Provérbios 7:10 A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.

7:10 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.
新标点和合本 - 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，有一个女子来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，有一个女子来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
当代译本 - 看啊！一个妓女打扮、心术不正的女子出来迎接他。
圣经新译本 - 看哪！有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，心存诡诈。
中文标准译本 - 看哪，有一个女人来迎接他！她打扮得像妓女，心存诡诈；
现代标点和合本 - 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
和合本（拼音版） - 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
New International Version - Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
New International Reader's Version - A woman came out to meet him. She was dressed like a prostitute and had a clever plan.
English Standard Version - And behold, the woman meets him, dressed as a prostitute, wily of heart.
New Living Translation - The woman approached him, seductively dressed and sly of heart.
Christian Standard Bible - A woman came to meet him dressed like a prostitute, having a hidden agenda.
New American Standard Bible - And behold, a woman comes to meet him, Dressed as a prostitute and cunning of heart.
New King James Version - And there a woman met him, With the attire of a harlot, and a crafty heart.
Amplified Bible - And there a woman met him, Dressed as a prostitute and sly and cunning of heart.
American Standard Version - And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.
King James Version - And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
New English Translation - Suddenly a woman came out to meet him! She was dressed like a prostitute and with secret intent.
World English Bible - Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
新標點和合本 - 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，有一個女子來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，有一個女子來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
當代譯本 - 看啊！一個妓女打扮、心術不正的女子出來迎接他。
聖經新譯本 - 看哪！有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，心存詭詐。
呂振中譯本 - 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女打扮，心思詭祕。
中文標準譯本 - 看哪，有一個女人來迎接他！她打扮得像妓女，心存詭詐；
現代標點和合本 - 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
文理和合譯本 - 有婦相迎、妓妝心譎、
文理委辦譯本 - 有婦相迎、炫妝若妓、巧其心思、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有婦相遇、妝飾如妓、心甚狡詐、
Nueva Versión Internacional - De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta y con solapadas intenciones.
현대인의 성경 - 그러자 기생처럼 예쁘게 차려 입은 간교한 그 여자가 그를 맞으러 나왔다.
Новый Русский Перевод - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Восточный перевод - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
La Bible du Semeur 2015 - Or, voici que cette femme vint à sa rencontre, habillée comme une prostituée et l’esprit plein de ruse.
リビングバイブル - 女はなまめかしい身なりで、媚を売りながら若者に近づきます。
Hoffnung für alle - Da kam sie ihm entgegen, herausgeputzt und zurechtgemacht wie eine Hure. Sie verfolgte keine guten Absichten – so viel stand fest!
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, dâm phụ ra đón chào, trang điểm lố lăng, mưu mô quỷ quyệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูสิ! หญิงคนหนึ่งออกมาพบเขา แต่งตัวเยี่ยงโสเภณีและมีเจตนาแอบแฝงในใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด หญิงผู้หนึ่งออกมาพบกับเขา นางแต่งกายดั่งหญิงแพศยาที่ใจเต็มด้วยเล่ห์เหลี่ยม

交叉引用

2 Reis 9:22 - Quando Jorão viu Jeú, perguntou: “Você vem em paz, Jeú?” Jeú respondeu: “Como pode haver paz, enquanto continuam toda a idolatria e as feitiçarias de sua mãe, Jezabel?”
Apocalipse 17:3 - Então o anjo me levou no Espírito para um deserto. Ali vi uma mulher montada numa besta vermelha, que estava coberta de nomes blasfemos e que tinha sete cabeças e dez chifres.
Apocalipse 17:4 - A mulher estava vestida de púrpura e vermelho e adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas. Segurava um cálice de ouro, cheio de coisas repugnantes e da impureza da sua prostituição.
Apocalipse 17:5 - Em sua testa havia esta inscrição: MISTÉRIO: BABILÔNIA, A GRANDE; A MÃE DAS PROSTITUTAS E DAS PRÁTICAS REPUGNANTES DA TERRA.
Isaías 23:16 - “Pegue a harpa, vá pela cidade, ó prostituta esquecida; toque a harpa, cante muitas canções, para se lembrarem de você”.
Gênesis 3:1 - Ora, a serpente era o mais astuto de todos os animais selvagens que o Senhor Deus tinha feito. E ela perguntou à mulher: “Foi isto mesmo que Deus disse: ‘Não comam de nenhum fruto das árvores do jardim’?”
2 Reis 9:30 - Em seguida Jeú entrou em Jezreel. Ao saber disso, Jezabel pintou os olhos, arrumou o cabelo e ficou olhando de uma janela do palácio.
Jeremias 4:30 - O que você está fazendo, ó cidade devastada? Por que se veste de vermelho e se enfeita com joias de ouro? Por que você pinta os olhos? Você se embeleza em vão, pois os seus amantes a desprezam e querem tirar sua vida.
Isaías 3:16 - O Senhor diz: “Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,
Isaías 3:17 - o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas”.
Isaías 3:18 - Naquele dia, o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;
Isaías 3:19 - os pendentes, os braceletes e os véus,
Isaías 3:20 - os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;
Isaías 3:21 - os anéis e os enfeites para o nariz;
Isaías 3:22 - as roupas caras, as capas, as mantilhas e as bolsas;
Isaías 3:23 - os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
Isaías 3:24 - Em vez de perfume haverá mau cheiro; em vez de cintos, corda; em vez de belos penteados, calvície; em vez de roupas finas, vestes de lamento; em vez de beleza, cicatrizes.
1 Timóteo 2:9 - Da mesma forma, quero que as mulheres se vistam modestamente, com decência e discrição, não se adornando com tranças e com ouro, nem com pérolas ou com roupas caras,
Gênesis 38:14 - ela trocou suas roupas de viúva, cobriu-se com um véu para se disfarçar e foi sentar-se à entrada de Enaim, que fica no caminho de Timna. Ela fez isso porque viu que, embora Selá já fosse crescido, ela não lhe tinha sido dada em casamento.
Gênesis 38:15 - Quando a viu, Judá pensou que fosse uma prostituta, porque ela havia encoberto o rosto.
2 Coríntios 11:2 - O zelo que tenho por vocês é um zelo que vem de Deus. Eu os prometi a um único marido, Cristo, querendo apresentá-los a ele como uma virgem pura.
2 Coríntios 11:3 - O que receio, e quero evitar, é que assim como a serpente enganou Eva com astúcia, a mente de vocês seja corrompida e se desvie da sua sincera e pura devoção a Cristo.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.
新标点和合本 - 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，有一个女子来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，有一个女子来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
当代译本 - 看啊！一个妓女打扮、心术不正的女子出来迎接他。
圣经新译本 - 看哪！有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，心存诡诈。
中文标准译本 - 看哪，有一个女人来迎接他！她打扮得像妓女，心存诡诈；
现代标点和合本 - 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
和合本（拼音版） - 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
New International Version - Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
New International Reader's Version - A woman came out to meet him. She was dressed like a prostitute and had a clever plan.
English Standard Version - And behold, the woman meets him, dressed as a prostitute, wily of heart.
New Living Translation - The woman approached him, seductively dressed and sly of heart.
Christian Standard Bible - A woman came to meet him dressed like a prostitute, having a hidden agenda.
New American Standard Bible - And behold, a woman comes to meet him, Dressed as a prostitute and cunning of heart.
New King James Version - And there a woman met him, With the attire of a harlot, and a crafty heart.
Amplified Bible - And there a woman met him, Dressed as a prostitute and sly and cunning of heart.
American Standard Version - And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.
King James Version - And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
New English Translation - Suddenly a woman came out to meet him! She was dressed like a prostitute and with secret intent.
World English Bible - Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
新標點和合本 - 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，有一個女子來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，有一個女子來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
當代譯本 - 看啊！一個妓女打扮、心術不正的女子出來迎接他。
聖經新譯本 - 看哪！有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，心存詭詐。
呂振中譯本 - 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女打扮，心思詭祕。
中文標準譯本 - 看哪，有一個女人來迎接他！她打扮得像妓女，心存詭詐；
現代標點和合本 - 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
文理和合譯本 - 有婦相迎、妓妝心譎、
文理委辦譯本 - 有婦相迎、炫妝若妓、巧其心思、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有婦相遇、妝飾如妓、心甚狡詐、
Nueva Versión Internacional - De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta y con solapadas intenciones.
현대인의 성경 - 그러자 기생처럼 예쁘게 차려 입은 간교한 그 여자가 그를 맞으러 나왔다.
Новый Русский Перевод - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Восточный перевод - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
La Bible du Semeur 2015 - Or, voici que cette femme vint à sa rencontre, habillée comme une prostituée et l’esprit plein de ruse.
リビングバイブル - 女はなまめかしい身なりで、媚を売りながら若者に近づきます。
Hoffnung für alle - Da kam sie ihm entgegen, herausgeputzt und zurechtgemacht wie eine Hure. Sie verfolgte keine guten Absichten – so viel stand fest!
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, dâm phụ ra đón chào, trang điểm lố lăng, mưu mô quỷ quyệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูสิ! หญิงคนหนึ่งออกมาพบเขา แต่งตัวเยี่ยงโสเภณีและมีเจตนาแอบแฝงในใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด หญิงผู้หนึ่งออกมาพบกับเขา นางแต่งกายดั่งหญิงแพศยาที่ใจเต็มด้วยเล่ห์เหลี่ยม

2 Reis 9:22 - Quando Jorão viu Jeú, perguntou: “Você vem em paz, Jeú?” Jeú respondeu: “Como pode haver paz, enquanto continuam toda a idolatria e as feitiçarias de sua mãe, Jezabel?”
Apocalipse 17:3 - Então o anjo me levou no Espírito para um deserto. Ali vi uma mulher montada numa besta vermelha, que estava coberta de nomes blasfemos e que tinha sete cabeças e dez chifres.
Apocalipse 17:4 - A mulher estava vestida de púrpura e vermelho e adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas. Segurava um cálice de ouro, cheio de coisas repugnantes e da impureza da sua prostituição.
Apocalipse 17:5 - Em sua testa havia esta inscrição: MISTÉRIO: BABILÔNIA, A GRANDE; A MÃE DAS PROSTITUTAS E DAS PRÁTICAS REPUGNANTES DA TERRA.
Isaías 23:16 - “Pegue a harpa, vá pela cidade, ó prostituta esquecida; toque a harpa, cante muitas canções, para se lembrarem de você”.
Gênesis 3:1 - Ora, a serpente era o mais astuto de todos os animais selvagens que o Senhor Deus tinha feito. E ela perguntou à mulher: “Foi isto mesmo que Deus disse: ‘Não comam de nenhum fruto das árvores do jardim’?”
2 Reis 9:30 - Em seguida Jeú entrou em Jezreel. Ao saber disso, Jezabel pintou os olhos, arrumou o cabelo e ficou olhando de uma janela do palácio.
Jeremias 4:30 - O que você está fazendo, ó cidade devastada? Por que se veste de vermelho e se enfeita com joias de ouro? Por que você pinta os olhos? Você se embeleza em vão, pois os seus amantes a desprezam e querem tirar sua vida.
Isaías 3:16 - O Senhor diz: “Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,
Isaías 3:17 - o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas”.
Isaías 3:18 - Naquele dia, o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;
Isaías 3:19 - os pendentes, os braceletes e os véus,
Isaías 3:20 - os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;
Isaías 3:21 - os anéis e os enfeites para o nariz;
Isaías 3:22 - as roupas caras, as capas, as mantilhas e as bolsas;
Isaías 3:23 - os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
Isaías 3:24 - Em vez de perfume haverá mau cheiro; em vez de cintos, corda; em vez de belos penteados, calvície; em vez de roupas finas, vestes de lamento; em vez de beleza, cicatrizes.
1 Timóteo 2:9 - Da mesma forma, quero que as mulheres se vistam modestamente, com decência e discrição, não se adornando com tranças e com ouro, nem com pérolas ou com roupas caras,
Gênesis 38:14 - ela trocou suas roupas de viúva, cobriu-se com um véu para se disfarçar e foi sentar-se à entrada de Enaim, que fica no caminho de Timna. Ela fez isso porque viu que, embora Selá já fosse crescido, ela não lhe tinha sido dada em casamento.
Gênesis 38:15 - Quando a viu, Judá pensou que fosse uma prostituta, porque ela havia encoberto o rosto.
2 Coríntios 11:2 - O zelo que tenho por vocês é um zelo que vem de Deus. Eu os prometi a um único marido, Cristo, querendo apresentá-los a ele como uma virgem pura.
2 Coríntios 11:3 - O que receio, e quero evitar, é que assim como a serpente enganou Eva com astúcia, a mente de vocês seja corrompida e se desvie da sua sincera e pura devoção a Cristo.