逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為那個男人不在家， 遠行去了。
- 新标点和合本 - 因为我丈夫不在家，出门行远路；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我丈夫不在家， 出门远行，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我丈夫不在家， 出门远行，
- 当代译本 - 因为我丈夫不在家，出远门了。
- 圣经新译本 - 因为我丈夫不在家， 远行去了。
- 中文标准译本 - 因为我的丈夫 不在家， 他行远路去了。
- 现代标点和合本 - 因为我丈夫不在家，出门行远路，
- 和合本（拼音版） - 因为我丈夫不在家，出门行远路，
- New International Version - My husband is not at home; he has gone on a long journey.
- New International Reader's Version - My husband isn’t home. He’s gone on a long journey.
- English Standard Version - For my husband is not at home; he has gone on a long journey;
- New Living Translation - for my husband is not home. He’s away on a long trip.
- Christian Standard Bible - My husband isn’t home; he went on a long journey.
- New American Standard Bible - For my husband is not at home; He has gone on a long journey.
- New King James Version - For my husband is not at home; He has gone on a long journey;
- Amplified Bible - For my husband is not at home. He has gone on a long journey;
- American Standard Version - For the man is not at home; He is gone a long journey:
- King James Version - For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
- New English Translation - For my husband is not at home; he has gone on a journey of some distance.
- World English Bible - For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
- 新標點和合本 - 因為我丈夫不在家，出門行遠路；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我丈夫不在家， 出門遠行，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我丈夫不在家， 出門遠行，
- 當代譯本 - 因為我丈夫不在家，出遠門了。
- 聖經新譯本 - 因為我丈夫不在家， 遠行去了。
- 呂振中譯本 - 因為丈夫不在家， 旅行遠路去了；
- 中文標準譯本 - 因為我的丈夫 不在家， 他行遠路去了。
- 現代標點和合本 - 因為我丈夫不在家，出門行遠路，
- 文理和合譯本 - 男人去家、行於遠道、
- 文理委辦譯本 - 我夫遠游、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我夫離家、出行遠道、
- Nueva Versión Internacional - Mi esposo no está en casa, pues ha emprendido un largo viaje.
- 현대인의 성경 - 내 남편은 먼 여행을 떠나고 지금 집에 없다.
- Новый Русский Перевод - Мужа нет дома – он отправился в долгий путь.
- Восточный перевод - Мужа моего нет дома – он отправился в долгий путь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мужа моего нет дома – он отправился в долгий путь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мужа моего нет дома – он отправился в долгий путь.
- La Bible du Semeur 2015 - car mon mari n’est pas à la maison : il est parti pour un voyage au loin.
- リビングバイブル - 夫は長い旅に出ています。
- Nova Versão Internacional - Pois o meu marido não está em casa; partiu para uma longa viagem.
- Hoffnung für alle - Mein Mann ist nicht da, er macht gerade eine lange Reise.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì chồng em vắng nhà. Anh ấy đã lên đường đi xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สามีของฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปแดนไกล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าสามีของเราไม่อยู่บ้าน และเดินทางออกไปไกลแล้ว
- Thai KJV - เพราะผัวของฉันไม่อยู่บ้าน เขาไปทางไกล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะผัวของฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกลแสนไกล
- onav - فَإِنَّ زَوْجِي لَيْسَ فِي الْبَيْتِ، قَدْ مَضَى فِي رِحْلَةٍ بَعِيدَةٍ.
交叉引用
- 馬太福音 24:43 - 你們要明白：家主如果知道竊賊晚上幾更會來，就會提高警覺，不讓自己的房屋被他挖穿。
- 馬可福音 13:34 - 這就像一個人出遠門，離開了家，把職責交給他的奴僕，把各人的工作一一分配，又吩咐看門的要保持警醒。
- 馬可福音 13:35 - 因此，你們要保持警醒，因為你們不知道家主甚麼時候回來，也許在黃昏，也許在半夜，也許在雞鳴時，也許在清晨；
- 馬可福音 13:36 - 免得他忽然回來，發現你們正在睡覺。
- 路加福音 12:45 - 如果那奴僕心裡說：‘我的主人不會那麼快回來’，就動手打其他的僕婢，並且吃喝醉酒；
- 路加福音 12:46 - 在他想不到的日子，不知道的時刻，那奴僕的主人就會來到，要把他腰斬，使他與不忠心的人下場一樣。
- 馬太福音 24:48 - 但如果他是個惡奴才，心裡說‘我的主人不會那麼快回來’，
- 路加福音 12:39 - 你們要明白：家主如果知道竊賊甚麼時候會來，就不會讓自己的房屋被他挖穿。
- 馬太福音 20:11 - 他們領到之後，就對家主喃喃抱怨，說：