文標準譯本 - 你們要接受我的管教，而不要接受銀子；要接受知識，勝過精選的金子；
現代標點和合本 - 你們當受我的教訓，不受白銀，寧得知識，勝過黃金。
文理和合譯本 - 寧受我訓、不受白銀、宜得知識、勝於精金、
文理委辦譯本 - 宜承我教、明哲是求、過於羨慕金銀也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寧受我訓、不受白銀、得知識、勝得精金、
Nueva Versión Internacional - Opten por mi instrucción, no por la plata; por el conocimiento, no por el oro refinado.
현대인의 성경 - 너희는 은보다 내 교훈을, 정금보다 지식을 택하라.
Новый Русский Перевод - Предпочтите наставление мое серебру, знание – наилучшему золоту,
Восточный перевод - Предпочтите наставление моё серебру, знание – наилучшему золоту,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предпочтите наставление моё серебру, знание – наилучшему золоту,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предпочтите наставление моё серебру, знание – наилучшему золоту,
La Bible du Semeur 2015 - Recherchez mon éducation ╵plutôt que de l’argent, et choisissez la connaissance ╵plutôt que l’or, l’or le plus pur.
リビングバイブル - それでいて、銀や金よりも値打があることを教えよう。」
Nova Versão Internacional - Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,
Hoffnung für alle - Darum nehmt meine Ermahnung an, achtet sie mehr als Silber oder Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đón nhận kiến thức, khuyên dạy ta, quý cho con hơn bắt được bạc vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเลือกคำสอนของเราแทนที่จะเลือกเงิน เลือกความรู้แทนที่จะเลือกทองเนื้อเก้า

交叉引用

2 โครินธ์ 6:10 - ทั้งโศกเศร้าแต่ยังชื่นชมยินดีเสมอ ทั้งยากไร้แต่ก็ทำให้หลายคนได้มั่งคั่ง ทั้งที่ตัวเปล่าแต่ก็ยังเป็นเจ้าของสารพัดสิ่ง
กิจการของอัครทูต 3:6 - เปโตรพูดต่อไปว่า “ข้าพเจ้าไม่มีเงินไม่มีทอง แต่ก็จะให้สิ่งที่ข้าพเจ้ามี ในพระนามของพระเยซูคริสต์แห่งเมืองนาซาเร็ธ จงเดินเถิด”
สดุดี 119:162 - ข้าพเจ้ายินดีในคำสัญญาของพระองค์ ราวกับผู้พบสมบัติมหาศาล
สุภาษิต 8:19 - ผลของเราดีกว่าทองคำ หรือแม้แต่ทองบริสุทธิ์ และได้ผลผลิตที่ดีกว่าเงินเนื้อดี
สุภาษิต 3:13 - คนที่พบสติปัญญา และได้รับการหยั่งรู้ ก็เป็นคนมีความสุข
สุภาษิต 3:14 - เพราะผลประโยชน์ที่ได้ดีกว่าผลประโยชน์ที่ได้จากเงิน และผลที่ได้รับดีกว่าทองเนื้อแท้
สุภาษิต 3:15 - สติปัญญามีคุณค่ามากกว่าเพชรนิลจินดา และไม่มีสิ่งอันน่าพึงปรารถนาใดๆ จะเปรียบเทียบกับเธอได้
สดุดี 119:127 - ฉะนั้น ข้าพเจ้ารักพระบัญญัติของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองนพคุณ
สุภาษิต 16:16 - การได้มาซึ่งสติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ และจะเลือกการหยั่งรู้ย่อมดีกว่าเลือกเงินทอง
สุภาษิต 10:20 - ลิ้นของผู้มีความชอบธรรมเป็นเสมือนแร่เงินอันบริสุทธิ์ ใจของคนชั่วร้ายมีค่าเพียงน้อยนิด
ปัญญาจารย์ 7:11 - สติปัญญาประเสริฐประหนึ่งมรดก และเป็นประโยชน์ต่อผู้คนทั้งหลายในโลก
สุภาษิต 23:23 - จงซื้อความจริงไว้และอย่าขายไปเสีย จงรับเอาสติปัญญา การสั่งสอน และความเข้าใจ
สุภาษิต 2:4 - ถ้าเจ้าแสวงหาสติปัญญาดั่งที่เจ้าแสวงหาเงิน ดั่งที่เจ้าขุดค้นหาสมบัติที่ซ่อนไว้
สุภาษิต 2:5 - แล้วเจ้าก็จะเข้าใจความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และจะพบความรู้ของพระเจ้า
สดุดี 119:72 - ข้าพเจ้านับว่ากฎบัญญัติจากปากของพระองค์ ล้ำค่าเสียยิ่งกว่าเงินและทองคำนับพันชิ้น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับคำสั่งสอนของเราแทนการรับเงินเถิด และเลือกเอาความรู้มากกว่าทองคำเนื้อดี
新标点和合本 - 你们当受我的教训，不受白银；宁得知识，胜过黄金。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们当领受我的训诲，胜过领受银子，宁得知识，强如得上选的金子。
和合本2010（神版-简体） - 你们当领受我的训诲，胜过领受银子，宁得知识，强如得上选的金子。
当代译本 - 要接受我的教诲，而非白银；要选择知识，而非黄金。
圣经新译本 - 你们要接受我的教训，不要银子；宁愿得着知识，胜过精金；
中文标准译本 - 你们要接受我的管教，而不要接受银子；要接受知识，胜过精选的金子；
现代标点和合本 - 你们当受我的教训，不受白银，宁得知识，胜过黄金。
和合本（拼音版） - 你们当受我的教训，不受白银，宁得知识，胜过黄金。
New International Version - Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,
New International Reader's Version - Choose my teaching instead of silver. Choose knowledge rather than fine gold.
English Standard Version - Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold,
New Living Translation - Choose my instruction rather than silver, and knowledge rather than pure gold.
Christian Standard Bible - Accept my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.
New American Standard Bible - Accept my instruction and not silver, And knowledge rather than choice gold.
New King James Version - Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold;
Amplified Bible - Take my instruction rather than [seeking] silver, And take knowledge rather than choicest gold,
American Standard Version - Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.
King James Version - Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
New English Translation - Receive my instruction rather than silver, and knowledge rather than choice gold.
World English Bible - Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
新標點和合本 - 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當領受我的訓誨，勝過領受銀子，寧得知識，強如得上選的金子。
和合本2010（神版-繁體） - 你們當領受我的訓誨，勝過領受銀子，寧得知識，強如得上選的金子。
當代譯本 - 要接受我的教誨，而非白銀；要選擇知識，而非黃金。
聖經新譯本 - 你們要接受我的教訓，不要銀子；寧願得著知識，勝過精金；
呂振中譯本 - 你們要接受我的管教，別接受白銀；寧得知識，勝得精選的金；
中文標準譯本 - 你們要接受我的管教，而不要接受銀子；要接受知識，勝過精選的金子；
現代標點和合本 - 你們當受我的教訓，不受白銀，寧得知識，勝過黃金。
文理和合譯本 - 寧受我訓、不受白銀、宜得知識、勝於精金、
文理委辦譯本 - 宜承我教、明哲是求、過於羨慕金銀也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寧受我訓、不受白銀、得知識、勝得精金、
Nueva Versión Internacional - Opten por mi instrucción, no por la plata; por el conocimiento, no por el oro refinado.
현대인의 성경 - 너희는 은보다 내 교훈을, 정금보다 지식을 택하라.
Новый Русский Перевод - Предпочтите наставление мое серебру, знание – наилучшему золоту,
Восточный перевод - Предпочтите наставление моё серебру, знание – наилучшему золоту,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предпочтите наставление моё серебру, знание – наилучшему золоту,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предпочтите наставление моё серебру, знание – наилучшему золоту,
La Bible du Semeur 2015 - Recherchez mon éducation ╵plutôt que de l’argent, et choisissez la connaissance ╵plutôt que l’or, l’or le plus pur.
リビングバイブル - それでいて、銀や金よりも値打があることを教えよう。」
Nova Versão Internacional - Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,
Hoffnung für alle - Darum nehmt meine Ermahnung an, achtet sie mehr als Silber oder Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đón nhận kiến thức, khuyên dạy ta, quý cho con hơn bắt được bạc vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเลือกคำสอนของเราแทนที่จะเลือกเงิน เลือกความรู้แทนที่จะเลือกทองเนื้อเก้า

2 โครินธ์ 6:10 - ทั้งโศกเศร้าแต่ยังชื่นชมยินดีเสมอ ทั้งยากไร้แต่ก็ทำให้หลายคนได้มั่งคั่ง ทั้งที่ตัวเปล่าแต่ก็ยังเป็นเจ้าของสารพัดสิ่ง
กิจการของอัครทูต 3:6 - เปโตรพูดต่อไปว่า “ข้าพเจ้าไม่มีเงินไม่มีทอง แต่ก็จะให้สิ่งที่ข้าพเจ้ามี ในพระนามของพระเยซูคริสต์แห่งเมืองนาซาเร็ธ จงเดินเถิด”
สดุดี 119:162 - ข้าพเจ้ายินดีในคำสัญญาของพระองค์ ราวกับผู้พบสมบัติมหาศาล
สุภาษิต 8:19 - ผลของเราดีกว่าทองคำ หรือแม้แต่ทองบริสุทธิ์ และได้ผลผลิตที่ดีกว่าเงินเนื้อดี
สุภาษิต 3:13 - คนที่พบสติปัญญา และได้รับการหยั่งรู้ ก็เป็นคนมีความสุข
สุภาษิต 3:14 - เพราะผลประโยชน์ที่ได้ดีกว่าผลประโยชน์ที่ได้จากเงิน และผลที่ได้รับดีกว่าทองเนื้อแท้
สุภาษิต 3:15 - สติปัญญามีคุณค่ามากกว่าเพชรนิลจินดา และไม่มีสิ่งอันน่าพึงปรารถนาใดๆ จะเปรียบเทียบกับเธอได้
สดุดี 119:127 - ฉะนั้น ข้าพเจ้ารักพระบัญญัติของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองนพคุณ
สุภาษิต 16:16 - การได้มาซึ่งสติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ และจะเลือกการหยั่งรู้ย่อมดีกว่าเลือกเงินทอง
สุภาษิต 10:20 - ลิ้นของผู้มีความชอบธรรมเป็นเสมือนแร่เงินอันบริสุทธิ์ ใจของคนชั่วร้ายมีค่าเพียงน้อยนิด
ปัญญาจารย์ 7:11 - สติปัญญาประเสริฐประหนึ่งมรดก และเป็นประโยชน์ต่อผู้คนทั้งหลายในโลก
สุภาษิต 23:23 - จงซื้อความจริงไว้และอย่าขายไปเสีย จงรับเอาสติปัญญา การสั่งสอน และความเข้าใจ
สุภาษิต 2:4 - ถ้าเจ้าแสวงหาสติปัญญาดั่งที่เจ้าแสวงหาเงิน ดั่งที่เจ้าขุดค้นหาสมบัติที่ซ่อนไว้
สุภาษิต 2:5 - แล้วเจ้าก็จะเข้าใจความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และจะพบความรู้ของพระเจ้า
สดุดี 119:72 - ข้าพเจ้านับว่ากฎบัญญัติจากปากของพระองค์ ล้ำค่าเสียยิ่งกว่าเงินและทองคำนับพันชิ้น