Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:33 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - celui qui fait cela ne récoltera que souffrances et déshonneur, sa honte ne s’effacera jamais.
  • 新标点和合本 - 他必受伤损,必被凌辱; 他的羞耻不得涂抹。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他必受损伤和羞辱, 他的羞耻不得消除。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他必受损伤和羞辱, 他的羞耻不得消除。
  • 当代译本 - 他必挨打,受辱, 他的耻辱永难抹去。
  • 圣经新译本 - 他必遭受击打,被凌辱, 他的耻辱永不能涂抹。
  • 中文标准译本 - 他必受打击和羞辱, 他的耻辱无法抹掉。
  • 现代标点和合本 - 他必受伤损,必被凌辱, 他的羞耻不得涂抹。
  • 和合本(拼音版) - 他必受伤损,必被凌辱, 他的羞耻不得涂抹。
  • New International Version - Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
  • New International Reader's Version - He will be beaten up and dishonored. His shame will never be wiped away.
  • English Standard Version - He will get wounds and dishonor, and his disgrace will not be wiped away.
  • New Living Translation - He will be wounded and disgraced. His shame will never be erased.
  • Christian Standard Bible - He will get a beating and dishonor, and his disgrace will never be removed.
  • New American Standard Bible - He will find wounds and disgrace, And his shame will not be removed.
  • New King James Version - Wounds and dishonor he will get, And his reproach will not be wiped away.
  • Amplified Bible - Wounds and disgrace he will find, And his reproach (blame) will not be blotted out.
  • American Standard Version - Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
  • King James Version - A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
  • New English Translation - He will be beaten and despised, and his reproach will not be wiped away;
  • World English Bible - He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
  • 新標點和合本 - 他必受傷損,必被凌辱; 他的羞恥不得塗抹。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他必受損傷和羞辱, 他的羞恥不得消除。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他必受損傷和羞辱, 他的羞恥不得消除。
  • 當代譯本 - 他必挨打,受辱, 他的恥辱永難抹去。
  • 聖經新譯本 - 他必遭受擊打,被凌辱, 他的恥辱永不能塗抹。
  • 呂振中譯本 - 受擊傷受凌辱、是他所要得到的; 而且他的羞醜又塗抹不掉。
  • 中文標準譯本 - 他必受打擊和羞辱, 他的恥辱無法抹掉。
  • 現代標點和合本 - 他必受傷損,必被凌辱, 他的羞恥不得塗抹。
  • 文理和合譯本 - 受傷受辱、其恥莫能拭、
  • 文理委辦譯本 - 受毀傷、加凌辱、終不能洗其恥矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受毀傷、被凌辱、其恥不得洗矣、
  • Nueva Versión Internacional - No sacará más que golpes y vergüenzas, y no podrá borrar su oprobio.
  • 현대인의 성경 - 얻어 맞아 상처를 입고 모욕을 당하며 언제나 부끄러움을 씻을 수 없을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
  • Восточный перевод - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
  • リビングバイブル - 身も心も傷つき、取り返しのつかない恥をかくのです。
  • Nova Versão Internacional - Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,
  • Hoffnung für alle - Er handelt sich Schläge ein und erntet dazu noch Schimpf und Schande, die er nie wieder loswird.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Danh liệt, thân bại. Hổ thẹn nhục nhã suốt đời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผลที่จะได้รับคือรอยแผลและความอัปยศ เป็นความอับอายขายหน้าตลอดกาล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​จะ​บาดเจ็บ​และ​ประสบ​กับ​การ​ลบหลู่ และ​ความ​อับอาย​จะ​ไม่​มี​วัน​ลบ​เลือน​หาย​ไป
交叉引用
  • Psaumes 51:8 - Mais tu veux que la sincérité ╵demeure au fond de mon être. Tu m’enseignes la sagesse ╵au plus profond de moi-même.
  • Juges 16:19 - Elle endormit Samson sur ses genoux, puis appela un homme pour lui couper les sept tresses de sa tête. Ainsi elle commença à le maîtriser, car il perdit sa force .
  • Juges 16:20 - Puis elle cria : Samson ! Les Philistins t’attaquent ! Il se réveilla de son sommeil et se dit : Je m’en tirerai comme les autres fois et je me dégagerai ! Mais il ne savait pas que l’Eternel s’était détourné de lui.
  • Juges 16:21 - Les Philistins se saisirent de lui et lui crevèrent les yeux , puis ils l’emmenèrent à Gaza, le ligotèrent avec une double chaîne de bronze, et lui firent tourner la meule à grain dans la prison.
  • Matthieu 1:6 - Obed eut pour descendant Isaï. Isaï eut pour descendant le roi David. De la femme d’Urie, David eut pour descendant Salomon.
  • Néhémie 13:26 - N’est-ce pas précisément ce genre d’unions qui a entraîné Salomon, roi d’Israël, dans le péché, lui qui n’avait pas son pareil parmi les rois des grandes nations étrangères, qui était aimé de son Dieu et que Dieu avait établi roi sur tout Israël ? Et pourtant, même lui fut entraîné dans le péché par les femmes étrangères .
  • Genèse 49:4 - Bouillonnant comme l’eau, ╵tu n’auras pas le premier rang ! Car tu as profané ╵la couche de ton père, ╵en entrant dans mon lit .
  • Psaumes 38:1 - Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.
  • Psaumes 38:2 - Eternel, dans ta colère, ╵ne me punis pas, et, dans ton indignation, ╵ne me châtie pas !
  • Psaumes 38:3 - Vois : tes flèches m’ont atteint, ta main m’a frappé :
  • Psaumes 38:4 - en mon corps, ╵plus rien n’est intact ╵sous l’effet de ta colère, dans mes membres, rien n’est sain, ╵mon péché en est la cause.
  • Psaumes 38:5 - Je suis submergé ╵par mes fautes, elles sont un poids ╵bien trop lourd pour moi.
  • Psaumes 38:6 - Mes plaies infectées suppurent : ma folie en est la cause.
  • Psaumes 38:7 - Triste, accablé, abattu, je me traîne tout le jour,
  • Psaumes 38:8 - je sens un feu dans mes reins, plus rien n’est intact en moi.
  • Psaumes 51:1 - Au chef de chœur. Un psaume de David,
  • 1 Rois 15:5 - En effet, David avait fait ce que l’Eternel considère comme juste et, durant toute sa vie, il n’avait jamais désobéi à rien de ce qui lui avait été ordonné, sauf dans l’affaire d’Urie le Hittite .
  • Proverbes 5:9 - de peur que ta dignité devienne la proie d’autrui, et les années de ta vie celles d’un homme cruel ,
  • Proverbes 5:10 - que des étrangers se rassasient de ce que tu as produit par tes efforts, et que le fruit de ton travail se retrouve dans la maison d’un autre,
  • Proverbes 5:11 - de peur que, par la suite, tu gémisses, alors que ton corps tout entier sera épuisé,
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - celui qui fait cela ne récoltera que souffrances et déshonneur, sa honte ne s’effacera jamais.
  • 新标点和合本 - 他必受伤损,必被凌辱; 他的羞耻不得涂抹。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他必受损伤和羞辱, 他的羞耻不得消除。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他必受损伤和羞辱, 他的羞耻不得消除。
  • 当代译本 - 他必挨打,受辱, 他的耻辱永难抹去。
  • 圣经新译本 - 他必遭受击打,被凌辱, 他的耻辱永不能涂抹。
  • 中文标准译本 - 他必受打击和羞辱, 他的耻辱无法抹掉。
  • 现代标点和合本 - 他必受伤损,必被凌辱, 他的羞耻不得涂抹。
  • 和合本(拼音版) - 他必受伤损,必被凌辱, 他的羞耻不得涂抹。
  • New International Version - Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
  • New International Reader's Version - He will be beaten up and dishonored. His shame will never be wiped away.
  • English Standard Version - He will get wounds and dishonor, and his disgrace will not be wiped away.
  • New Living Translation - He will be wounded and disgraced. His shame will never be erased.
  • Christian Standard Bible - He will get a beating and dishonor, and his disgrace will never be removed.
  • New American Standard Bible - He will find wounds and disgrace, And his shame will not be removed.
  • New King James Version - Wounds and dishonor he will get, And his reproach will not be wiped away.
  • Amplified Bible - Wounds and disgrace he will find, And his reproach (blame) will not be blotted out.
  • American Standard Version - Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
  • King James Version - A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
  • New English Translation - He will be beaten and despised, and his reproach will not be wiped away;
  • World English Bible - He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
  • 新標點和合本 - 他必受傷損,必被凌辱; 他的羞恥不得塗抹。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他必受損傷和羞辱, 他的羞恥不得消除。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他必受損傷和羞辱, 他的羞恥不得消除。
  • 當代譯本 - 他必挨打,受辱, 他的恥辱永難抹去。
  • 聖經新譯本 - 他必遭受擊打,被凌辱, 他的恥辱永不能塗抹。
  • 呂振中譯本 - 受擊傷受凌辱、是他所要得到的; 而且他的羞醜又塗抹不掉。
  • 中文標準譯本 - 他必受打擊和羞辱, 他的恥辱無法抹掉。
  • 現代標點和合本 - 他必受傷損,必被凌辱, 他的羞恥不得塗抹。
  • 文理和合譯本 - 受傷受辱、其恥莫能拭、
  • 文理委辦譯本 - 受毀傷、加凌辱、終不能洗其恥矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受毀傷、被凌辱、其恥不得洗矣、
  • Nueva Versión Internacional - No sacará más que golpes y vergüenzas, y no podrá borrar su oprobio.
  • 현대인의 성경 - 얻어 맞아 상처를 입고 모욕을 당하며 언제나 부끄러움을 씻을 수 없을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
  • Восточный перевод - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
  • リビングバイブル - 身も心も傷つき、取り返しのつかない恥をかくのです。
  • Nova Versão Internacional - Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,
  • Hoffnung für alle - Er handelt sich Schläge ein und erntet dazu noch Schimpf und Schande, die er nie wieder loswird.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Danh liệt, thân bại. Hổ thẹn nhục nhã suốt đời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผลที่จะได้รับคือรอยแผลและความอัปยศ เป็นความอับอายขายหน้าตลอดกาล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​จะ​บาดเจ็บ​และ​ประสบ​กับ​การ​ลบหลู่ และ​ความ​อับอาย​จะ​ไม่​มี​วัน​ลบ​เลือน​หาย​ไป
  • Psaumes 51:8 - Mais tu veux que la sincérité ╵demeure au fond de mon être. Tu m’enseignes la sagesse ╵au plus profond de moi-même.
  • Juges 16:19 - Elle endormit Samson sur ses genoux, puis appela un homme pour lui couper les sept tresses de sa tête. Ainsi elle commença à le maîtriser, car il perdit sa force .
  • Juges 16:20 - Puis elle cria : Samson ! Les Philistins t’attaquent ! Il se réveilla de son sommeil et se dit : Je m’en tirerai comme les autres fois et je me dégagerai ! Mais il ne savait pas que l’Eternel s’était détourné de lui.
  • Juges 16:21 - Les Philistins se saisirent de lui et lui crevèrent les yeux , puis ils l’emmenèrent à Gaza, le ligotèrent avec une double chaîne de bronze, et lui firent tourner la meule à grain dans la prison.
  • Matthieu 1:6 - Obed eut pour descendant Isaï. Isaï eut pour descendant le roi David. De la femme d’Urie, David eut pour descendant Salomon.
  • Néhémie 13:26 - N’est-ce pas précisément ce genre d’unions qui a entraîné Salomon, roi d’Israël, dans le péché, lui qui n’avait pas son pareil parmi les rois des grandes nations étrangères, qui était aimé de son Dieu et que Dieu avait établi roi sur tout Israël ? Et pourtant, même lui fut entraîné dans le péché par les femmes étrangères .
  • Genèse 49:4 - Bouillonnant comme l’eau, ╵tu n’auras pas le premier rang ! Car tu as profané ╵la couche de ton père, ╵en entrant dans mon lit .
  • Psaumes 38:1 - Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.
  • Psaumes 38:2 - Eternel, dans ta colère, ╵ne me punis pas, et, dans ton indignation, ╵ne me châtie pas !
  • Psaumes 38:3 - Vois : tes flèches m’ont atteint, ta main m’a frappé :
  • Psaumes 38:4 - en mon corps, ╵plus rien n’est intact ╵sous l’effet de ta colère, dans mes membres, rien n’est sain, ╵mon péché en est la cause.
  • Psaumes 38:5 - Je suis submergé ╵par mes fautes, elles sont un poids ╵bien trop lourd pour moi.
  • Psaumes 38:6 - Mes plaies infectées suppurent : ma folie en est la cause.
  • Psaumes 38:7 - Triste, accablé, abattu, je me traîne tout le jour,
  • Psaumes 38:8 - je sens un feu dans mes reins, plus rien n’est intact en moi.
  • Psaumes 51:1 - Au chef de chœur. Un psaume de David,
  • 1 Rois 15:5 - En effet, David avait fait ce que l’Eternel considère comme juste et, durant toute sa vie, il n’avait jamais désobéi à rien de ce qui lui avait été ordonné, sauf dans l’affaire d’Urie le Hittite .
  • Proverbes 5:9 - de peur que ta dignité devienne la proie d’autrui, et les années de ta vie celles d’un homme cruel ,
  • Proverbes 5:10 - que des étrangers se rassasient de ce que tu as produit par tes efforts, et que le fruit de ton travail se retrouve dans la maison d’un autre,
  • Proverbes 5:11 - de peur que, par la suite, tu gémisses, alors que ton corps tout entier sera épuisé,
圣经
资源
计划
奉献